Saint-Abraham oor Pools

Saint-Abraham

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Saint-Abraham

voorbeelde

Il ne regardait plus que par habitude, vers l’Occident, l’horizon mélancolique des cyprès de Saint-Abraham.
Już tylko z nawyku spoglądał na Zachód, na smętny horyzont przecięty linią cyprysów Świętego Abrahama.

On le conduisait à l’hôpital de Saint-Abraham, où on le pansait.
Prowadzano go do szpitala w gródku Świętego Abrahama, tam nakładano opatrunek.

Il l’avait juré à Dieu en franchissant la ligne sombre des cyprès de Saint-Abraham.
Zaprzysiągł to Bogu, kiedy przekraczał ciemny pas cyprysów wokół gródka Świętego Abrahama.

Saint-Abraham était une ville très pieuse: on y trouvait les tombeaux d’Abraham, de sa femme Sarah, d’Isaac et de Jacob.
Święty Abraham był gródkiem wielce pobożnym: znajdowały się tu groby Abrahama, jego żony Sary, Izaaka i Jakuba.

Dans la deuxième Lecture, saint Paul parle d’Abraham, qui « espérant contre toute espérance, a cru » (Rm 4, 18).
W drugim czytaniu, św. Paweł mówi o Abrahamie, który „wbrew nadziei uwierzył nadziei” (Rz 4, 18).

Voir aussi Alliance abrahamique ; Baptême ; Mariage ; Ordonnances ; Prêtrise ; Sainte-Cène ; Temples
Zobacz także: Chrzest; Kapłaństwo; Małżeństwo; Obrzędy; Przymierze Abrahama; Sakrament; Świątynie

Nous aimons tous le beau récit sur Abraham et Isaac dans la Sainte Bible.
Wszyscy bardzo lubią piękny fragment z Biblii o Abrahamie i Izaaku.

Et pour le croyant, pour nous chrétiens, comme Abraham, comme saint Joseph, l’espérance que nous portons a l’horizon de Dieu qui nous a été ouvert dans le Christ, est fondée sur le rocher qui est Dieu.
Dla człowieka wierzącego, dla nas chrześcijan, takich jak Abraham, jak św. Józef, nasza nadzieja ma Boży horyzont, który został nam on otwarty w Chrystusie, a zbudowana jest ona na skale, którą jest Bóg.

16. a) Pourquoi le serviteur d’Abraham représente- t- il bien l’esprit saint de Dieu?
16. (a) Dlaczego sługa Abrahama trafnie wyobraża świętego ducha Bożego?

Saint Paul fait référence à la foi avec laquelle Abraham crut à la Parole de Dieu qui lui promettait un fils.
Św. Paweł ma na myśli wiarę, z jaką Abraham uwierzył w słowo Boga, który obiecał mu syna.

Paul invite les saints de Galatie à obtenir toutes les bénédictions promises à Abraham par l’intermédiaire de Jésus-Christ
Paweł zachęca Galacjan do uzyskania przez Jezusa Chrystusa wszystkich błogosławieństw obiecanych Abrahamowi

7, 8. a) Quelle alliance Jéhovah a- t- il conclue avec Abraham, et quel détail sur le saint secret a- t- il révélé au passage ?
7, 8. (a) Jakie przymierze Jehowa zawarł z Abrahamem i jakie światło rzuciło ono na „świętą tajemnicę”?

Le Seigneur a l’intention de conférer les plus grandes bénédictions aux saints des derniers jours, mais, comme Abraham, nous devons nous préparer à les recevoir et, pour ce faire, nous avons reçu la même loi que le Seigneur lui a donnée.
Pan obiecuje zesłać na Świętych w Dniach Ostatnich najwyższe błogosławieństwa, lecz tak jak Abraham musimy się na nie przygotować, abyśmy mogli to uczynić, zostało nam dane, abyśmy go przestrzegali, to samo prawo, które Pan dał i jemu.

L’apôtre Pierre a invité les chrétiennes à considérer l’exemple de “saintes femmes” d’autrefois, notamment de Sara, “qui obéissait à Abraham, l’appelant ‘seigneur’”. — 1 Pierre 3:5, 6.
Apostoł Piotr wezwał chrześcijańskie żony do zastanowienia się nad przykładem „świętych niewiast” z dawnych czasów, a zwłaszcza Sary, która „okazywała posłuszeństwo Abrahamowi, nazywając go ‚panem’” (1 Piotra 3:5, 6).

