Reus oor Pools

Reus

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Reus

Depuis 2008, des accords similaires ont également été conclus pour l'aéroport de Reus.
Od 2008 r. podobne umowy zawarto również dla portu lotniczego Reus.

voorbeelde

Je suis heu- reux car sur le parcours de mon pèlerinage dans ma patrie, il y a également Gliwice, une ville que j'ai visitée plusieurs fois, et à laquelle me lient des souvenirs particuliers.
Cieszę się, że na szlaku mojej pielgrzymki do Ojczyzny znalazły się Gliwice, miasto, które niejednokrotnie odwiedzałem i z którym łączą mnie szczególne wspomnienia.

Vous l’avez si bien reu l’autre jour, que je l’ai cru votre chevalier d’honneur.
Tak dobrze go wtedy przyjęłaś, iż uważałem go za twego przybocznego rycerza.

ES || Avellana de Reus || Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés ||
ES || Avellana de Reus || Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone ||

Pour un motif quelconque, dissimulait-elle l’honneur qu’elle avait reu?
Z jakiego powodu miałaby zatajać zaszczyt, który ją spotkał?

Vous avez raison, mais non controlons les connexions d'Actus Reus et je paris qu'on va trouver une autre personne que votre cliente a sollicité pour tuer son mari.
Masz rację, ale sprawdzamy właśnie logi z rozmów na forum Actus Reus, coś mi się wydaje, że uda się znaleźć kogoś jeszcze, kogo wasza klientka namawiała do zamordowania swojego męża.

De sorte que si, dans deux jours, Philippe n’a pas reu ce brevet...
— Czyli, jeżeli Filip za dwa dni nie odbierze nominacji

J’ai reu d’excellents chos sur lui.
Słyszałem o nim jak najlepsze opinie.

De manière générale, les commentaires ont souligné le besoin de mesures adéquates de protection des droits de l’homme, d’une clarté juridique suffisante en termes de comportement incriminé (actus reus) et d’intentions (mens rea), ainsi que d’une clarification des obligations découlant du droit humanitaire international.
Ogólnie rzecz biorąc, w uwagach podkreślono potrzebę istnienia odpowiednich mechanizmów zabezpieczenia praw człowieka, wystarczającej jasności prawnej zarówno w odniesieniu do czynów karalnych (actus reus), jak i zamiaru popełnienia takich czynów (mens rea), oraz wyjaśnienia zobowiązań wynikających z międzynarodowego prawa humanitarnego.

Aide d’État SA.33909 (2013/C, ex 2013/NN, ex 2011/CP) — Aide présumée à Ryanair et à d’autres compagnies aériennes aux aéroports de Girona et de Reus
Pomoc państwa SA.33909 (2013/C, ex 2013/NN, ex 2011/CP) – Domniemana pomoc na rzecz Ryanair i innych linii lotniczych w portach lotniczych Girona i Reus

Des tudes fond es sur lŐexp rience des institutions ont montr que lŐachat dŐespace de bureaux sŐav re 40 50% moins on reux que la location ( 6 ).
Analizy wykonane przez instytucje na podstawie ich doświadczeń wskazują, że nabywanie powierzchni biurowych jest od 40% do 50% tańsze od ich naj-mowania ( 6 ).

Toutefois, elle et Jay étaient jeunes, vigou reux et en bonne santé : ils survivraient.
Ale ona i Jay byli młodzi, silni i zdrowi, więc nie powinno się im nic złego stać.

Aide d’état SA.33909 (2013/C) (ex 2013/NN, ex 2011/CP) — Aide présumée à Ryanair et à d’autres compagnies aériennes et aide possible aux aéroports de Girona et de Reus
Pomoc państwa SA.33909 (2013/C) (ex 2013/NN, ex 2011/CP) – Domniemana pomoc na rzecz Ryanair i innych linii lotniczych oraz ewentualna pomoc na rzecz portów lotniczych Girona i Reus

Oui, la vie est belle, mais m onsieur Cornu n ’est pas h eu reux, su rtou t en automne.
Tak, życie jest piękne, lecz p a n C ornu nie jest szczęśliwy, zw łaszcza jesienią.

190 En outre, comme le montre notamment le recours du requérant à la notion d’actus reus, son argumentation est fondée sur la prémisse erronée que les éléments de preuve sur lesquels le Conseil se fonde devraient présenter la précision qui est requise pour établir sa responsabilité dans les infractions pénales susmentionnées.
190 Ponadto, jak w szczególności pokazuje odwołanie się skarżącego w skardze do pojęcia actus reus, jego argumentacja opiera się na błędnym założeniu, że dowody, na których opiera się Rada, powinny cechować się stopniem szczegółowości wymaganym do udowodnienia jego odpowiedzialności za popełnienie tych przestępstw.

