Prevalle oor Pools
Prevalle
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Prevalle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
demande instamment à l'Union européenne de collaborer avec les autorités haïtiennes pour mettre en place un mécanisme de prévention et d'atténuation des catastrophes et de gestion des capacités à long terme, en insistant pour que la reconstruction se fasse en fonction des priorités nationales, tout en respectant les principes d'efficacité de l'aide, et en apportant son assistance aux institutions haïtiennes pour leur permettre de fonctionner efficacement; soutient la proposition du président Préval de créer, au sein de l'ONU, une structure permanente capable de gérer, dès le premier jour, les crises provoquées par les catastrophes naturelles
Kto je niósł?!oj4 oj4
L’article 305 CE tendrait ainsi à éviter que le traité postérieur – le traité CE – prévale sur le traité antérieur – le traité CECA – dans les secteurs régis par ce dernier.
W związku z powyższym zapewniono, że wynagrodzenie zostanie wypłacone wyłącznie w przypadku osiągnięcia wystarczających zysków, a pomoc państwa nie będzie wykorzystywana na realizację płatności na rzecz udziałowców bankuEurLex-2 EurLex-2
propose que, parallèlement au processus de réflexion, le Parlement européen lance et coordonne immédiatement une initiative intitulée "Citoyens européens d'abord" et visant à répondre de manière volontariste aux préoccupations et aux aspirations actuelles des citoyens européens au sujet de l'Union européenne; considère qu'une telle initiative permettrait aux institutions de favoriser une attitude positive au niveau européen et d'éviter que l'approche nationaliste ne prévale une fois encore dans le débat européen; souligne que cette initiative de grande ampleur ne requiert qu'un consensus politique et qu'il est non seulement possible mais nécessaire qu'elle soit engagée sur la base des traités existants;
Sabrina, nie gap sięnot-set not-set
56 Par ses deuxième question, sous b), et quatrième question, sous a), qu’il convient d’examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les directives qui composent le NCR doivent être interprétées en ce sens qu’elles ne permettent pas, dans des circonstances telles que celles au principal et eu égard au principe de coopération loyale, qu’une entité n’ayant pas la qualité d’ARN se prévale, vis-à-vis d’un fournisseur de bouquets de base accessibles par câble, d’une clause qui est issue d’un contrat conclu antérieurement à l’adoption du NCR et qui limite la liberté tarifaire de ce fournisseur.
ampułko-strzykawkaEurLex-2 EurLex-2
File comme le vent au nom du Fief et de la Loi, et que nul fléau ne prévale contre toi !
Umowa między Rządem Republiki Chorwacji a Rządem Irlandii dotycząca transportu lotniczego, parafowana w Dublinie dnia # grudnia # r. (zwana dalej Umową Chorwacja–IrlandiaLiterature Literature
121 Bien que la requérante se prévale d’un droit à obtenir une indemnisation au titre du préjudice qu’elle prétend avoir subi en raison du rejet de ses deux offres prises ensemble, il convient d’examiner ses conclusions en indemnité en distinguant la décision du 13 octobre 2004 selon qu’elle porte, d’une part, sur le lot n° 1 et, d’autre part, sur le lot n° 2.
sugeruje powołanie centrum informacyjnego na szczeblu UE, którego celem będzie gromadzenie i analizowanie najlepszych praktyk stosowanych we wszystkich instytucjach i organizacjach zaangażowanych w walkę z HIV/AIDS; wyraża przekonanie, że taki mechanizm pomógłby w zidentyfikowaniu braków w obecnie prowadzonych działaniach oraz w sformułowaniu nowych strategiiEurLex-2 EurLex-2
107 En second lieu, il convient de constater qu’il n’est pas exceptionnel que l’institution concernée se prévale d’une même argumentation dans des affaires qui peuvent concerner les mêmes parties, mais avoir un objet différent, ou bien qui concernent des parties différentes, mais qui ont le même objet.
W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr #/# wprowadza się następujące zmianyEurLex-2 EurLex-2
51 En ce qui concerne le second de ces recours, introduit devant le tribunal de commerce de Paris, la Commission fait valoir qu’il n’est pas suffisant, pour justifier d’un intérêt à l’annulation d’une décision de la Commission, que le requérant devant le juge de l’Union se prévale de n’importe quel recours en indemnité susceptible d’être déposé à l’avenir ou, le cas échéant, déjà déposé devant une juridiction nationale, au motif que l’annulation de cette décision par le juge de l’Union faciliterait la bonne fin de son recours en indemnité, sans démontrer, en outre, que celui-ci est raisonnablement susceptible d’aboutir en cas d’annulation de la décision de la Commission.
Nie spodoba ci się toEurLex-2 EurLex-2
– une clause qui a pour effet d’exclure ou de restreindre l’accès du consommateur à un mode de règlement des litiges fondé sur une négociation loyale, parce qu’il suffit que le créancier se prévale de cette clause pour que le litige soit considéré comme étant réglé.
Mój ojciec dał jej to, kiedy się urodziłem.Nigdy go nie zdjęłaEurlex2019 Eurlex2019
Il faut toujours se souvenir de l’architecture propre de l’Union Européenne, basée sur les principes de solidarité et de subsidiarité, de sorte que l’aide mutuelle prévale, et que l’on puisse marcher dans la confiance réciproque.
Ale nie jest firmą francuskąvatican.va vatican.va
Interrogée sur la portée des dispositions de la directive 91/477 relatives à la carte en ce qui concerne les chasseurs et tireurs sportifs, la Cour a admis, dans l’arrêt du 4 septembre 2014, Zeman (C‐543/12, EU:C:2014:2143), que ces dispositions poursuivent certes une finalité visant à faciliter le déplacement transfrontalier des chasseurs et des tireurs sportifs en possession de leurs armes, sans que cette finalité prévale sur l’objectif principal de cette directive relatif à l’acquisition, à la détention et à la circulation des armes.
