Poitou oor Pools

Poitou

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Poitou

naamwoord

Au cahier des charges de l'appellation d'origine protégée Chabichou du Poitou, les modifications suivantes sont approuvées
W specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia Chabichou du Poitou zatwierdza się następujące zmiany

Soortgelyke frases

Poitou-Charentes
Poitou Charentes · Poitou-Charentes

le Poitou
Poitou

voorbeelde

L’utilisation d’un moule spécifique et parfaitement caractérisé est un point essentiel du cahier des charges car il conditionne la forme typique du «Chabichou du Poitou» en petite bonde ainsi que la cinétique de l’égouttage du sérum.
Stosowanie specjalnej, idealnie dostosowanej formy stanowi ważny element specyfikacji produktu, ponieważ decyduje ono o typowym kształcie sera „Chabichou du Poitou” przypominającym niewielki kawałek drewna służący do zatkania beczki oraz o powolnej dynamice odsączania serwatki.

Au cahier des charges de l'appellation d'origine protégée «Chabichou du Poitou», les modifications suivantes sont approuvées:
W specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Chabichou du Poitou” zatwierdza się następujące zmiany:

approuvant une modification non mineure du cahier des charges d'une dénomination enregistrée dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Melon du Haut-Poitou (IGP)]
zatwierdzające inną niż nieznaczna zmianę specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych [Melon du Haut-Poitou (ChOG)]

Au Poitou.
Wrócił do Poitou.

La durée maximale d’égouttage («24 heures») est supprimée car le recours au lait cru, qui est rendu obligatoire, peut nécessiter un égouttage long afin d’obtenir la bonne la texture de pâte du «Chabichou du Poitou».
Usuwa się maksymalny czas trwania odsączania („24 godziny”), ponieważ wykorzystanie surowego mleka, które stało się obowiązkowe, może wiązać się z koniecznością długiego odsączania w celu otrzymania dobrej konsystencji masy sera „Chabichou du Poitou”.

Les Melons du Haut-Poitou ont une notoriété ancienne comme en témoigne un article de «La vie Loudunaise»: dès 1896, lors du traditionnel marché de Pitié, le doyen réservait des places gratuites au pied de la basilique aux maraichers guesnois: «Les pèlerins mangeaient du melon sur l’herbe, ce qu’ils pouvaient les aimer!».
Melony z Haut-Poitou od dawna cieszą się renomą, o czym świadczy artykuł z La vie Loudunaise: od 1896 r., podczas tradycyjnego targu w Pitié, dziekan rezerwował bezpłatne miejsca u stóp bazyliki sadownikom z Guesnes: „Pielgrzymi jedli melony na trawie; cóż to była przyjemność!”.

Elle est limitée à l’ouest par l’océan Atlantique, au sud par la chaîne des Pyrénées, à l’est par une ligne entre le Massif central et la ville de Castelnaudary et au nord par les limites administratives de la région Poitou-Charentes.
Na zachodzie granicę stanowi Ocean Atlantycki, na południu łańcuch Pirenejów, na wschodzie linia między Masywem Centralnym i miastem Castelnaudary, a na północy granice administracyjne regionu Poitou-Charentes.

Si, tenant compte de ce drame, les régions Poitou-Charentes, Charente-Maritime, Pays de la Loire ou Bretagne, demandent à changer leur programmation de dépenses cofinancée par le FEDER ou le FSE, la Commission européenne devra étudier ces requêtes avec la plus grande bienveillance et de façon très rapide.
Jeżeli w wyniku tej tragedii regiony Poitou-Charentes, Charente-Maritime, Kraj Loary i Bretania wystąpią o zmianę alokacji ich wydatków współfinansowanych z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i Europejskiego Funduszu Społecznego, Komisja Europejska będzie musiała rozpatrzyć te wnioski jak najkorzystniej i bardzo szybko.

Le Haut-Poitou s’est formé à l’occasion d’épisodes de sédimentation calcaire.
Region Haut-Poitou ukształtował się wskutek procesów osadzania się wapienia.

Poitou était sincère, visiblement, et il devait bien connaître son maître.
Poitou był szczery i najwidoczniej znał swego pana.

