Rendez-vous oor Pools

Rendez-vous

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Rendez-Vous

Rendez-vous (Jean Michel Jarre)

Rendez-vous au troquet du terrain d'aviation.
Rendez-vous w kawiarni niedaleko ladowiska.

Rendezvous

Rendez-vous (épisode de Prison Break)

Rendez-vous sur l'autre plateau, Rock, si tu veux bien.
Rendezvous na drugi plan, Rock, jeśli łaska.

rendez-vous

/ʀɑ̃.de.vu/, /rɑ̃devu/ naamwoord, werkwoord manlike

Réunion prévue entre plusieurs personnes

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

randka

naamwoord vroulike

umówione, najczęściej romantyczne spotkanie dwóch zainteresowanych sobą osób, w celu bliższego poznania się lub spędzenia razem czasu

Je lui ai demandé un rendez-vous.
Zaprosiłem ją na randkę.

spotkanie

naamwoord onsydig

umówione lub przypadkowe

J'ai pris un bus pour ne pas être en retard au rendez-vous.
Wsiadłem do autobusu, więc nie spóźnię się na spotkanie.

schadzka

naamwoord vroulike

potajemne spotkanie, najczęściej randka pary kochanków

Mais d'abord lui et Claudia décide de se faire un rendez-vous d'avant vol.
Ale najpierw razem z Claudią planują schadzkę przed lotem.

miejsce spotkań · powołanie · umówić · termin

Soortgelyke frases

changer le rendez-vous
umawiać na inną godzinę

rendre la monnaie
wydać resztę

rendre les honneurs
oddać honory

rendre le paroli
skutecznie stawiać komuś opór

rendre les décisions
wydawanie decyzji

donner rendez-vous
spotkać się · spotykać się · widzieć się · zobaczyć się

rendez-vous d'affaires
spotkanie w interesach

Rendez-vous avec la mort
Rendez-vous ze śmiercią

Conférence rendez-vous
Konferencja telefoniczna

voorbeelde

Nous nous sommes donné rendez-vous comme au cinéma, sans dire où.
Umowiliśmy się jak w filmach, nie podając nazwy miejsca.

Si ce rendez-vous avec Daniil était si capital, n’aurait-il pu faire l’effort de l’honorer lui-même ?
A skoro spotkanie z Danilem było tak ważne, to ojciec chyba mógł się zdobyć na ten wysiłek i przyjść osobiście?

J'ai un rendez-vous.
Mam spotkanie.

J'ai un rendez-vous ce matin, mais je passerai te voir plus tard.
Mam spotkanie dzisiaj rano, ale zajrzę do ciebie później.

rendez-vous chez le médecin.
wizytę u lekarza.

La déception sera rarement au rendez-vous.
Takie podejście rzadko prowadzi do rozczarowania.

On pourrait peut-être arranger un rendez-vous aujourd'hui ?
Może uda się zorganizować spotkanie jeszcze dzisiaj?

Ok, mais après ces 3 rendez-vous, qu'est-ce qui c'est passer?
Ale co się stało po trzeciej randce?

J'ai un rendez-vous important a 20 h 30.
Mam ważne spotkanie dziś o 8:30.

Beanie portait probablement exactement la même tenue lors de son premier rendez-vous avec Kevin, en troisième.
Bardzo prawdopodobne, że taki sam strój włożyła na pierwszą randkę z Kevinem z dziewiątej klasie podstawówki.

Croyez le ou non, j'ai deja eu des rendez-vous... il y a quelques décennies.
Wierz albo nie, miałem kilka randek wcześniej... kilka dekad temu.

Qui est ton rendez-vous?
Kim jest twój partner?

Si Marcus Rippy lui avait écrit pour un rendez-vous galant, il allait falloir qu’il soit très rapide.
Jeśli Marcus Rippy zaplanował randkę, to będzie trwała bardzo krótko.

Ce fut alors qu’il se souvint de son rendez-vous avec le Dr Schaumann.
Dopiero wtedy przypomniał sobie o umówionym spotkaniu z doktorem Schaumannem.

— Le rendez-vous est prévu pour ce matin
– Czy spotkanie jest zaplanowane na rano?

De quels drames la coutume des rendez-vous amoureux est- elle largement responsable?
Jakie tragedie trzeba w znacznym stopniu przypisać zwyczajowi chodzenia na randki?

Regina Horowitz connut le même type de rendez-vous.
Regina Horowitz miała podobne rendez-vous.

C'était un lieu de rendez-vous pour bonnes d'enfants haut de gamme et leurs jeunes protégés.
To tu zbierały się dobrze opłacane nianie z powierzonymi w opiekę dziećmi.

Mais ce rendez-vous ne pouvait pas avoir lieu.
Ale do tej randki po prostu nie mogło dojść.

Charlie veut un rendez-vous.
Charlie chce się spotkać, więc możemy to zakończyć.

Il avait un surnom, " Dr Rendez-Vous ".
Miał ksywkę, Dr. Rendezvous.

À cause de notre rendez-vous.
Nasza randka.

— Je sais ce que tu penses des rendez-vous arrangés, mais ce type est vraiment sympa
- Wiem, co sądzisz o randkach w ciemno, ale ten facet jest naprawdę miły

Rendez- vous sur le terrain.
Do zobaczenia na boisku.

Je ne veux pas vous presser, mais j'ai un rendez-vous dans quelques minutes.
Nie chcę nas ponaglać, ale mam spotkanie za kilka minut.