La société de conseil souligne que la différence déterminante réside dans le fait de se baser sur la capacité au moment du calcul de l'utilisation; elle renvoie à cet égard aux affaires relatives aux aides d'État en faveur d'Alghero, de Västerås, de Reus et de Girona.
W związku z tym przedsiębiorstwo doradcze przytacza przypadki, takie jak Alghero, Västerås, Reus i Girona, podkreślając, że zasadniczą różnicę stanowi pomiar wykorzystania przepustowości.

Pourquoi tout ce qui touche à l’amour est-il si doulo u reux ?
Dlaczego wszystko, co wiąże się z miłością, jest takie bolesne?

Par ailleurs, pour pouvoir bénéficier de ces services, les compagnies aériennes étaient tenues d’effectuer un certain nombre de vols à partir des aéroports de Girona ou de Reus ou de choisir ces aéroports comme base pour un certain nombre de leurs appareils, ou du moins d’y maintenir un certain niveau de trafic aérien afin d’éviter le déclenchement de clauses de résiliation de contrat.
Ponadto umowy te były uzależnione od tego, czy linie lotnicze obsługują określoną liczbę lotów lub czy określona liczba statków powietrznych ma swoją bazę w porcie lotniczym Girona lub Reus, czy też przynajmniej od utrzymania pewnego poziomu ruchu lotniczego, co zapobiegało uruchomieniu klauzul dotyczących rozwiązania umowy.

D’ailleurs, dans ses notes sur Genèse 2:10, The Anchor Bible (1964) déclare : “ En héb[reu] l’embouchure du fleuve est appelée ‘ extrémité ’ (Jos xv 5, ; xviii 19) ; partant, le pluriel de roʼs, ‘ tête ’, doit s’appliquer ici au cours supérieur. [...]
The Anchor Bible (1964) podaje w przypisie do Rodzaju 2:10: „Po hebr[ajsku] ujście rzeki nazywano jej ‚końcem’ (Joz xv 5, xviii 19), a zatem liczba mnoga wyrazu roʼs, ‚głowa’, musi się tu odnosić do górnego biegu. (...)

J'ai reu un appel de la Révérende Mère Emmanuel,
Właśnie otrzymała telefon od naszej wielebnej matki Emmanueli.

Aide d’État— Espagne — Aide d’État SA.33909 (2013/C, ex 2013/NN, ex 2011/CP) — Aide présumée à Ryanair et à d’autres compagnies aériennes aux aéroports de Girona et de Reus — Invitation à présenter des observations en application de l’article 108, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne ( 1 )
Pomoc państwa – Hiszpania – Pomoc państwa SA.33909 (2013/C, ex 2013/NN, ex 2011/CP) – Domniemana pomoc na rzecz Ryanair i innych linii lotniczych w portach lotniczych Girona i Reus – Zaproszenie do zgłaszania uwag zgodnie z art. 108 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej ( 1 )

Tous ces contrats commerciaux contiennent des conditions qui obligent la compagnie à effectuer un certain nombre de vols à partir des aéroports de Girona ou de Reus ou à baser un certain nombre de ses appareils sur ces aéroports.
Wszystkie te umowy marketingowe zawierają warunki zobowiązujące linie lotnicze do wykonywania określonej liczby lotów do portów lotniczych Girona lub Reus, lub stacjonowania tam określonej ilości samolotów.

Une fois de plus il doit rentrer sans avoir reu de baisers, par contre lui en a donn.
Znów musi wracać do domu niecałowany, ale za to on całował.

L’avantage économique dont bénéficient les compagnies qui utilisent les aéroports de Girona et de Reus renforce leur position par rapport à leurs concurrents sur le marché européen des services de transport aérien de passagers, et/ou l’avantage économique conféré aux aéroports de Girona et de Reus renforce leur position par rapport à leurs concurrents sur le marché européen des prestataires de services aéroportuaires.
Korzyści ekonomiczne uzyskiwane przez linie lotnicze korzystające z portów lotniczych Girona i Reus wzmacniają ich pozycję wobec ich konkurentów na europejskim rynku usług transportu lotniczego lub korzyści ekonomiczne uzyskiwane przez porty lotnicze Girona i Reus porty lotnicze wzmacniają ich pozycję wobec konkurentów na europejskim rynku dostawców usług lotniskowych.

Sans un mot elle lui tend les reus de ses promesses imprudentes.
Bez słowa wyciąga w jego stronę kupony nieostrożnych obietnic.