La lumière d'un vitrail tombait d'aplomb sur le visage du dormeur et la jeune femme reconnut-Poitou, le page.
Światło przesączało się przez witraż na twarz śpiącego i młoda kobieta rozpoznała w nim pazia Poitou.

Il parlait bien, avec l’accent coulant des gens du Poitou.
Mówił gładko, płynnie z akcentem Poitewińczyków.

Concernant la rubrique relative au lien avec l’aire géographique, elle est réécrite dans sa totalité pour faire ressortir de façon plus évidente la démonstration du lien entre le «Chabichou du Poitou» et son aire géographique, sans que sur le fond le lien ne soit modifié.
Jeżeli chodzi o punkt dotyczący związku z obszarem geograficznym, zostaje on w całości przeredagowany w celu lepszego podkreślenia związku sera „Chabichou du Poitou” z jego obszarem geograficznym, jednak bez zmiany istoty tego związku.

Cette fois, Poitou releva la tête et la considéra avec une stupéfaction non dissimulée
Tym razem Poitou uniósł głowę i spojrzał na nią z nieskrywanym zdumieniem

– Non : on l’a fait gouverneur d’une province du Poitou.
— Skądże: uczyniono go gubernatorem Poitou.

Jusqu’à ce que le comte de Poitou soit arrivé auprès de nous !
Będą trwały tak długo, póki hrabia Poitou do nas nie dotrze!

(3) Règlement (CE) no 637/2004 de la Commission du 5 avril 2004 complétant l'annexe du règlement (CE) no 2400/96 relatif à l'enregistrement de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» (Agneau de Pauillac et Agneau du Poitou-Charentes) (JO L 100 du 6.4.2004, p.
(3) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 637/2004 z dnia 5 kwietnia 2004 r. uzupełniające załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych” (Agneau de Pauillac i Agneau du Poitou-Charentes) (Dz.U. L 100 z 6.4.2004, s.

— Région Aquitaine, Limousin et Poitou-Charentes,
— region Akwitania, Limousin i Poitou-Charentes,

Accorder une aide financière aux entreprises conchylicoles et piscicoles de la Région Poitou-Charentes et du Département de la Charente-Maritime touchées par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010
Przyznanie pomocy finansowej przedsiębiorstwom prowadzącym hodowlę mięczaków i hodowlę ryb z regionu Poitou-Charentes i z departamentu Charente-Maritime dotkniętych huraganem Xynthia w nocy z 27 na 28 lutego 2010 r.

La demande a pour but de modifier le cahier des charges en précisant les conditions d'utilisation des traitements et additifs sur les laits et dans la fabrication du «Chabichou du Poitou».
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji poprzez uściślenie warunków stosowania obróbki i dodatków w odniesieniu do mleka i w procesie wytwarzania „Chabichou du Poitou”.

À ce titre, je visite et contrôle les cuisines des régiments d’Auvergne et de Poitou.
W tym charakterze przeprowadzam kontrolę kuchen pułków Owernii i Poitou.

La diversité des aliments donnés aux chèvres, la qualité des fourrages et des compléments, l’encadrement des rations participent à l’expression des caractéristiques organoleptiques du «Chabichou du Poitou».
Różnorodność paszy zadawanej kozom, jakość pasz zielonych i uzupełniających oraz określenie zasad dotyczących dawek pokarmowych przyczyniają się do wykształcenia właściwości organoleptycznych sera „Chabichou du Poitou”.

Le Melon du Haut-Poitou se caractérise par une saveur sucrée doublée d’un parfum aux arômes intenses.
„Melon du Haut-Poitou” charakteryzuje się słodkim smakiem połączonym z intensywnymi aromatami.

FR | Chabichou du Poitou | Fromages | |
FR | Chabichou du Poitou | Sery | |

Enfin, il est ajouté un point spécifique relatif à la fin de cueillette du «Melon du Haut-Poitou», en lieu et place de la règle supprimée de l’interdiction des deux derniers passages (Cf. point précédent).
Ponadto dodano specjalny punkt dotyczący końca zbiorów „Melon du Haut-Poitou”, który zastępuje zniesioną zasadę dotyczącą zakazu odnoszącego się do dwóch ostatnich przejść (zob. poprzedni punkt).