saharien oor Pools

saharien

adjektief, naamwoord manlike

relatif au Sahara

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

saharyjski

adjektief

relatif au Sahara

Le puits que nous avions atteint ne ressemblait pas aux puits sahariens.
Studnia, którą znaleźliśmy, nie przypominała zupełnie studni saharyjskich.

subsaharyjski

adjektief

Les habitants d'Afrique sub-saharienne subissent toujours la pression d'une pauvreté et d'une morbidité (incidence de maladies spécifiques) accrues.
Mieszkańcy subsaharyjskiej Afryki stale odczuwają skutki rosnącego ubóstwa i zachorowalności (na różne choroby).

Soortgelyke frases

Atlas saharien
Atlas Saharyjski

Communauté des Etats sahélo-sahariens
Wspólnota Państw Sahelu i Sahary

Communauté des États sahélo-sahariens
Wspólnota Państw Sahelu i Sahary

bande sahélo-saharienne
strefa Sahelu i Sahary

langues nilo-sahariennes
języki nilo-saharyjskie

Afrique sub-saharienne
Czarna Afryka

voorbeelde

Leurs résultats montrent que, malgré une grande similarité avec d'autres souches européennes, le virus affectant le cheptel européen «signale l'introduction d'une nouvelle souche, provenant d'Afrique sub-saharienne».
Uzyskane przez nich rezultaty wskazują, że pomimo znacznego podobieństwa do innych szczepów europejskich, wirus choroby niebieskiego języka atakujący zwierzęta w Europie "stanowi introdukcję nowego szczepu, pochodzącego z Afryki Subsaharyjskiej".

vu ses résolutions du 23 mai 2007 sur le thème "Promouvoir un travail décent pour tous" (4), du 24 mars 2009 sur les contrats OMD (5), du 25 mars 2010 sur les répercussions de la crise financière et économique mondiale sur les pays en développement et sur la coopération au développement (6), du 7 octobre 2010 sur les systèmes de soins de santé en Afrique sub-saharienne et la santé mondiale (7), du 15 juin 2010 sur les progrès en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement: évaluation à mi-parcours pour préparer la réunion de haut niveau de l'ONU prévue en septembre 2010 (8), du 25 novembre 2010 sur la conférence sur le changement climatique à Cancún (COP 16) (9), et du 8 mars 2011 intitulée "Fiscalité et développement - Coopérer avec les pays en développement afin d’encourager la bonne gouvernance dans le domaine fiscal" (10),
uwzględniając swoje rezolucje z dnia 23 maja 2007 r. w sprawie upowszechniania godnej pracy dla wszystkich (4), z dnia 24 marca 2009 r. w sprawie umów dotyczących milenijnych celów rozwoju (5), z dnia 25 marca 2010 r. w sprawie wpływu światowego kryzysu finansowego i gospodarczego na kraje rozwijające się oraz na współpracę na rzecz rozwoju (6), z dnia 7 października 2010 r. w sprawie systemów opieki zdrowotnej w Afryce Subsaharyjskiej i zdrowia na świecie (7), z dnia 15 czerwca 2010 r. w sprawie postępów w osiąganiu milenijnych celów rozwoju: przegląd śródokresowy w ramach przygotowań do posiedzenia wysokiego szczebla ONZ we wrześniu 2010 r. (8), z dnia 25 listopada 2010 r. w sprawie konferencji dotyczącej zmian klimatu, która odbędzie się w Cancun (COP16) (9), oraz z dnia 8 marca 2011 r. pt. „Podatki a rozwój – Współpraca z krajami rozwijającymi się w zakresie wspierania dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania” (10),

considérant l'étendue de la région sahélo-saharienne et l'austérité de sa nature,
uwzględniając wielkość obszaru saharyjsko-sahelskiego oraz jego trudne warunki środowiskowe,

Le professeur Andrew Westby, directeur du Natural Resources Institute, a déclaré: «Nous sommes heureux de lancer ce nouveau projet important avec nos partenaires d'Afrique sub-saharienne et d'Inde.
Profesor Andrew Westby, Dyrektor Instytutu Zasobów Naturalnych, powiedział: "Cieszymy się niezmiernie z rozpoczęcia tego ważnego, nowego projektu z naszymi subsaharyjskimi i hinduskimi partnerami.

