séreuse oor Pools

séreuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

błona surowicza

naamwoord

Les muscles du diaphragme-après enlèvement des séreuses-et ceux des masséters ne peuvent être utilisés qu
Mięśnie przepony, po usunięciu błony surowiczej, oraz mięśnie żwaczy można wykorzystywać wyłącznie po przebadaniu ich pod kątem wągrzycy

nabłonek surowiczny śródjamowy

Błona surowicza

revêtement lisse des cavités corporelles (thorax et abdomen), lisse, brillante, translucide et contentant une fine couche de liquide

Les muscles du diaphragme-après enlèvement des séreuses-et ceux des masséters ne peuvent être utilisés qu
Mięśnie przepony, po usunięciu błony surowiczej, oraz mięśnie żwaczy można wykorzystywać wyłącznie po przebadaniu ich pod kątem wągrzycy

mezotelium

naamwoord

Soortgelyke frases

bourse séreuse
Kaletka maziowa · torebka · torebka surowicza

membrane séreuse
błona surowicza · mezotelium · nabłonek surowiczny śródjamowy

séreux
surowiczy · wodnisty

voorbeelde

- du diaphragme, dont la partie musculaire doit être dégagée de la séreuse;
- przepony, której część mięśniową należy oddzielić od surowicy;

Chez les oiseaux qui meurent après une évolution clinique prolongée, des hémorragies pétéchiales ou ecchymotiques sont présentes sur tout le corps, particulièrement dans le larynx, la trachée, le proventricule et le tissu adipeux de l'épicarde, ainsi que sur les surfaces séreuses adjacentes au sternum.
U ptaków, które padły po dłuższym przebiegu choroby, w całym ciele występują wylewy krwawe i wybroczyny, głównie w krtani, tchawicy, żołądku i tłuszczu nasierdzia, a także na powierzchniach surowiczych przylegających do mostka.

Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées — Partie 7: Clés, tournevis et serreuses à percussion, à impulsion ou à cliquet (ISO 8662-7:1997)
Narzędzia z napędem – Pomiar drgań na uchwycie – Część 7: Klucze, wkrętarki i klucze do nakrętek udarowe, impulsowe i zapadkowe (ISO 8662-7:1997)

iv) de viandes de la tête, à l'exclusion des masséters, partie non musculaire de la linea alba, région du carpe et du tarse, chutes de viande raclée sur les os et les muscles du diaphragme (sauf après enlèvement des séreuses);
iv) z głowizny, z wyjątkiem mięśni żwaczy, z niemięśniowej części kresy białej, okolic ►C1 nadgarstka ◄ i stępu, odłamków kości i mięśni przepony (o ile nie usunięto błony surowiczej).

— les parties de carcasses présentant des infiltrations séreuses ou hémorragiques importantes, des abcès localisés ou des souillures localisées,
— części tusz wykazujące znaczne oznaki wylewów surowiczych lub krwotocznych, zlokalizowane ropnie lub zlokalizowane zanieczyszczenia,

iv) de viandes de la tête, à l'exclusion des masséters, partie non musculaire de la linea alba, région du carpe et du tarse, chutes de viande raclée sur les os et les muscles du diaphragme (sauf après enlèvement des séreuses);
iv) z głowizny, z wyjątkiem mięśni żwaczy, z niemięśniowej części kresy białej, okolic napięstka i stępu, odłamków kości i mięśni przepony (o ile nie usunięto błony surowiczej).

La masse tumorale élevée est définie par la présence de l un au moins des critères suivants: masse tumorale à l origine (> # cm), atteinte d au moins trois sites ganglionnaires (chacun > # cm), présence de symptômes systémiques (perte de poids > # %, fièvre > #°C pendant plus de # jours, ou sueurs nocturnes), splénomégalie dépassant l ombilic, syndrome de compression ou d obstruction d un organe majeur, atteinte orbitaire ou épidurale, épanchements séreux, ou leucémie
Duża masa nowotworu jest określana przez stwierdzenie co najmniej jednego z następujących objawów: jedno ognisko nowotworu o dużej masie (> # cm), zajęcie trzech lub więcej grup węzłów chłonnych (każdy > # cm), objawy ogólne (zmniejszenie masy ciała > # %, gorączka > #°C przez okres dłuższy niż # dni lub poty nocne), powiększenie śledziony poniżej pępka, niedrożność dużych narządów lub zespół ucisku, zajęcie oczodołu lub przestrzeni nadtwardówkowej, wysięk surowiczy lub białaczka

Des chercheurs européens ont étudié l'étiologie moléculaire des rechutes du cancer des ovaires séreux de haut grade de malignité (COSHG).
Europejscy naukowcy zbadali molekularną etiologię nawracającego surowiczego raka niskozróżnicowanego (HGSOC).

