réarmer oor Pools

réarmer

/ʁe.aʁ.me/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dozbroić

Verb verb

Peux-tu réarmer mes lasers définitivement?
Mógłbyś na stałe dozbroić moje lasery?

dozbrajać

Verb verb

remilitaryzować

przywrócić pierwotny stan licencjonowania

voorbeelde

faut accepter Ie réarmement allemand
Ponowne zbrojenie się Niemiec to fakt dokonany

Le navire est réarmé en tant que navire océanographique le 22 juin 1959.
Okręt wrócił do służby jako jednostka badawczo-oceanograficzna 22 czerwca 1959.

J’envisageai de gaspiller une autre cartouche et de réarmer le fusil, mais n’en eus pas besoin.
Pomyślałem nawet, że trzeba będzie zmarnować następny nabój i znów przeładować strzelbę, ale okazało się to zbyteczne.

Réarmer!
Przezbroić!

Si nous attendons, iI aura du temps pour se ravitailler et se rearmer.
Jeśli poczekamy, będą mieli czas na uzupełnienie paliwa i amunicji.

souligne que les tirs de roquettes à destination du territoire israélien par des groupes armés sont inacceptables et met en évidence le risque d'escalade; souligne l’impérieuse nécessité, pour l’Union, de travailler en partenariat avec Israël, l’Autorité palestinienne, l’Égypte et la Jordanie, pour éviter le réarmement de groupes terroristes présents dans la bande de Gaza et en Cisjordanie ainsi que la contrebande d’armes, la fabrication de roquettes et la construction de tunnels; souligne une fois de plus qu’il faut absolument désarmer tous les groupes terroristes de Gaza, conformément aux conclusions du Conseil «Affaires étrangères» de juillet 2014;
podkreśla, że ostrzał rakietowy terytorium Izraela przez bojówki jest niedopuszczalny i zwraca uwagę na niebezpieczeństwo eskalacji; podkreśla bezwzględną konieczność współpracy partnerskiej UE z Izraelem, Narodową Władzą Palestyńską, Egiptem i Jordanią na rzecz zapobiegania dozbrajaniu grup terrorystycznych w Strefie Gazy i na Zachodnim Brzegu oraz powstrzymania ich od przemytu broni, produkcji rakiet i budowy tuneli; podkreśla raz jeszcze nadrzędną konieczność rozbrojenia wszystkich grup terrorystycznych w Strefie Gazy, zgodnie z konkluzjami Rady do Spraw Zagranicznych z lipca 2014 r. ;

Sans leur base, ils ne pourront ni se réarmer ni se ravitailler.
Bez bazy nie będą w stanie się uzbroić, zatankować...

Pour cela, l'actionnement d'un ou plusieurs autres signaux d'alarme est sans effet, tant que le premier n'aura pas été réarmé par le personnel.
Dlatego uruchomienie drugiego lub kolejnych urządzeń alarmowych nie może powodować dalszych konsekwencji, o ile personel pociągu nie przełączył pierwszego w stan gotowości.

L’actionnement d’un ou plusieurs autres signaux d’alarme est sans effet tant que le premier n’a pas été réarmé par le personnel.
Zadziałanie jednego albo więcej niż jednego alarmu nie może mieć żadnych dodatkowych skutków, gdy personel pociągu nie przywrócił jeszcze pierwszego do stanu wyjściowego.

On doit revenir à la base, se réarmer, se regrouper, ensuite on pourra retenter une sortie.
/ Musimy najpierw wrócić do bazy, / wziąć amunicję i przegrupować się.

Certains auteurs prétendent que Napoléon qui a emprunté 5 millions de livres de la Banque d'Angleterre pour se réarmer.
Niektórzy pisarze twierdzš, że Napoleon pożyczył 5 milionów funtów z Banku Anglii na uzbrojenie armii.

Ils se sont servis des otages pour réarmer le 3e réacteur.
Do tego wykorzystali zakładników, zanim się tu dostaliśmy.

Il faut accepter le réarmement allemand.
Ponowne zbrojenie się Niemiec to fakt dokonany.

- les États membres devraient décourager le transfert de navires inscrits dans leurs registres nationaux si ces navires sont réarmés sous le pavillon d'un pays identifié par une ORP comme étant un pays dont les navires se livrent à une pêche qui réduit l'efficacité des mesures de conservation adoptées par cette ORP,
- państwa członkowskie powinny zniechęcać do przenoszenia z krajowych rejestrów statków, które zmieniają banderę i pływają pod banderą państwa zidentyfikowanego przez RFMO jako kraj, którego statki dokonują połowów w sposób obniżający skuteczność przyjętych przez RFMO środków podejmowanych w celu ochrony przyrody;

Il touche également la communauté internationale car la situation actuelle n'est pas apparue en une nuit, mais s'est développée par le réarmement, la contrebande d'armes et les tirs de roquettes pendant une longue période.
Jest to również tragedia dla wspólnoty międzynarodowej, ponieważ wszystko to nie stało się w ciągu jednej nocy, lecz narastało poprzez remilitaryzację, przemyt broni i ostrzał rakietowy przez długi okres.

— Mais si ce dispositif demande à être réarmé après chaque utilisation, comment a-t-il pu arrêter le second projectile ?
– Jeśli urządzenie musi się uzbroić ponownie, jak powstrzymasz drugi mój pocisk?

— réarmement du freinage
— ponowne uzbrojenie hamulców,

Il est clair que de nombreux militants du KPD étaient déterminés à saper le programme de réarmement.
To oczywiste, że wielu aktywistów KPD było zdeterminowanych, aby sabotować nazistowski program zbrojeniowy.

Les rearmer de torpilles?
Z powrotem w torpedy?

Les gros titres coupés abrègent les noms d’Ollenhauer, Adenauer et la notion de réarmement.
Naddarte nagłówki skracają nazwiska Ollenhauera, Adenauera i termin „remilitaryzacja”.

Juste au moment où la nation tendait toutes ses forces vers l'autarcie et le réarmement.
Akurat w czasie, w którym siły całego narodu skupiają się na autarkii i zbrojeniach.

— réarmement de l'arrêt d'urgence
— zerowanie po zatrzymaniu hamowaniem nagłym,

au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, fin de l'année passée, plusieurs titres chocs ont fait la une de journaux: "Le monde en phase de réarmement", "Le commerce des armes en plein essor", "L'industrie des équipements de défense - la flambée des prix par manque de concurrence", sans compter d'autres cas de corruption en Allemagne et dans d'autres pays de l'Union européenne.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Pod koniec ubiegłego roku mogliśmy przeczytać interesujące tytuły prasowe, które mówiły, że "świat się ponownie zbroi”, "handel bronią kwitnie”, "przemysł obronny jest drogi na skutek braku konkurencyjności” oraz inne rzeczy na temat przypadków korupcji w Niemczech i innych państwach Unii Europejskiej.

Le Lincoln terminait son réarmement à San Diego et s’apprêtait à reprendre la mer.
„Lincoln” kończył niewielki remont w San Diego i miał wkrótce znów wyjść w morze.

Acheter un navire et le réarmer est une chose ; ce que vous évoquez en est une autre.
Kupić statek i odremontować go to jedna sprawa... jednak twoja propozycja dotyczy czegoś zupełnie innego.