Sahara oor Pools

Sahara

/sa.a.ʁa/, /sa.ʔa.ʁa/ eienaam manlike

Sahara (casino)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Sahara

eienaam, naamwoord vroulike

geogr. pustynia w północnej Afryce;

Le Sahara est presque aussi grand que l'Europe.
Sahara jest prawie tej samej wielkości co Europa.

sahara

Plus grand désert aride sur Terre, situé en Afrique.

Le Sahara est presque aussi grand que l'Europe.
Sahara jest prawie tej samej wielkości co Europa.

sahara

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sahara

Le Sahara est presque aussi grand que l'Europe.
Sahara jest prawie tej samej wielkości co Europa.

Soortgelyke frases

sahara occidental
sahara zachodnia

sahara espagnol
sahara hiszpańska

le Sahara
Sahara

Afrique au sud du Sahara
Afryka na południe od Sahary · Afryka subsaharyjska

désert du sahara
pustynia sahara

Mission des Nations unies pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental
MINURSO

Sahara marocain
Sahara Zachodnia · Saharyjska Arabska Republika Demokratyczna

afrique au sud du sahara
afryka na południe od sahary · afryka subsaharyjska

Sahara occidental
Hiszpańska Afryka Zachodnia · Rio de Oro · Sahara Hiszpańska · Sahara Zachodnia · Saharyjska Arabska Republika Demokratyczna

voorbeelde

rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;
przypomina o rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 25 listopada 2010 r. w sprawie sytuacji w Saharze Zachodniej; potępia ciągłe represje wobec ludności saharyjskiej na okupowanych terytoriach i domaga się przestrzegania praw podstawowych, w szczególności swobody zrzeszania się, wolności słowa i swobody demonstracji; domaga się uwolnienia 80 saharyjskich więźniów politycznych, a przede wszystkim 23 osób przetrzymywanych bez wyroku od listopada 2010 r. w więzieniu Salé w następstwie likwidacji obozu w Gdeim Izik; ponawia wniosek o ustanowienie międzynarodowego mechanizmu nadzoru nad przestrzeganiem praw człowieka w Saharze Zachodniej oraz sprawiedliwego i trwałego rozwiązania konfliktu w oparciu o prawo ludności saharyjskiej do samostanowienia zgodnie z rezolucjami Narodów Zjednoczonych;

Les Garamantes, un peuple berbère du Sahara, qui ont formé un État dans l'actuelle Libye, auraient développé ces «cités perdues».
Zdaniem naukowców, owe "zaginione miasta" zostały zbudowane przez Garamantów - saharyjski lud berberyjski, który założył królestwo na terenie współczesnej Libii.

Si Sahara l’appelait, il viendrait.
Jeśli Sahara zawoła, on przyjdzie.

Et regarder? What If! développer de nouveaux parfums de chewing gum pour Wrigley ou de nouveaux goûts pour Coca- Cola m'a en fait aidé à innover de nouvelles stratégies pour les Kosovars et les Sahraouies du Sahara Occidental.
Patrzyłem jak? What if! opracowuje nowe smaki gum do żucia dla Wrigley, albo nowe smaki coli i to pomogło mi wymyślić, jak usprawnić nowe strategie dla obywateli Kosowa i mieszkańców Sahary Zachodniej.

246 Les arguments du Conseil, résumés aux points 230 et 236 ci‐dessus, montrent au contraire qu’il considère que la question de savoir si l’exploitation des ressources du Sahara occidental se fait ou non au détriment de la population locale ne concerne que les autorités marocaines.
246 Argumenty Rady streszczone w pkt 230 i 236 powyżej świadczą natomiast o tym, że instytucja ta uważa, iż kwestia, czy eksploatacja zasobów Sahary Zachodniej jest prowadzona z korzyścią czy też ze szkodą dla ludności lokalnej, powinny zająć się wyłącznie władze marokańskie.

Sahara secoua la tête, refusant d’accepter ce qu’il aurait fait
Sahara pokręciła głową w niemej odmowie przyjęcia tego, co chciał zrobić

Sahara reconnut l’uniforme de son collège.
Sahara rozpoznała mundurek, który nosiła w gimnazjum.

