réunion paquet oor Pools

réunion paquet

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

seria posiedzeń

voorbeelde

Ces questions sont fréquemment mises à l’ordre du jour des réunions «paquet».
Kwestie dotyczące transpozycji wprowadzane są często do porządku obrad poświęconych pakietom transpozycyjnym.

Des réunions « paquet » et des ateliers de transposition ont été organisés dans différents secteurs.
Organizowano serie spotkań i warsztaty dotyczące transpozycji w różnych dziedzinach.

Des «réunions paquet» transposition continuent d'être organisées dans différents domaines.
Odbywają się nadal spotkania poświęcone pakietom transpozycyjnym w różnych dziedzinach.

Le 29 septembre 2017, l’affaire a été examinée en détail au cours de la réunion «paquet» annuelle qui s’est tenue à Oslo.
W dniu 29 września 2017 r. odbyła się dalsza dyskusja w sprawie podczas corocznego posiedzenia pakietowego.

Toutefois, certaines discussions relatives à cette affaire ont eu lieu lors d’une réunion paquet qui s’est tenue à Reykjavik, les 4 et 5 novembre 2009.
Jednak niektóre dyskusje na temat niniejszej sprawy miały miejsce na spotkaniu pakietowym w Reykjaviku w dniach 4–5 listopada 2009 r.

En conséquence notamment des actions énergiques (contacts avec les États membres, réunions « paquet », réseau SOLVIT, comités, etc.), 339 cas ont été résolus au total en 2006.
Częściowo w wyniku aktywnych działań Komisji (kontaktów z państwami członkowskimi, serii spotkań, sieci SOLVTI, komitetów itp.) w 2006 r. rozstrzygnięto w sumie 339 spraw.

L'affaire a également fait l'objet d'échanges de vues entre l'Autorité et les autorités islandaises lors de la réunion «paquet» qui s'est tenue à Reykjavik, le 4 juin 2013.
Sprawa była również przedmiotem rozmów między Urzędem i władzami islandzkimi podczas serii posiedzeń w Reykjavíku w dniu 4 czerwca 2013 r.

réaction efficace et appropriée: améliorer l'échange d'informations avec les entreprises et le citoyen mais aussi avec les autorités nationales, la généralisation des réunions paquets jouant ici un rôle particulier
skuteczne i sprawne reagowanie: poprawa wymiany informacji z przedsiębiorstwami i obywatelami, ale także z władzami krajowymi; szczególną rolę odgrywa tu upowszechnienie spotkań pakietowych

réaction efficace et appropriée: améliorer l'échange d'informations avec les entreprises et le citoyen mais aussi avec les autorités nationales, la généralisation des «réunions paquets» jouant ici un rôle particulier;
skuteczne i sprawne reagowanie: poprawa wymiany informacji z przedsiębiorstwami i obywatelami, ale także z władzami krajowymi; szczególną rolę odgrywa tu upowszechnienie „spotkań pakietowych”;

De plus, un suivi dynamique passant par des réunions «paquet» et des contacts bilatéraux avec les États membres a permis de régler un certain nombre de dossiers en suspens.
Ponadto w wyniku aktywnej kontroli poprzez spotkania „pakietowe” i dwustronne kontakty z państwami członkowskimi rozstrzygnięto wiele postępowań w toku.

Des réunions « paquet » et des séminaires se sont également tenus dans les Etats membres, permettant un dialogue direct entre la Commission et les administrations nationales concernées par la procédure.
„Spotkania pakietowe“ i seminaria zostały przeprowadzone w państwach członkowskich, umożliwiając nawiązanie bezpośredniego dialogu między Komisją a władzami krajowymi zaangażowanymi w procedurę.

La commission estime que l’échange de bonnes pratiques entre les États membres, par exemple dans le cadre de réunions paquets et d’ateliers de transposition organisés par la Commission, doit être encouragé.
Komisja śledcza jest zdania, że pożądana jest wymiana godnych naśladowania praktyk przez państwa członkowskie, przykładowo w formie spotkań „pakietowych” oraz warsztatów poświęconych kwestiom transpozycji, organizowanych przez Komisję.