Tu es séreux?
Mówisz poważnie?

DU DIAPHRAGME, DONT LA PARTIE MUSCULAIRE DOIT ETRE DEGAGEE DE LA SEREUSE, SAUF EN CE QUI CONCERNE LES VEAUX
przepony, której mięśnie należy oddzielić od błony surowiczej, z wyjątkiem cieląt

Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées — Partie 7: Clés, tournevis et serreuses à percussion, à impulsion ou à cliquet (ISO 8662-7:1997)
Narzędzia z napędem – Pomiar drgań na uchwycie – Klucze, wkrętarki i klucze do nakrętek udarowe, impulsowe i zapadkowe (ISO 8662-7:1997)

Les examens post mortem révèlent un syndrome hémorragique typique, avec congestion généralisée de la carcasse, liquides sanglants dans le thorax et les cavités abdominales, rate noire et dilatée, hémorragie dans les ganglions lymphatiques (en particulier dans les ganglions lymphatiques rénaux et gastrohépatiques) qui ressemblent à des caillots de sang, hémorragies pétéchiales dans les reins (cortex, substance médullaire et bassinet), les séreuses abdominales, les muqueuses gastriques et intestinales, le coeur (épicarde et endocarde), ainsi qu
Wyniki badań sekcyjnych wskazują na typowy zespół krwotoczny, z ogólnym przekrwieniem tuszy, krwistym płynem na klatce piersiowej i jamie brzusznej, powiększoną ciemną śledzioną, krwotocznymi węzłami chłonnymi, które przypominają skrzepy krwi, szczególnie nerkowymi i żołądkowo-wątrobowymi węzłami chłonnymi, krwotokami wybroczynowymi w nerkach (piramidach korowych i rdzeniowych oraz miedniczki nerkowej), błonie surowicznej jamy brzusznej, błonie śluzowej żołądka i jelit oraz sercu (nasierdziu i wsierdziu), wysiękiem opłucnowym oraz krwotokami wybroczynowymi opłucnej

J'ai des hémorragies petechiales sur les séreuses des organes, à gauche et à droite.
Cóż, znalazłam wybroczyny na powierzchni błony organów, z prawej i lewej strony.

- les parties de carcasses présentant des infiltrations séreuses ou hémorragiques importantes, des abcès localisés ou des souillures localisées,
c) - części tusz wykazujące znaczne oznaki wylewów surowiczych lub krwotocznych, zlokalizowane ropnie lub zlokalizowane zanieczyszczenia,

Des chercheurs européens ont découvert une nouvelle voie pour le traitement d'un type virulent de cancer appelé lymphome primitif des séreuses (primary effusion lymphoma - PEL), provoqué par l'herpèsvirus du sarcome de Kaposi (KSHV).
Europejscy naukowcy odkryli nowy sposób leczenia nowotworu złośliwego o nazwie chłoniak pierwotny rozlany (PEL), wywoływanego przez wirusa mięsaka Kaposiego (KSHV).

Infections et infestations Peu fréquent: drainage séreux anormal de la plaie sternale, infection de plaie
Zakażenia i zarażenia pasożytnicze Niezbyt częste: patologiczny wyciek surowiczy z rany mostka, zakażenie rany

Le chef d'Etat était connu comme le plus fervent «serreur de doigts » à occuper la Maison-Blanche depuis Lyndon Johnson
Był znany z tego, że rozdaje najwięcej uścisków dłoni od czasów Lyndona Johnsona

Les muscles du diaphragme - après enlèvement des séreuses - et ceux des masséters ne peuvent être utilisés qu'après recherche de la cysticercose.
Mięśnie przepony, po usunięciu błony surowiczej, oraz mięśnie żwaczy można wykorzystywać wyłącznie po przebadaniu ich pod kątem wągrzycy.

Les muscles du diaphragme-après enlèvement des séreuses-et ceux des masséters ne peuvent être utilisés qu
Mięśnie przepony, po usunięciu błony surowiczej, oraz mięśnie żwaczy można wykorzystywać wyłącznie po przebadaniu ich pod kątem wągrzycy