par écrit. - (EN) La délégation travailliste maltaise a voté en faveur du rapport sur les systèmes de soins de santé en Afrique sub-saharienne et la santé mondiale, qui met en avant des priorités et des aspects fondamentaux pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et diminuer de moitié le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
na piśmie. - Maltańscy przedstawiciele Partii Pracy głosowali za sprawozdaniem w sprawie systemów opieki zdrowotnej w Afryce Subsaharyjskiej i zdrowia na świecie, które promuje podstawowe kwestie i priorytety umożliwiające osiągnięcie milenijnych celów rozwoju oraz zmniejszenie ubóstwa o połowę do 2015 roku.

considérant que la diaspora africaine sub-saharienne a été sensibilisée à l'utilité et à l'intérêt des mutuelles de santé dans les différents pays d'accueil où celles-ci sont bien développées et que la diaspora conserve souvent un contact privilégié avec ses pays d'origine,
mając na uwadze, że afrykańska diaspora subsaharyjska została wyczulona na kwestią przydatności i znaczenia wzajemnych ubezpieczeń zdrowotnych w krajach przyjmujących, w których są one dobrze rozwinięte, oraz fakt, że diaspora często utrzymuje ścisłe kontakty z krajem pochodzenia,

Dans les années 90, pendant le pic de l'épidémie de HIV, avant qu'il n'y ait des rétroviraux en Afrique Sub-saharienne.
Było to w latach 90., u szczytu epidemii HIV, zanim pojawiły się leki przeciwretrowirusowe.

En Afrique sub-saharienne, où l'on trouve plus de 70% des patients séropositifs du monde, seul un patient sur trois a bénéficié d'antirétroviraux en 2012.
W Czarnej Afryce, zamieszkiwanej przez ponad 70% wszystkich chorych na HIV, w 2012 roku leki anty-retrowirusowe otrzymał zaledwie jeden na trzech chorych.

Division côte saharienne
Rejon wybrzeża saharyjskiego

Il en est de même de toutes les méthodes préconisées par les Sahariens.
To samo dotyczy wszystkich sposobów, stosowanych przez mieszkańców Sahary.

Elle a également défini les principes de la conception architecturale sub-saharienne et a abordé le sujet de la durabilité, recherchant également l'impact que les travaux du projet pourraient avoir à l'époque actuelle.
Zdefiniowano też zasady architektury subsaharyjskiej z uwzględnieniem kwestii wpływu na środowisko oraz wskazano potencjalne znaczenie badań w perspektywie współczesnej.

Il y a cinq ans, les députés ont-ils vu les images télévisées de centaines de Sahariens occidentaux tentant de chercher refuge aux Canaries?
Czy koleżanki i koledzy posłowie widzieli pięć lat temu telewizyjne relacje o setkach zachodnich Saharyjczyków, którzy starali się o status uchodźców na Wyspach Kanaryjskich?

L'ordre du jour appelle le rapport de Véronique De Keyser, au nom de la commission du développement, sur les systèmes de soins de santé en Afrique sub-saharienne et la santé mondiale.
Kolejnym punktem porządku dziennego jest sprawozdanie sporządzone przez panią De Keyser w imieniu Komisji Rozwoju, w sprawie systemów opieki zdrowotnej a Afryce Subsaharyjskiej i zdrowia na świecie.

rappelle que des efforts doivent être déployés afin de réduire la mortalité infantile et maternelle en Afrique sub-saharienne, où ces OMD risquent de ne pas être atteints; rappelle que l'éducation et la santé devraient se trouver au cœur des politiques de développement et réaffirme que la situation actuelle ne saurait justifier une réduction des dépenses nationales et de l'aide internationale en faveur de ces secteurs
przypomina, że należy podjąć działania mające na celu zmniejszenie umieralności noworodków i matek w Afryce Subsaharyjskiej, gdzie być może nie uda się osiągnąć tych MCR; przypomina, że edukacja i zdrowie powinny znajdować się w centrum strategii polityki rozwojowej oraz nalega, by nie wykorzystywać obecnej sytuacji jako usprawiedliwienia jakichkolwiek redukcji krajowych wydatków i międzynarodowej pomocy w tych sektorach

10% de la population mondiale vit en Afrique sub-Saharienne, mais 70% des nouveaux cas de SIDA sont recensés là.
10% populacji świata, żyje w podsaharskiej Afryce, ale 70% przypadków nowych zachorowań ma miejsce właśnie tam.

