rôle mineur oor Pools

rôle mineur

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Rola epizodyczna

voorbeelde

Ainsi, le règlement no 1259/2010 ne relègue pas la séparation de corps à un rôle mineur.
Wynika stąd, że rozporządzenie nr 1259/2010 nie przypisuje separacji prawnej marginalnego znaczenia.

La Commission a constaté que les importateurs jouaient un rôle mineur en matière d'emploi.
Komisja stwierdziła, że pod względem zatrudnienia importerzy odgrywają niewielką rolę.

Nous, ma sœur et moi, tenions des rôles mineurs dans le drame qu’elle voyait se dérouler implacablement.
My – moja siostra i ja – byliśmy drugoplanowymi aktorami dramatu, który rozwijał się nieprzerwanie na jej oczach.

Dans la conquête des Incas, les fusils ne jouèrent qu’un rôle mineur.
W hiszpańskim podboju Inków broń palna odegrała niewielką rolę.

De ce fait, le capital-risque ne joue actuellement qu'un rôle mineur dans le financement des PME.
Na tym etapie venture capital odgrywa drugorzędną rolę w finansowaniu MŚP.

a négligé d'évaluer les circonstances atténuantes, tel que le rôle mineur joué par la filiale du requérant
nie dokonała oceny okoliczności łagodzących, takich jak nieznaczna rola spółki zależnej skarżącej w kartelu

Je n'y ai joué, après tout, qu'un rôle mineur.
W końcu ja odegrałem w niej tylko poślednią rolę.

Ces arguments sont tous rejetés comme infondés, à l’exception du rôle mineur/passif allégué par Quinn Barlo
Ich wnioski zostały odrzucone jako nieuzasadnione, oprócz wniosku spółki Quinn Barlo powołującej się na swoją niewielką/bierną rolę w naruszeniu

Ces arguments sont tous rejetés comme infondés, à l’exception du rôle mineur/passif allégué par Flowflex.
Wnioski te odrzucono jako bezpodstawne z wyjątkiem niewielkiej/biernej roli jaką odegrało przedsiębiorstwo Flowlex w naruszeniu.

Ces arguments sont tous rejetés comme infondés, à l’exception du rôle mineur/passif allégué par Quinn Barlo.
Ich wnioski zostały odrzucone jako nieuzasadnione, oprócz wniosku spółki Quinn Barlo powołującej się na swoją niewielką/bierną rolę w naruszeniu.

Cette situation s'explique par le rôle mineur joué par les exportations dans le volume total des ventes.
Jest to spowodowane znikomą rolą wywozu w porównaniu do sprzedaży ogółem.

Je postule pour un rôle mineur mais substantiel dans un grand film.
Staram się o mniejszą, ale treściwą rolę w filmie fabularnym.

263 Troisièmement, la requérante affirme qu’il n’a pas été tenu compte de son rôle mineur.
263 Po trzecie, skarżąca twierdzi, że nie wzięto pod uwagę jej nieznacznej roli.

Malgré son rôle mineur, le commandement s'intéresse à elle.
Profesor Lang, mimo swej posredniej roli, Zwrócila uwage Centralnego Dowództwa.

a négligé d'évaluer les circonstances atténuantes, tel que le rôle mineur joué par la filiale du requérant.
nie dokonała oceny okoliczności łagodzących, takich jak nieznaczna rola spółki zależnej skarżącej w kartelu.

296 Troisièmement, Socitrel affirme qu’il n’a pas été tenu compte de son rôle mineur.
296 Po trzecie, spółka Socitrel twierdzi, że nie wzięto pod uwagę jej nieznacznej roli w kartelu.

J’espère que cela veut dire que nous jouerons un rôle mineur dans les combats
Mam nadzieję, że nasze wojska odegrają niewielką rolę w zmaganiach.

D'après les informations communiquées, les pays de l'UE-10 jouent un rôle mineur dans les transferts de déchets.
Zgodnie ze sprawozdaniami państw UE-10 kraje te odgrywają mniejszą rolę w przemieszczaniu odpadów.

Mais de tels cartels ne joueraient qu'un rôle mineur dans l'ensemble de la production mondiale.
Takie kartele odgrywałyby jednak niewielką rolę w systemie światowej produkcji.

Il obtient un rôle mineur dans la série télévisée Les Enquêtes de Remington Steele.
Poniżej znajduje się lista odcinków serialu telewizyjnego Remington Steele.

Les grosses coupures jouent un rôle mineur dans la vie quotidienne des citoyens ordinaires.
W codziennym życiu zwykłych obywateli banknoty o wysokich nominałach odgrywają małą rolę.

C’est un avertissement : proposer un rôle mineur à un homme tel que Frank ne peut que l’offenser.
Ostrzeżenie: proponując człowiekowi takiemu jak Frank pośledniejsze zajęcie, można go tylko urazić.

De ce fait, le capital-risque ne joue encore qu'un rôle mineur dans le financement des PME.
W konsekwencji na tym etapie venture capital odgrywa drugorzędną rolę w finansowaniu MŚP.

Il y a aussi un chien appelé George et un chat qui joue un rôle mineur.
Jest tam też pies o imieniu George i kot, który gra rolę drugoplanową.