Za każdym razem to oczywiście inna kobieta, ale wszystkie je łączy jedna rzeczeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que, lorsqu’aux fins d’établir le tarif de péage applicable à un véhicule donné, il existe une divergence entre la classification du véhicule utilisée par le prestataire du SET et celle déterminée par le percepteur de péages, cette dernière prévale, à moins qu’une erreur ne puisse être établie.
Kompletnie nic?not-set not-set
demande instamment à l'Union européenne de collaborer avec les autorités haïtiennes pour mettre en place un mécanisme de prévention et d'atténuation des catastrophes et de gestion des capacités à long terme, en insistant pour que la reconstruction se fasse en fonction des priorités nationales, tout en respectant les principes d'efficacité de l'aide, et en apportant son assistance aux institutions haïtiennes pour leur permettre de fonctionner efficacement; soutient la proposition du président Préval de créer, au sein de l'ONU, une structure permanente capable de gérer, dès le premier jour, les crises provoquées par les catastrophes naturelles;
Idźcie do piekłaEurLex-2 EurLex-2
Or, votre rapporteur doute que ce point de vue prévale.
właściwe jest ustanowienie środków dotyczących nadzoru i monitorowania wszelkich dostawców i ich obiektów, z wyjątkiem tych, których działalność jest ograniczona do wprowadzania do obrotu materiału rozmnożeniowego i roślin owocowychnot-set not-set
« 1) Est-il contraire au droit de l’Union qu’une réglementation en matière d’aides se prévale de la procédure spéciale prévue à l’article 25 du règlement n° 800/2008 afin d’être exemptée de l’obligation de notification édictée à l’article 108, paragraphe 3, TFUE, alors que diverses obligations figurant au chapitre I de ce règlement ne sont pas respectées et que, de plus, il n’est pas fait référence audit règlement ?
Pożyczki dla gospodarstw domowych (w tym dla instytucji o celach niezarobkowych obsługujących gospodarstwa domowe) wykazuje się w podziale według rodzaju pożyczki (kredyt konsumpcyjnyEurLex-2 EurLex-2
L'autorité d'exécution reconnaît toute décision de gel transmise conformément à l'article 4 et prend les mesures nécessaires à son exécution de la même manière que pour une décision de gel émise au niveau national par une autorité de l'État d'exécution, à moins que l'autorité d'exécution ne se prévale de l'un des motifs de non-reconnaissance et de non-exécution prévus à l'article 8 ou de l'un des motifs de sursis prévus à l'article 10.
Ja chcę być w ataku!Eurlex2019 Eurlex2019
Afin que prévale le «Don»!
Kocham cię, dzikuskovatican.va vatican.va
Il y a lieu que le présent règlement prévale sur les dispositions visant la matière qu
Dobry wieczór, panno Marpleeurlex eurlex
comprend que la Commission éprouve le besoin de rendre les réseaux existants plus généraux et moins étroits et que l'approche thématique prévale sur l'approche géographique; considère toutefois que ces deux approches sont en réalité complémentaires et qu'il faut en tirer parti: la nécessité de préserver et de refléter la diversité ne faisant aucun doute, il y a lieu de définir les thèmes en tenant compte de la dimension territoriale; en outre, il faut impérativement s'efforcer de créer une synergie entre les différents réseaux en mettant en évidence leur complémentarité thématique et territoriale.
Państwa Członkowskie stosują te przepisy od # lipca # rEurLex-2 EurLex-2
Le fait que la tâche essentielle du comité pédiatrique consiste à approuver les plans d'investigation pédiatrique (PIP), axe autour duquel est organisée toute la proposition, fait craindre qu'une logique de formalisation des études cliniques pédiatriques ne prévale sur la poursuite de certains objectifs y compris éthique évoqués plus haut, tels que d'éviter les doubles emplois ou les études pédiatriques superflues
Może sejf ukryty w ścianieoj4 oj4
Les bénéficiaires et, le cas échéant, les États membres concernés veillent à ce qu'une publicité adéquate entoure l'aide accordée au titre du présent règlement et à ce que la transparence prévale, afin de faire connaître à l'opinion publique le rôle joué par l'Union dans la réalisation des projets.
Incydenty związane z materiałami niebezpiecznymi oraz wypadkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pour que prévale cette unité, quels que soient le genre de vie, l’héritage national, la langue, la couleur ou l’origine de chaque individu, celui-ci doit être uni au peuple de Dieu, où qu’il se trouve sur la terre.
Z pewnościąjw2019 jw2019
C’est pourquoi il est essentiel non seulement de renforcer le secteur des entreprises de l’économie sociale, mais aussi de veiller à ce que prévale un esprit d’ouverture à l’égard d’autres modèles, différents, qui émergent.
Wiem, ale chciałem spędzić z wami trochę czasuEurLex-2 EurLex-2
Les bénéficiaires et, le cas échéant, les États membres concernés veillent à ce qu'une publicité adéquate entoure l'aide accordée au titre du présent règlement <b><i>et à ce que la transparence prévale,</i></b> afin de faire connaître à l'opinion publique le rôle joué par l'Union dans la réalisation des projets.</p>
Wynajmował u niej pokójnot-set not-set
En principe, le Parlement européen pourrait insister pour que la procédure législative de l'article 251 prévale pour l'adoption des documents de stratégie.
Na jakiej podstawie, mogę zapytać?not-set not-set
121 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.