Rôle du méchant oor Pools

Rôle du méchant

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Złoczyńca

Et je trouve d'autant plus intéressant que votre esprit m'ait attribué le rôle du méchant.
Zwłaszcza, że ja... skączyłem w roli złoczyńcy.

voorbeelde

Pour ne pas parler de la spectaculaire entrée en scène de Fumero dans le rôle du méchant tueur
Że już nie wspomnę o gwiazdorskim pojawieniu się Fumero w roli oprawcy.

Et jusqu'alors, je veux bien endosser le rôle du méchant.
Do tego czasu mogę być złym policjantem.

Quelqu’un a décidé qui serait le héros ou l’héroïne et qui jouerait le rôle du méchant.
Ktoś zdecydował, kogo kreować na bohatera albo bohaterkę i kto zagra rolę łajdaka.

C'est sûr, il jouait le rôle du méchant.
Tak, on był z pewnością głównym winowajcą.

Je ne peux pas exclure le fait qu'il a donné le rôle du méchant à son beau frère.
Nie mogę odrzucić faktu, że obsadził swojego szwagra w roli łotra.

Mais, ce faisant, tu as détruit notre amitié et tu m’as donné le rôle du méchant.
Ale sprzeniewierzyłeś się naszej przyjaźni i uczyniłeś ze mnie czarny charakter.

– Si je peux t’éviter de tenir le rôle du méchant flic
– Cóż, mogę ci oszczędzić roli złego gliny

Elle devait maintenant jouer le rôle du méchant flic.
Teraz ona będzie musiała przy jąć rolę tej wrednej.

Qui joue le rôle du méchant?
Kto będzie tym bandziorem?

Il se sentit mal: c’était la première fois qu’il se voyait dans le rôle du méchant.
Poczuł się źle: po raz pierwszy pomyślał o sobie jako o kimś niegodziwym.

Et je trouve d'autant plus intéressant que votre esprit m'ait attribué le rôle du méchant.
Zwłaszcza, że ja... skączyłem w roli złoczyńcy.

Carville dut endosser, malgré lui, le rôle du méchant.
Carville, chcąc nie chcąc, przybrał rolę tego złego.

Pour ne pas parler de la spectaculaire entrée en scène de Fumero dans le rôle du méchant tueur
Że już nie wspomnę o gwiazdorskim pojawieniu się Fumero w roli oprawcy

Il faisait le pitre, il jouait le rôle du méchant que les rebelles tiennent à nous voir endosser.
Grał rolę czarnego charakteru, którą uparcie chcą nam narzucić buntownicy.

Leonidis prenant le rôle du méchant, j’en profite pour endosser celui du gentil
Leonidis wziął na siebie rolę złego policjanta, więc ja mam okazję zagrać dobrego

Crois-moi, je ne savoure pas le fait de jouer le rôle du méchant.
Wcale nie odpowiada mi rola kapo.

Il ne supporte pas de jouer le rôle du méchant.
Nie może znieść tego, że jest złym facetem.

Un Finlandais dans le rôle du méchant, ça l’aurait sûrement intéressé
Fin w roli czarnego charakteru, to z pewnością by go zainteresowało

Ne me faites pas jouer le rôle du méchant
Nie rób ze mnie złego faceta

Pourquoi dois-je avoir le rôle du méchant?
Dlaczego to ja zawsze muszę być tą złą?

Ne me faites pas jouer le rôle du méchant.
Nie rób ze mnie złego faceta.

À ceci près qu’ils avaient mélangé leurs signaux et choisi tous les deux le rôle du méchant
Tyle że nie ustalili wcześniej, komu przypadnie jaka rola, wobec czego oboje wybrali rolę złego policjanta

Il s'agit d'un mécanisme de sanction européen, et le Fonds monétaire international y joue le rôle du méchant flic.
To mechanizm europejskiej kary, w którym rolę złego gliniarza odgrywa Międzynarodowy Fundusz Walutowy.

Rogers, dans le rôle du méchant flic, jurait, menaçait et ne cessait de répéter: «Vous nous cachez quelque chose.»
Roger, który odgrywał rolę złego gliniarza, przeklinał, groził i nieustannie powtarzał: „Ty coś ukrywasz, Fritz”.

Alicia s’est mise en scène dans le rôle de la victime et a donné à cet homme mystère le rôle du méchant.
Alicia obsadziła siebie w roli ofiary, a tajemniczego mężczyznę w roli złoczyńcy.