Parmi les résultats intéressants, on peut citer le fait que le lait était utilisé en Afrique saharienne à partir du cinquième millénaire avant J.-C., que la production de fromage est apparue en Europe au cours du sixième millénaire avant J.-C. et que ce sont des migrations qui ont entraîné l'introduction du mode de vie agricole en Europe.
Do interesujących ustaleń należy odkrycie, że mleko było używane w Afryce saharyjskiej od piątego tysiąclecia p.n.e., że sery wytwarzano w Europie w szóstym tysiącleciu p.n.e. oraz że migracje były czynnikiem napędzającym rozwój rolnictwa na kontynencie europejskim.

Selon les témoignages recueillis par le Groupe d’experts sur la Libye, les migrants sont souvent battus et certains, en particulier les femmes venues d’Afrique sub-saharienne et du Maroc, sont vendus comme “esclaves sexuels” sur le marché local.
Panel ekspertów ds. Libii zgromadził dowody na temat migrantów, którzy często byli bici, a inni, w szczególności kobiety z państw subsaharyjskich i Maroka, były sprzedawane na lokalnym rynku jako »niewolnice seksualne«.

Division côte saharienne (division
Rejon wybrzeża saharyjskiego (rejon

Première livraison du pétrole saharien.
Pierwszy trening z Zacharkinem .

Proposition de résolution d'urgence sur le problème de la sécurité dans la région sahélo-saharienne: le terrorisme et le trafic de drogue, armes et êtres humains (ACP-UE/100.880/10/déf.)
Projekt pilnej rezolucji w sprawie problemu bezpieczeństwa w regionie saharyjsko-sahelskim: terroryzm, przemyt narkotyków i broni oraz handel ludźmi (ACP-EU/100.880/10/comp.)

La situation en matière de sécurité dans la région sahélo-saharienne (AP/102.293/17/Comp.)
Sytuacja w zakresie bezpieczeństwa w regionie saharyjsko-sahelskim (AP/102.293/17/Comp)

K. considérant qu'en Afrique sub-saharienne, la fuite des cerveaux peut conduire à des pénuries dans des secteurs essentiels, particulièrement ceux de la santé et de l'éducation, ce qui a des conséquences dévastatrices sur la mise à disposition et la qualité de ces services essentiels,
K. mając na uwadze, że w Afryce Subsaharyjskiej "drenaż mózgów" może doprowadzić do niedoboru pracowników w sektorach o podstawowym znaczeniu, w szczególności takich jak opieka zdrowotna i edukacja, co będzie miało katastrofalne skutki dla dostępności i jakości tych podstawowych usług,

prie instamment la Commission d'engager un programme spécial pour aider les pays d'Afrique sub-saharienne dans des domaines tels que l'accès à l'eau, l'accès aux médicaments, les services publics, l'agriculture et les transferts de technologie par divers moyens, dont l'accroissement des échanges de services;
wzywa Komisję do uruchomienia specjalnego programu pomocy krajom subsaharyjskim w dziedzinach takich, jak dostęp do wody, dostęp do leków, usługi publiczne i rolnictwo oraz transfer specjalistycznej wiedzy przy wykorzystaniu różnych środków, w tym zwiększenia handlu usługami;

Le paludisme demeure un grave problème sanitaire, spécialement en Afrique sub-saharienne où l''on déplore des centaines de millions de nouveaux cas chaque année.
Malaria pozostaje poważnym problemem zdrowotnym, zwłaszcza w Afryce subsaharyjskiej, gdzie każdego roku odnotowuje się setki milionów nowych przypadków zachorowań.

La plus grande viabilité des cultures pluviales de l'Afrique sub-saharienne contribuera ainsi au renforcement de la sécurité alimentaire et à lutter contre la pauvreté.
Usprawnienie zrównoważonego rozwoju rolnictwa zasilanego opadami w Afryce Subsaharyjskiej przyczyni się do poprawy bezpieczeństwa żywnościowego i zmniejszenia poziomu ubóstwa.