Poutre oor Pools

Poutre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Równoważnia

Matériel de gymnastique — Poutres — Exigences fonctionnelles et de sécurité, méthodes d’essai
Równoważnie. Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań

poutre

/pu.tʁe/ naamwoord vroulike

Pièce d'architecture qui s'appuie sur son côté étroit et est utilisé typiquement en position horizontale ou inclinée pour s'étendre entre deux points de support.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

belka

naamwoord vroulike

pièce mécanique conçue pour résister à la flexion

poziomy lub ukośny element konstrukcyjny

Nous pensions que vous n'étiez plus qu'un cadavre, les poutres scindées de l'arène faisant office de tombeau.
Sądziliśmy, że został z ciebie poszarpany trup, pogrzebany pod belkami areny.

dźwigar

naamwoord manlike

C'est connecté aux explosifs positionnés sur les murs et les poutres de soutien.
Jest połączony z ładunkami na ścianach i dźwigarach.

równoważnia

naamwoord

J'ai regardé mes pieds, ils étaient pile sur la poutre.
Kiedy spojrzałam na stopy, były dokładnie na równoważni.

krokiew · belka drewniana · legar · promień · bal · dyl · balansjer · podciąg · balans · bela · drewno konstrukcyjne

Soortgelyke frases

voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku

pont à poutres en porte-à-faux
most wspornikowy

Poutre ISS
Integrated Truss Structure

voorbeelde

retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment retirer la paille de l’œil de ton frère. ” — Matthieu 7:1-5.
Najpierw wyjmij belkę z własnego oka, a wtedy będziesz wyraźnie widział, jak wyjąć słomkę z oka swego brata” (Mateusza 7:1-5).

Produits en acier et en alliages métalliques, notamment poutres, poutrelles, palplanches, barres d'acier, poteaux, solives, madriers, pylônes, mâts ainsi que bourrelets, rebords, pièces de jonction et raccordements, feuilles, bardage et tôles
Produkty stalowe i stopy metali, szczególnie belki, deski, grodzice, sztaby stalowe, pręty, rozpory, zapory, słupy, maszty jako elementy budowlane, obicia, części sprężające i konektory, kartki papieru, okładziny i blacha

Avec les poutres toujours en place, le pont pourrait être reconstruit en quelques jours.
Podpór ogień nie tknął i most można odbudować w ciągu kilku dni.

Pierres naturelles et artificielles, pierres d'argile, bois mi-ouvré, poutres, planches, échafaudages (charpentes de construction) et supports (etrésillons, poutres, cloisons), constructions transportables pour toitures, constructions transportables, éléments d'aménagement de murs intérieurs et de façades préfabriqués, installations de rangement de bicyclettes, tonnelles (constructions), pavillons de jardin, stands de foires, halls d'attente, tous les articles précités non métalliques
Kamienie naturalne i sztuczne, częściowo obrobine drewno, belki, deski, rusztowania (konstrukcje nośne do budowli) i wsporniki (podpory ukośne, dźwigary, ścianki działowe), przenośne konstrukcje dachowe, przenośne budowle, prefabrykowane elementy wyposażenia wnętrz i fasad, wsporniki do parkowania rowerów, altany (budynki), pawilony ogrodowe, stoiska targowe, poczekalnie, wszystkie wyżej wymienione towary nie z metalu

Personne ne parla de l’incident de la poutre, du moins pas en présence de Thrower.
Nikt nie wspominał o wypadku, w każdym razie nie w obecności Throwera.

Après l’avoir obligé à monter sur les poutres, il le menaça de l’y laisser s’il ne cessait pas de pleurer.
Kazał mu wejść na belki pod stropem i zagroził, że jeśli nie przestanie płakać, nie pozwoli mu zejść.

Poutres de climatisation pour le refroidissement et le chauffage de l'air
Belki klimatyczne do chłodzenia i podrzewania powietrza

La longueur de la poutre ne doit pas dépasser 700 millimètres; elle doit cependant être aussi longue que possible.
Belka ma potrzebną długość, jednak nie większą niż 700 mm.

