réussir oor Pools

réussir

/ʁe.y.siʁ/ werkwoord

réussir (examen)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mieć powodzenie

Je n'essaye pas, je réussis, je dirais même spectaculairement.
Nie, nie staram się, mam powodzenie i jestem spektakularny, mógłbym dodać.

odnieść sukces

Tu dois travailler dur si tu veux réussir.
Jeśli chcesz odnieść sukces, musisz ciężko pracować.

dojść

werkwoord pf

Aucun taulard n'a jamais réussi le niveau 6.
Nigdy żaden z więźniów nie doszedł do szóstego poziomu.

tworzyć · udać · być udanym · daleko zajść · powodzić się · udawać się · zaliczać · zdołać · dokonać · zdążyć · udać się

Soortgelyke frases

Réussir ou mourir
Get Rich or Die Tryin’

nous avons réussi
udało nam się

réussi
pomyślny · trafiony · udany · zdany

réussir à avoir
złapać

transaction non réussie
nieudana transakcja

c'est réussi!
to ci się udało!

Entrée réussie
udane wejście na rynek

voorbeelde

Mais elle avait réussi à créer la différence, ce qui était une récompense suffisante pour quiconque.
Zdołała jednak coś zmienić i powinno to wystarczyć jednej osobie.

BLUE-ETS a réussi à démontrer qu'il est possible de réduire la charge statistique sur les entreprises par l'emploi de méthodologies et d'activités qui augmentent réellement la précision et la fiabilité des informations statistiques sur les entreprises et leur pertinence quant à l'élaboration des politiques.
W ramach projektu BLUE-ETS pomyślnie wykazano, że zastosowanie odpowiednich metodologii i działań pozwala zmniejszyć obciążenie przedsiębiorstw dostarczaniem danych statystycznych, a przy tym zwiększyć dokładność i poprawność informacji statystycznych dotyczących biznesu oraz ich użyteczność dla polityków.

C’était un homme de très petite taille et il avait réussi, non sans mal, à se glisser dans l’ouverture de la grille.
Był bardzo drobnym mężczyzną, więc udało mu się przecisnąć przez otwór w suficie.

Personne n'a jamais réussi une évasion d'Alcatraz.
Nikt jeszcze nie uciekł z Alkatraz.

– la seule chose que je n’aie jamais, jamais réussi à dire à Jeremy.
– to jedno słowo, którego nigdy nie umiałam powiedzieć Jeremy’emu.

Les impressions pigmentées pour maçonnerie extérieure doivent obtenir la valeur minimale requise pour réussir l'essai de traction prévu par la norme EN 24624 (ISO 4624) lorsque la cohésion du subjectile est inférieure à l'adhésion de la peinture; dans le cas contraire, l'adhésion de la peinture doit être supérieure à la valeur minimale requise de 1,5 Mpa.
Barwione murarskie farby gruntujące powinny przejść test przyczepności zgodnie z EN 24624 (ISO 4624), w którym wytrzymałość rozdzielcza podłoża jest mniejsza od przyczepności farby, w przeciwnym razie przyczepność farby musi być większa od wartości progowej 1,5 MPa.

Il savait qu’elle buvait parfois, par ennui, mais jusqu’à ce jour elle avait toujours réussi à regagner son lit.
Wiedział, że czasami piła za dużo z braku jakiegoś sensownego zajęcia, ale do tej pory zawsze wracała do łóżka.

Donc, si l'agnet pathogène n'a pas besoin que l'hôte soit sain et actif et que la vraie sélection favorise les agents pathogènes qui profitent de leurs hôtes, les vainqueurs de la compétition sont ceux qui exploitent leurs hôtes pour réussir leur propre reproduction.
Jeśli patogen nie potrzebuje zdrowego, aktywnego nosiciela, a selekcja naturalna faworyzuje patogeny wykorzystujące swoich nosicieli, to zwycięzcami są te, które ich wykorzystują dla swojej reprodukcyjnej korzyści.

- le nombre de traits réussis avec dispositifs de concentration de poissons effectués depuis la dernière déclaration;
- liczba skutecznych stawień sieci z urządzeniami do sztucznej koncentracji ryb, wykonanych od ostatniego raportu;

L’arbre Brissot n’avait jamais porté de fruit plus réussi.
Nigdy drzewo Brissotów nie wydało piękniejszego owocu.