Le jour de la Pentecôte de l’an 33, ce furent des Juifs circoncis, descendants d’Abraham, qui furent engendrés de l’esprit saint de Dieu et admis, comme ses fils, dans la nouvelle alliance.
Właśnie rodowici, obrzezani Żydzi, potomkowie Abrahama, zostali w dniu Pięćdziesiątnicy roku 33 n.e. spłodzeni świętym duchem Bożym jako synowie Boży i objęci nowym przymierzem.

Si nous pouvions lire en détail la vie d’Abraham ou celle d’autres grands hommes saints, nous constaterions sans aucun doute que leurs efforts pour être justes n’ont pas toujours été couronnés de succès.
Gdybyśmy mogli przeczytać w szczegółach o życiu Abrahama lub o życiu innych wspaniałych i świętych mężów, bez wątpienia odkrylibyśmy, że ich wysiłki, by być prawymi, nie zawsze wieńczył sukces.

Abraham « Abe » Sapien : il a été découvert dans une chambre scellée, sous l'hôpital Saint Trinian de Washington.
Abraham „Abe” Sapien – znaleziony w podziemiach szpitala w Waszyngtonie.

Dans les villes d’aujourd’hui, il est presque impossible de voir le ciel nocturne comme le pouvaient Abraham, Moïse, Ruth, Elisabeth, Jésus et les premiers saints des derniers jours.
W dzisiejszym mieście ujrzenie nocnego nieba tak, jak widzieli je Abraham, Mojżesz, Rut, Elżbieta, Jezus i wcześni święci w dniach ostatnich, jest dzisiaj prawie niemożliwe.

Saint Paul, dans la Lettre aux Romains, nous rappelle la grande figure d’Abraham, pour nous indiquer la voie de la foi et de l’espérance.
Św. Paweł w Liście do Rzymian przypomina wielką postać Abrahama, by wskazać nam drogę wiary i nadziei.

Étant en mesure de pardonner complètement les péchés des hommes de foi appartenant à la famille d’Adam, Dieu pouvait les considérer comme exempts du péché, les engendrer comme fils spirituels du Grand Abraham, puis les oindre d’esprit saint (Romains 8:14-17).
Będąc w stanie całkowicie przebaczyć grzechy bogobojnych członków rodziny Adama, Jehowa mógł potraktować ich jako ludzi bezgrzesznych, zrodzić ich jako duchowych synów Większego Abrahama, a następnie namaścić duchem świętym (Rzymian 8:14-17).

Abraham laisse ainsi le souvenir d’un “ ami de Jéhovah ”, et Sara celui d’une ‘ femme sainte qui espérait en Dieu ’.
Dlatego Abraham przeszedł do historii jako „przyjaciel Jehowy”, a Sara jako ‛święta niewiasta, która pokładała nadzieję w Bogu’ (Jakuba 2:23; 1 Piotra 3:5).

Les saints de l’époque de l’Ancien Testament le connaissaient sous le nom de Jéhovah, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob.
Święci z czasów Starego Testamentu znali Jezusa Chrystusa jako Jehowę i jako Boga Abrahama, Izaaka i Jakuba.

Vous pourriez rendre témoignage aux élèves que, pendant qu’ils étudient le livre d’Abraham, important du point de vue doctrinal, le Saint-Esprit leur rendra témoignage de son importance et de son authenticité.
Możesz złożyć świadectwo, że gdy uczniowie będą studiować doktrynalnie istotną Księgę Abrahama, Duch Święty zaświadczy im o jej znaczeniu i autentyczności.

Car le Saint des saints, qu’Il soit béni, a prévu la fin pour accomplir ce qu’Il avait promis à Abraham notre ancêtre.
Albowiem Pan Zastępów, cześć mu i chwała, zaplanował wszystko, by stało się tak, jak przyrzekł naszemu ojcu Abrahamowi.

b) Sous quels aspects la déclaration de justice relative aux “saints” va- t- elle au delà de celle qui a été faite à propos d’Abraham?
(b) Dlaczego „święci” przewyższają Abrahama, jeśli chodzi o uznanie za sprawiedliwych?