Tout le monde avait entendu parler des fameuses mines de sel du Sahara.
Cały świat słyszał o saharyjskich kopalniach soli.

Ils étaient tous deux couverts de sueur et moites de passion, mais Sahara n’avait aucune intention de bouger.
Byli zarówno spoceni, jak i lepcy od seksu, ale Sahara nie miała zamiaru się poruszać.

La CJUE n’a pas exclu la possibilité que celui-ci soit couvert mais, invoquant le principe de droit international général de l’effet relatif des traités, elle évoque la question du bénéfice d’un tel accord pour la population du Sahara occidental et précise qu’une telle extension nécessiterait le consentement explicite de ladite population.
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej, powołując się na ogólną zasadę prawa międzynarodowego dotyczącą względnej skuteczności traktatów, nie wyklucza możliwości objęcia Sahary Zachodniej zakresem stosowania tego porozumienia, przy czym podnosi kwestię korzyści płynących z takiego porozumienia dla ludności Sahary Zachodniej i stwierdza jednoznacznie, że takie rozszerzenie zakresu stosowania wymagałoby wyraźnej zgody tejże ludności.

En revanche, les écozones afrotropicales, (que l'on rencontre dans les pays d'Afrique situés au Sud du Sahara) telles que le Cameroun, l'Afrique du Sud et l'Éthiopie, connaîtront un énorme changement avec la migration de plus de 40% des espèces les habitant actuellement.»
Natomiast na obszarach górskiego regionu afrotropikalnego [kraje afrykańskie na południe od Sahary] - Kamerun, Republika Południowej Afryki i Etiopia - zajdzie ogromna zmiana i ubędzie ponad 40% gatunków."

vu ses résolutions précédentes sur la situation au Sahara occidental, particulièrement son rapport annuel (2004) sur les droits de l'homme dans le monde,
uwzględniając swoje poprzednie rezolucje w sprawie sytuacji w Saharze Zachodniej, w szczególności sprawozdanie roczne w sprawie praw człowieka na świecie za rok 2004,

C’est sur la base de cette argumentation que la solution envisagée par le Conseil et la Commission, afin de rendre l’application de l’accord d’association au Sahara occidental conforme à l’arrêt du 21 décembre 2016, Conseil/Front Polisario (C‐104/16 P, EU:C:2016:973), serait d’étendre son champ d’application par accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union et le Royaume du Maroc pour couvrir expressément le Sahara occidental.
To właśnie biorąc za punkt wyjścia tę argumentację, Rada i Komisja proponują rozwiązanie zmierzające do zapewnienia zgodności stosowania układu stowarzyszeniowego w Saharze Zachodniej z wyrokiem z dnia 21 grudnia 2016 r., Rada/Front Polisario (C‐104/16 P, EU:C:2016:973), polegające na rozszerzeniu zakresu jego stosowania przez porozumienie w formie wymiany listów między Unią a Królestwem Marokańskim, w celu objęcia tym zakresem wyraźnie Sahary Zachodniej.

Nous devons nous efforcer de créer les conditions pour que l'objectif de la Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) ne consiste pas uniquement à concrétiser les conditions d'un référendum qui est constamment reporté.
Musimy próbować stworzyć takie warunki, aby celem Misji ONZ na rzecz Referendum w Saharze Zachodniej (MINURSO) było nie tylko urzeczywistnienie warunków potrzebnych do przeprowadzenia tego referendum, które jest ciągle odraczane.

En plus de cette action, il y a également la façon humiliante dont les citoyens des États membres de l'UE ont été empêchés de se rendre au Sahara occidental pour témoigner leur solidarité.
Ponadto obywatelom państw członkowskich UE w sposób poniżający odmówiono wjazdu na teren Sahary Zachodniej i uniemożliwiono okazanie solidarności z jej mieszkańcami.

