Reason oor Pools

Reason

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Reason

Reason (logiciel)

Reason St, tu sais où c'est?
Wiesz gdzie jest ulisa Reason?

Soortgelyke frases

A Momentary Lapse of Reason
A Momentary Lapse of Reason

voorbeelde

n’est pas obligatoire pour les étiquettes «head», «facts», «reason», «dec» et «anx».
Nie jest obowiązkowy dla etykiet „head”, „facts”, „reason”, „dec” i „anx”.

" Reasons "
" Reasons ".

Une des différences majeures avec 13 Reasons, c'est qu'on traite le public comme de jeunes adultes, pas des adolescents.
Tym, co wyróżnia 13 Reasons jest to, że traktuje widzów jak młodych dorosłych, a nie jak nastolatków.

Personal/private reasons
Powody osobiste/prywatne

Reason est un magazine mensuel américain fondé en 1968, édité par la Reason Foundation .
Reason – amerykański miesięcznik o profilu libertariańskim publikowany przez Reason Foundation.

Il me semble que «overriding reasons in the public interest» est la traduction qui en reflète le mieux le sens.
Wydaje mi się, że tłumaczeniem najlepiej odzwierciedlającym jego znaczenie jest „overriding reasons in the public interest” [w języku polskim: „nadrzędne względy interesu ogólnego”].

The Reason a été terminée une heure avant la sortie de l'album dans la chambre d'hôtel de l'artiste à Miami .
Piosenka "The Reason" została ukończona godzinę przed wydaniem albumu w pokoju hotelowym w Miami.

reason (la partie de la décision exposant le raisonnement du juge)
reason (uzasadnienie, część orzeczenia zawierająca uzasadnienie sędziego);

Splendid Reason gagne!
Wyśmienity Powód wygrywa!

Le projet Mirrors («Monitoring ideas regarding research organisations and reasons in Science») coordonne et analyse la relation entre la science, la politique et la société comme l'on débattu ces dernières décennies les philosophes, les historiens et les sociologues.
W ramach projektu o nazwie „Monitorowanie koncepcji dotyczących organizacji badawczych i motywacji w nauce” ('Monitoring ideas regarding research organisations and reasons in Science' - Mirrors) przeprowadzana jest koordynacja i analiza powiązań występujących pomiędzy nauką, polityką i społeczeństwem, pod kątem ich postrzegania w ostatnich dekadach przez filozofów, historyków i socjologów.

47 – Nous estimons que la conception selon laquelle le Sammelrevers 1993 n’a conduit à aucune restriction de concurrence (en ce sens Vranes, E., Buchpreisbindung und rule of reason, Manz, 1999, p. 38 à 41) n’est pas convaincante.
47 – Pogląd, zgodnie z którym Sammelrevers 1993 nie prowadził do ograniczenia konkurencji (tak E. Vranes, Buchpreisbindung und rule of reason, Manz 1999, s. 38‐41), nie wydaje mi się przekonujący.

Le magazine Reason et sa revue Frontlines sont ses principaux organes.
Jej głównymi organami są magazyn „Reason” i biuletyn „Frontlines”.

Reason St, tu sais où c'est?
Wiesz gdzie jest ulisa Reason?

Dans ce contexte, la Cour suprême des États-Unis a récemment modifié sa jurisprudence sur l’imposition de prix minimaux de revente («Resale price maintenance») dans les accords verticaux pour la fonder sur la «rule of reason» (40), s’éloignant ainsi de la rigueur de sa jurisprudence constante qui qualifiait depuis le précédent de 1911 (41) cette pratique d’illicite per se, dans la mesure où elle violait la section 1 du Sherman Act.
3 WE. W tym zakresie sąd najwyższy Stanów Zjednoczonych opowiedział się ostatnio w swojej doktrynie w przedmiocie narzucania minimalnych cen odsprzedaży („Resale price maintenance”) w porozumieniach wertykalnych za poddaniem go zasadzie „rule of reason”(40), odchodząc w ten sposób od swojego utrwalonego rygorystycznego orzecznictwa uznającego tę praktykę za nielegalną per se, ze względu na niezgodność z sekcją 1 Sherman Act od czasu ustanowionego w 1911 r. precedensu(41).

Financial reasons
Powody finansowe

Les travaux de l'équipe SPARKS OF REASON ont permis d'étendre le réseau universitaire international sur le sujet, d'aboutir à la création d'un groupe de recherche sur «Radicalisme, spiritualisme et anabaptisme aux Pays-Bas (1500-1700)» et de soutenir la participation à la création de la revue «Persecution, Tolerance, and Coexistence».
Wysiłki zespołu projektu SPARKS OF REASON zaowocowały rozszerzeniem międzynarodowej sieci badań akademickich nad pokrewnymi tematami, utworzeniem grupy badawczej "Radicalism, Spiritualism, and Anabaptism in the Netherlands (1500-1700)" i wkładem w założenie periodyku "Persecution, Tolerance, and Coexistence".

Mme Reasoner, j'espère que vous ne niez pas
Pani Reasoner, chyba nie próbuje pani zaprzeczać, że na tym nagraniu to pani mąż.

Merci à tous les gens géniaux qui ont travaillé à la bande annonce du livre 52 Reasons to Hate My Father.
Na liście zatytułowanej „52 powody, dla których nienawidzę mojego ojca”.

La série, diffusée en 2007, s’appelait « Ennemies of Reason » (Ennemis de la Raison).
Program wyemitowano w 2007 roku pod tytułem Enemies of Reason („Wrogowie rozumu”).

Reasons for not sampling (Motifs du non-échantillonnage)
Reasons for not sampling (uzasadnienie rezygnacji z pobierania próbek)

64 Il convient de relever, à cet égard, que, comme l’a observé à juste titre la Commission à l’audience, le considérant 19 fait référence à des motifs « d’intérêt public » (en italien, « interesse pubblico », en anglais « public reason », en espagnol « interés público », en portugais, « interesse público »).
64 W tym względzie należy zauważyć, że, jak słusznie zauważyła Komisja podczas rozprawy, motyw 19 odnosi się do względów „interesu publicznego” (w języku francuskim „intérêt public”, w języku angielskim „public reason”, w języku hiszpańskim „interés público”, w języku portugalskim „interesse público”).

Reason for non-conformity (Raison de la non-conformité)
Reason for non-conformity (powód niezgodności)

En deuxième lieu, l’approche per se pécherait, d’un point de vue purement économique, par un formalisme excessif contre lequel se sont élevées des voix très qualifiées favorables à une autre approche de l’article 82 CE, en fonction des répercussions de chaque abus en pondérant les circonstances spécifiques par une analyse de raison (43) («rule of reason») (44).
Po drugie, podejście per se grzeszyłoby, z czysto ekonomicznego punktu widzenia, nadmiernym formalizmem, przeciwko któremu podnosiły się bardzo szanowane głosy na rzecz innego podejścia do art. 82 WE, zwróconego na skutki poszczególnych nadużyć, przy ocenie wagi specyficznych okoliczności za pomocą analizy zasług(43) („rule of reason”)(44).