Le tracteur est placé dans le dispositif décrit à l’annexe II, point 2.6, et illustré à l’annexe IV, figures 8 et 10, de telle sorte que le bord arrière de la poutre se trouve au-dessus de la partie supérieure portante la plus à l’arrière du dispositif de protection et que le plan longitudinal médian du tracteur se trouve à mi-distance entre les points d’application de la force à la poutre.
Ciągnik umieszcza się w zestawie opisanym w ppkt 2.6 załącznika II i pokazanym na rysunkach 8 i 10 w załączniku IV w taki sposób, aby tylna krawędź belki zgniatającej zrównała się z końcową szczytową częścią tyłu konstrukcji zabezpieczającej, mającą znieść obciążenie oraz tak aby wzdłużna płaszczyzna symetrii ciągnika znajdowała się w środku drogi między punktami przyłożenia siły do belki zgniatającej.

Enfin, ils ont conçu un procédé de préformage des poutres cintrées, celles-ci étant composées de gaines tubulaires tressées.
Stworzono też formę wstępną dla podłużnic zakrzywionych złożoną z podłużnic wykonanych z plecionych rękawów rurowych.

C’est un lieu magnifique, avec des poutres de bois sombre et des fresques incroyables sur les murs
To piękny kościół, wnętrze zdobią ciemne drewniane belki i niezwykłe freski

Dispositifs permettant d’appliquer une force verticale à la structure de protection, comme il est indiqué à la figure 3 de l’annexe IV, la poutre rigide d’écrasement ayant une largeur de 250 millimètres.
Metody przykładania siły pionowej do konstrukcji zabezpieczającej zgodnie z rysunkiem 3 w załączniku IV, włączając sztywną belkę o szerokości 250 mm.

La poutre doit être placée sur la (les) traverse(s) la (les) plus élevée(s) à l’avant du dispositif de protection et la résultante des forces d’écrasement doit se situer dans le plan médian du tracteur.
Belkę umieszcza się ponad tylnym, położonym najwyżej elementem konstrukcyjnym (elementami konstrukcyjnymi), a kierunek wypadkowej sił zgniatania leży na płaszczyźnie symetrii ciągnika. Należy zastosować siłę Fv, taką, że:

Systèmes de poutres
Systemy belek

Un homme près de Liam, parmi ceux qui avaient fermé la porte avec la poutre, soupira : – C’est comme hier.
Wartownik stojący obok Liama, jeden z tych, którzy wsuwali belkę ryglującą, westchnął: - Zupełnie jak zeszłej nocy.

Poutres d'équilibre
Drążki równoważne

Les pièces sont ficelées en forme de spirale ou placées en entier dans un filet, puis suspendues à des profilés ou à des poutres en bois ou en métal, qui sont placés dans des chariots à saucisses en acier inoxydable.
Każdy kawałek oplata się spiralnie sznurkiem lub umieszcza ciasno w siatce i wiesza na drewnianych lub metalowych ramach lub prętach umieszczonych na wózkach do kiełbasy wyprodukowanych ze stali nierdzewnej.

Matériel de gymnastique — Poutres — Exigences fonctionnelles et de sécurité, méthodes d'essai
Sprzęt gimnastyczny — Równoważnie — Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań

— finisseurs (à l'exclusion des finisseurs équipés d'une poutre lisseuse à forte capacité de compactage)
— wykończarki do nawierzchni (z wyjątkiem wykończarek wyposażonych w listwę do intensywnego zagęszczania)

Pour les charpentes, il faut prendre c = 1,2 et c = 1,6 pour les poutres à âme pleine.
Dla szkieletu konstrukcji c = 1,2, a dla dźwigara pełnościennego c = 1,6.

Il avait donc fait dresser les tables du festin sur un gigantesque radeau construit de poutres dorées.
Ucztę więc kazał zastawić na olbrzymiej tratwie zbudowanej z pozłoconych belek.

La poutre était partie, elle aussi, on avait tout balayé, il ne restait plus trace de l’accident.
Zniknęła kalenica, wszystko wymieciono, nie pozostał żaden ślad wypadku.

Allez, la poutre, bouge!
Dalej podporo, polegnij

Sa façade donnant sur la place centrale était haute et large, avec de puissantes poutres et de profonds pignons.
Jego fasada, zwrócona w stronę centralnego placu, była szeroka i wysoka, z potężnymi belkami i wysokimi wierzchołkami.

Il m'a libéré du clou qui épinglait ma chair à la poutre.
Ona uratowała mnie od gwoździa, który przytwierdzał moje ciało do drzewa.