Ils auront 3 filles : Amber Rose Tamara (25 août 1989), Saffron Sahara (25 septembre 1991) et Tallulah Pine (10 septembre 1994).
Mają trzy córki: Amber Rose Tamarę (ur. 25 sierpnia 1989), Saffron Saharę (ur. 25 września 1991) i Tallulah Pine (ur. 10 września 1994).

Dans l'hémisphère nord, le Sahara, Sonoma, etc.
Na półkuli północnej, Sahara, Sonora.

L'UE doit étendre et diversifier les liens entre le réseau européen et les pays voisins, en particulier l'Afrique du Nord (afin d'exploiter au mieux le potentiel du Sahara en matière d'énergie solaire).
UE musi rozszerzyć i zdywersyfikować połączenia pomiędzy siecią europejską i państwami ościennymi ze szczególnym uwzględnieniem Afryki Północnej (w celu jak najlepszego wykorzystania potencjału Sahary w zakresie energii słonecznej).

Sahara, plutôt!
Sawara jest pusta jak Sahara.

Le présent accord est conclu sans préjudice des positions respectives de l'Union européenne sur le statut du Sahara occidental et du Royaume du Maroc sur ladite région.
Niniejsze porozumienie zostaje zawarte bez uszczerbku dla odpowiednich stanowisk Unii Europejskiej i Królestwa Marokańskiego w sprawie statusu Sahary Zachodniej.

Premier moyen, tiré de l’incompétence du Conseil pour adopter la décision attaquée, dans la mesure où l’Union européenne et le Royaume du Maroc seraient incompétents pour négocier des accords internationaux, incluant le Sahara occidental, en lieu et place du peuple de ce territoire, tel que représenté par le Front Polisario.
Zarzut pierwszy dotyczący braku kompetencji Rady do wydania zaskarżonej decyzji, jako że Unia Europejska i Królestwo Maroka nie mają kompetencji do negocjowania umów międzynarodowych obejmujących Saharę Zachodnią w imieniu zamieszkującego to terytorium narodu, który reprezentuje Front Polisario.

Selon lui, le requérant semble assimiler sa qualité de représentant du peuple du Sahara occidental à l’existence de la personnalité juridique de plein droit au regard du droit international, qui est propre aux États souverains.
Jej zdaniem skarżący zdaje się utożsamiać swój status przedstawiciela ludu Sahary Zachodniej z istnieniem osobowości prawnej z mocy prawa w świetle prawa międzynarodowego, która to osobowość jest właściwa suwerennym państwom.

(PT) Je voudrais attirer votre attention sur la situation désespérée des habitants du Sahara occidental.
(PT) Chciałbym zwrócić uwagę na rozpaczliwą sytuację w Saharze Zachodniej.

Il convient de souligner que, lors de la procédure d’avis consultatif devant la Cour internationale de justice dans l’affaire du Sahara occidental, le Royaume d’Espagne a reconnu que le droit à l’autodétermination constituait en soi une norme impérative du droit international (89), alors que le Royaume du Maroc a reconnu la qualité de norme impérative au principe de décolonisation dont l’autodétermination est une modalité (90).
Należy podkreślić, że w trakcie postępowania w sprawie wydania opinii doradczej przed Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości w sprawie Sahary Zachodniej Królestwo Hiszpanii uznało, że prawo do samostanowienia stanowi samo w sobie imperatywną normę prawa międzynarodowego(89), podczas gdy Królestwo Marokańskie uznało za normę imperatywną zasadę dekolonizacji, której samostanowienie jest jednym z aspektów(90).

Premier moyen, tiré de l’absence de compétence du Conseil pour adopter la décision attaquée, dans la mesure où l’Union et le Royaume du Maroc n’ont pas compétence pour conclure un accord international applicable au Sahara occidental, en lieu et place du peuple sahraoui, représenté par le Front Polisario.
Zarzut pierwszy dotyczący braku kompetencji Rady do przyjęcia zaskarżonej decyzji, ponieważ Unia i Królestwo Maroka nie mają kompetencji do zawarcia umowy międzynarodowej mającej zastosowanie do Sahary Zachodniej w miejsce ludu Sahrawi, reprezentowanego przez Front Polisario.