Lors des conversations que j'ai eues avec les plus grands experts monétaires dans les années 1995-2000, ils étaient tous sceptiques sur la possibilité d'introduire et de réussir l'euro.
W rozmowach, jakie odbyłem z najwybitniejszymi ekspertami walutowymi w latach 1995-2000 wszyscy oni wyrażali się sceptycznie o możliwości wprowadzenia euro i powodzeniu tej idei.

Dans l'ensemble, Poorfish a réussi à identifier les directives pour l'évaluation et la gestion de situations pour lesquelles il manquait des données.
Podsumowując, dzięki projektowi Poorfish udało się przygotować wskazówki dotyczące dokonywania oceny oraz zarządzania w sytuacjach, gdy brakuje danych.

Malgré l’existence de mesures antidumping frappant les importations en provenance de la RPC, les producteurs-exportateurs chinois ont réussi à exporter des quantités importantes vers l’Union au cours de la PER (à un prix moyen de 251 EUR la tonne) et à accroître leur part de marché dans l’Union, ce qui montre l’intérêt qu’ils continuent d’attacher au marché de l’Union.
Fakt, że chińskim producentom eksportującym udało się w ODP dokonać znaczącego wywozu do Unii (przy średniej cenie wynoszącej 251 EUR za tonę) oraz zwiększyć swój udział w rynku Unii, i to mimo istnienia środków antydumpingowych wobec przywozu z ChRL, pokazuje, że chińscy eksporterzy nadal są zainteresowani rynkiem Unii.

Enfin, la Commission remarque que le chantier naval de Gdynia comptait exclusivement sur les garanties du KUKE et du Trésor public et n'a pas réussi à obtenir d'autres garanties sur le marché
Na koniec Komisja zauważa, że Stocznia Gdynia polegała wyłącznie na gwarancjach udzielanych przez KUKE i Skarb Państwa, i nie udało jej się pozyskać żadnych gwarancji na rynku

Et ils ont découvert que 100 pour cent des enfants qui n'avaient pas mangé le marshmallow avaient réussi.
I okazało się, że 100 procent tych, które nie zjadły pianki, odniosło sukces.

Il a peut-être déjà réussi.
Mógł już odnieść sukces.

T'as réussi à amener ton matériel.
Udało ci się przynieść ekwipunek.

Il avait brillamment réussi des expériences sur des embryons de grenouilles et de mammifères.
Dokonał kilku wyjątkowych eksperymentów na embrionach żab i ssaków.

J'ai jamais réussi à tenir très longtemps, je savais que je finirais par te briser le cœur.
Nigdy nie potrafiłam zostać z jakimś facetem dłużej... więc zdawałam sobie sprawę, że na końcu złamię ci serce.

vous direz aussi que j’ai réussi pour Mlle Herminie Billecoq.
Powiesz jeszcze, że udało mi się z panną Herminią Billecoq.

Tu as réussi à le convaincre de nous rejoindre?
Sprawiłeś, że do nas dołączył?

Tout en admettant que dans une telle situation on peut s’attendre à ce que les prix baissent, la Commission considère que « cela n’exclut pas que l’entente a réussi à contrôler ou à limiter la diminution des prix ».
Przyznając, że w takiej sytuacji można było oczekiwać spadku cen, Komisja stwierdza, że „nie wyklucza to okoliczności, że kartel zdołał kontrolować lub ograniczyć obniżki cen”.

Le présent règlement établit le contenu de l'épreuve commune de formation (la «CTT») et les conditions à remplir à la fois pour prendre part à la CTT et la réussir.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia zakres przedmiotowy wspólnego testu kształcenia oraz warunki, które należy spełnić, aby do niego przystąpić i go zdać.

Kat avait réussi à faire une valise avec l’essentiel.
Ale nawet Kat udało się spakować torbę z najpotrzebniejszymi rzeczami.

Avant que vous ne les détruisiez, les réplicateurs ont réussi à accéder à l'ordinateur du vaisseau.
Zanim je zniszczyłeś, replikatory weszły do komputerów statku.