L'affaire a été examinée de nouveau dans le cadre de différentes réunions entre les représentants de l'Autorité et le gouvernement islandais, dont la dernière a été la réunion paquet du # octobre # à Reykjavik
Sprawa ta została następnie omówiona na licznych spotkaniach między przedstawicielami Urzędu, a islandzkim rządem, z których ostatnie było spotkaniem pakietowym i miało miejsce dnia # października # r. w Rejkiawiku

L'affaire a été examinée de nouveau dans le cadre de différentes réunions entre les représentants de l'Autorité et le gouvernement islandais, dont la dernière a été la réunion paquet du 29 octobre 2007 à Reykjavik.
Sprawa ta została następnie omówiona na licznych spotkaniach między przedstawicielami Urzędu, a islandzkim rządem, z których ostatnie było spotkaniem „pakietowym” i miało miejsce dnia 29 października 2007 r. w Rejkiawiku.

La Commission a continué de recourir, de manière conjuguée, aux groupes d’experts, aux réunions et contacts bilatéraux, aux réunions « paquet » sectorielles, aux activités de formation, aux campagnes d’information et de transparence et a maintenu les contacts de suivi de la préadhésion.
Nadal wykorzystywano grupy ekspertów, spotkania i kontakty dwustronne, serie posiedzeń sektorowych, szkolenia, kampanie informacyjne oraz kampanie na rzecz przejrzystości, jak również podtrzymywano kontakty umożliwiające nadzorowanie transpozycji nawiązane jeszcze przed rozszerzeniem UE.

De plus, en réponse à une demande faite par la Commission lors de la «réunion paquet» du 8 avril 2008, lesdites autorités ont communiqué, par des lettres des 5 mai et 13 octobre 2008, des plans régionaux de gestion des déchets pour douze régions.
Ponadto w odpowiedzi na prośbę Komisji wyrażoną w czasie „spotkania pakietowego”, które odbyło się w dniu 8 kwietnia 2008 r., wspomniane władze przekazały pismami z dnia 5 maja i 13 października 2008 r. regionalne plany gospodarowania odpadami dla 12 regionów.

est d'avis qu'il convient d'encourager le partage des meilleures pratiques entre États membres, par exemple sous la forme de réunions paquets et d'ateliers de transposition, organisés par la Commission pour faciliter l'application du droit communautaire; demande à la Commission de réfléchir aux moyens d'associer le Parlement à ces processus
uważa, że należy zachęcać do wymiany najlepszych wzorców między państwami członkowskimi, np. w postaci spotkań pakietowych i warsztatów poświęconych kwestii transpozycji, organizowanych przez Komisję w celu ułatwienia stosowania prawa wspólnotowego; wzywa Komisję, aby rozważyła sposoby włączenia Parlamentu w te procesy

est d'avis qu'il convient d'encourager les partages de meilleures pratiques entre États membres, par exemple sous forme de "réunions paquets" et d'ateliers de transposition, organisés par la Commission pour favoriser l'application du droit communautaire; demande à la Commission de réfléchir aux moyens d'associer le Parlement à ce processus;
uważa, że należy zachęcać do wymiany najlepszych wzorców między państwami członkowskimi, np. w postaci „spotkań pakietowych” i warsztatów poświęconych kwestii transpozycji, organizowanych przez Komisję w celu ułatwienia stosowania prawa wspólnotowego; wzywa Komisję, aby rozważyła sposoby włączenia Parlamentu w te procesy;

est d'avis qu'il convient d'encourager le partage des meilleures pratiques entre États membres, par exemple sous la forme de «réunions paquets» et d'ateliers de transposition, organisés par la Commission pour faciliter l'application du droit communautaire; demande à la Commission de réfléchir aux moyens d'associer le Parlement à ces processus;
uważa, że należy zachęcać do wymiany najlepszych wzorców między państwami członkowskimi, np. w postaci „spotkań pakietowych” i warsztatów poświęconych kwestii transpozycji, organizowanych przez Komisję w celu ułatwienia stosowania prawa wspólnotowego; wzywa Komisję, aby rozważyła sposoby włączenia Parlamentu w te procesy;

