Sérent oor Pools

Sérent

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Sérent

voorbeelde

Souvent, même ceux qui ont des divergences d’opinion se serrent les coudes.
Wówczas często działają razem nawet ludzie mający przeciwstawne poglądy.

Sam et Mark se serrent la main, mais je n'entends pas ce qu'ils se disent.
Sam i Mark podają sobie ręce, ale nie słyszę, co mówią.

Les 47 membres de la secte se serrent les coudes.
Wszystkich 47 członków sekty trzyma się razem.

Il se lève à l’approche de Jim, et les deux hommes se serrent la main, leur contact chaleureux mais un peu hésitant.
Gdy widzi Jima, wstaje i ściskają sobie ręce, ciepło, ale trochę niepewnie.

Les frères serrent les rangs.
Bracia zwierają szyki.

Envolée de violons, le mari et sa femme se serrent dans les bras, une vie nouvelle s’offre à eux.
Crescendo smyczków, mąż i żona, wtuleni w siebie, rozpoczynają nowe życie.

Soit elles serrent les rangs, soit elles vous abreuvent de tellement de ragots qu’on ne sait plus à quoi s’en tenir.
Milczy lub zasypuje cię tyloma plotkami, że nie wiesz, w co wierzyć.

Les voilà, les entraîneurs se serrent la main, gentils et bien polis juste avant le match le plus fou que nous ne verrons jamais plus ici.
Trenerzy uścisnęli sobie dłonie, są mili i dyplomatyczni na chwilę przed tym, jak zacznie się wielka jatka.

Vous savez, ils se serrent tous les coudes.
Wie pani, oni wszyscy trzymają się razem.

Trois des enfants serrent des doudous contre eux, sinon il ne voit aucun jouet dans la cave.
Troje z dzieci ściska podniszczone pluszaki, ale poza tym w pomieszczeniu nie ma zabawek.

Ils se serrent les coudes, rien d’autre, ils s’inventent des alibis pour se soutenir, ça ne prouve rien.
Osłaniają się nawzajem, nic więcej, wymyślają alibi jeden drugiemu, żeby sobie pomagać, ale to niczego nie dowodzi.

Ils serrent tous la main à Grand-Mère et à Lulu, qui mènent le deuil.
Wszyscy ściskają ręce babci i cioci Lulu jako głównym żałobniczkom.

Un type en pardessus s’assoit à notre table, Rudzik et lui se serrent la main comme de vieux amis.
Dosiada się gość w płaszczu do naszego stolika, z Rudzikiem podają sobie ręce jak starzy przyjaciele.

Les scientifiques qui se serrent la main à des pots de départ composés de café et de donuts.
Naukowcy ściskają sobie dłonie podczas pożegnania uświetnionego kawą i pączkami.

Dans la misère, les corps se serrent les uns contre les autres, comme dans le froid, mais les cœurs s'éloignent.
W nędzy, jak w zimnie, ciała tulą się do siebie, ale serca się oddalają.

Des mères nues serrent leur bébé sur la poitrine.
Nagie matki przytulają dzieci do piersi.

Il a peur que les flics la fassent parler... et qu'ils le serrent.
Boi się, że gliny tak ją stłuką... że powie dla kogo nagrywała i w końcu przyjdą po niego.

Par exemple, est-ce qu’ils se serrent la main en signe d’amitié ?
Czy podaje mu rękę, by okazać przyjaźń?

Les anciens de cette école se serrent les coudes pour d'innocentes faveurs.
Uczniowie tej szkoły trzymają się razem i sobie nawzajem pomagają.

Herr Thiessen accepte et les deux hommes se serrent la main.
Herr Thiessen zgadza się przyjąć zlecenie i mężczyźni podają sobie dłonie.

Mais il y en a aussi qui les serrent contre elles comme si elles pensaient ne jamais plus les revoir.
Są również takie, które tulą maluchy do siebie, jak gdyby miały ich już nigdy nie zobaczyć.

Warren et l’embroché se serrent la main, tandis qu’Andreï et Michael échangent l’abrazo.
Warren i nabijany łeb ściskają sobie dłonie, a Andriej i Michael padają sobie w objęcia.

Si les battements s'accélèrent, ils serrent plus fort.
Im szybciej bije ci serce, tym mocniej cię ściskają.

Observez ces cirrus, ces «queues de chat» qui se fondent en une seule nuée, et ces anneaux épais qui serrent l'horizon.
Jak te cirrusy,174 jak te „kocie ogony” zlewają się w jedną chmurę i jak te gęste pierścienie ściskają horyzont.

Tous serrent la main à Hitler.
Wszyscy podają Hitlerowi rękę.