[34] Une liste de contrôle de la transposition est un document informel élaboré par les services de la Commission à la suite de leurs discussions avec l’État membre concerné lors de groupes de travail ou de réunions «paquet» et destiné à aider cet État membre à appliquer le droit de l’Union.
[34] Lista kontrolna dotycząca transpozycji stanowi dokument o charakterze nieformalnym opracowywany przez służby Komisji po uprzedniej konsultacji z odnośnymi państwami członkowskimi w ramach grup roboczych/spotkań poświęconym pakietom transpozycyjnym. Dokument ten ma na celu wsparcie państw członkowskich w procesie wdrażania prawa UE.

Bien que des progrès aient été accomplis, en particulier grâce à la généralisation des «réunions paquet», au cours desquelles la Commission passe en revue, avec un État membre, tous les dossiers en cours dans un secteur déterminé, certaines questions continuent de faire l'objet de longues discussions entre la Commission et les États membres.
Chociaż osiągnięto postęp, szczególnie dzięki upowszechnieniu „spotkań pakietowych”, na których przedstawiciele Komisji i państwa członkowskiego dokonują przeglądu wszystkich spraw w toku w danym sektorze, niektóre kwestie wciąż są przedmiotem długotrwałych dyskusji pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi.

demande à la Commission si le projet «EU Pilot» a eu un impact sur le déroulement des «réunions paquets» qui se sont tenues pour les États membres impliqués dans le projet et pour les autres États membres qui n'y participent pas, réunions considérées comme un élément essentiel pour traiter et mener à bien les procédures d'infraction;
zwraca się do Komisji z zapytaniem, czy projekt „EU Pilot” miał wpływ na prowadzenie „spotkań pakietowych” w sprawie naruszeń, które organizuje ona dla biorących udział w projekcie państw członkowskich oraz dla innych, nieuczestniczących państw członkowskich, pamiętając, że tego rodzaju posiedzenia uważa się za główne sposoby rozpatrywania i rozwiązywania postępowań w sprawie naruszenia;

25 Le 28 janvier 2008, une «réunion paquet» s’est tenue à Rome entre la République italienne et la Commission au cours de laquelle, s’agissant de la question de la gestion des déchets en Campanie, cet État membre a exposé le contenu d’un nouveau plan ambitionnant de résoudre la situation de crise avant la fin du mois de novembre 2008.
25 W dniu 28 stycznia 2008 r. w Rzymie odbyło się „spotkanie pakietowe” władz Republiki Włoskiej z przedstawicielami Komisji, podczas którego w odniesieniu do kwestii gospodarowania odpadami w Kampanii państwo to przedstawiło treść nowego planu, który miał na celu zażegnanie sytuacji kryzysowej przed końcem listopada 2008 r.

demande à la Commission si le projet EU Pilot a eu un impact sur le déroulement des réunions paquets qui se sont tenues pour les États membres impliqués dans le projet et pour les autres États membres qui n'y participent pas, réunions considérées comme un élément essentiel pour traiter et mener à bien les procédures d'infraction
zwraca się do Komisji z zapytaniem, czy projekt EU Pilot miał wpływ na prowadzenie spotkań pakietowych w sprawie naruszeń, które organizuje ona dla biorących udział w projekcie państw członkowskich oraz dla innych, nieuczestniczących państw członkowskich, pamiętając, że tego rodzaju posiedzenia uważa się za główne sposoby rozpatrywania i rozwiązywania postępowań w sprawie naruszenia