Sommo oor Pools

Sommo

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Sommo

voorbeelde

Sur le blog Somos El Medio [es], les représentants du Mouvement Mesoaméricain des Immigrants expliquent les différentes étapes de la caravane :
Na blogu Somos El Medio [es], przedstawiciele ruchu Mesoamerican Migrant Movementi wyjaśniają, gdzie uczestnicy tej wyprawy planują się zatrzymać:

Les partenaires du projet ont démontré l'applicabilité de la technique orbitale moléculaire simple occupée (SOMO) à l'analyse des amines.
Partnerzy projektu zademonstrowali stosowalność techniki pojedynczo zajętego orbitala molekularnego (SOMO – singly occupied molecular orbital) do analizy aminów.

—Il y a un beau gonkang dans la Seconde Maison, chuchota un filet de voix derrière eux quand Somo eut disparu.
- Drugi Dom miał piękny gonkang - rozległ się za nimi cichy głos, gdy Somo zniknęła im z oczu.

» Il hocha la tête. « Dans ma famille, on disait toujours : Si somos uno, nada puede dañar. — Ce qui veut dire ?
Skinął głową. – W mojej rodzinie zawsze mówiliśmy: Si somos uno, nada nos puede dañar. – Co znaczy?

Je n’ai pas parlé à Somo de cette partie de mon plan, et cette petite tromperie pèse sur mon cœur.
Nie zwierzyłam się Somowi z tej części planu i to drobne oszustwo ciąży mi na sercu.

Somo alla chercher les autres purbas, qui écoutèrent en hochant la tête avec enthousiasme.
Somo sprowadziła pozostałych purbów, którzy wysłuchali ich, z podnieceniem kiwając głowami.

En rejoignant le camp pétrolier, Shan n’aperçut aucun signe de Somo ni de Winslow.
Idąc w stronę obozu, Shan nie widział ani śladu Winslowa lub Somo.

Suite à ces résultats positifs, le centre de recherche sur la détection par fibre optique et ses partenaires du projet SOMOS poursuivent leurs activités.
Ośrodek Badań nad Techniką Światłowodową i uczestnicy projektu SOMOS prowadzą dalsze prace badawcze oparte na przedstawionych pomyślnych wynikach.

Le projet SOMOS s'est attaché à proposer une solution fiable pour la surveillance à long terme des sites d'enfouissement de déchets nucléaires.
Celem projektu SOMOS było dostarczenie niezawodnego rozwiązania do długofalowego monitorowania składowisk odpadów jądrowych.

En tant qu’Œil du dragon Rat, je détiens les registres de sire Somo, ou du moins ce qu’il en reste.
Jako szczurzy lord Smocze Oko, mam w swoim posiadaniu zapiski lorda Somo, choć zachowały się tylko szczątkowe fragmenty.

La réussite du projet SOMO a montré la valeur d'une nouvelle technique puissante pour l'analyse des amines et a permis à l'UE de devenir un leader dans le domaine des organocatalyseurs.
Sukces projektu SOMO dowiódł wartości potężnych nowych technik analizy aminów i wypromował UE na lidera w dziedzinie organokatalizatorów.

Les partenaires du projet ont démontré l'applicabilité de la méthodologie SOMO pour toute une gamme de structures chimiques.
Partnerzy projektu zademonstrowali stosowalność metodologii SOMO wobec szeregu struktur chemicznych.

Dela m’avait dit que Somo était l’homme jamais nommé du journal, et Ido avait lu l’histoire dans ses registres.
Lady Dela powiedziała, że Somo jest bezimienną osobą wspomnianą w kronice, a lord Ido czytał o nim w swoich księgach.

Somos amigos del señor Riddle, dit Speyer.
Somos amigos del Señor Riddle, powiedział Speyer.

Le projet a conçu un prototype, nommé SOMOS, qui utilise des fibres optiques spécialement dopées.
Zbudowany w toku projektu prototyp o nazwie SOMOS składał się z włókien światłowodowych ze specjalnymi domieszkami.

Néanmoins, des initiatives telles que celles qui ont conduit à SOMOS permettront de surveiller les sites d'enfouissement pendant une longue période.
Już teraz wiadomo, że dzięki takim osiągnięciom jak SOMOS składowiska geologiczne będzie można należycie monitorować przez długi czas.

— Vous aurez besoin de personnes qui connaissent les lieux, insista Nyma par-dessus l’épaule de Somo.
- Będziesz potrzebował ludzi, którzy znają ten teren - odezwała się Nyma zza pleców Somo.

Indra Römgens, SOMO, organisation de recherche en réseau indépendante, à but non lucratif
Indra Römgens, SOMO, niezależna organizacja zajmująca się niekomercyjnymi badaniami i budowaniem sieci

L’organisation non gouvernementale néerlandaise SOMO a estimé le manque à gagner occasionné chaque année par l’imposition à la source des intérêts et des dividendes en vertu des conventions conclues entre les Pays-Bas et 28 pays en développement à 554 millions d’EUR (9).
Niderlandzka organizacja pozarządowa SOMO oszacowała na 554 mln EUR roczną utratę przychodów z podatków od odsetek i dywidend, wynikającą z konwencji w sprawie unikania podwójnego opodatkowania między Niderlandami a 28 krajami rozwijającymi się (9).

Il a dû crier mon nom. » Rena ne savait pas quoi dire. « Tu nous répètes sans cesse somos familia, somos uno.
Rena nie wiedziała, co powiedzieć. – Ciągle nam powtarzasz: Somos familia, somos uno.

Ce ne sont pas seulement des perles de sagesse, Somo.
Nie są to jedynie perły mądrości, Somo.

Elle y interprète sa première chanson, Somos Rapperos Pero No Delincuentes (« Nous sommes rappeurs, pas délinquants »).
Ten przedstawił ją grupie The Noise, z którą napisała i wykonała swoją pierwsza piosenkę: Somos Rapperos Pero No Delincuentes (Jesteśmy raperami, ale nie przestępcami).

Rodrigues, a écrit sur le blog de Somos Andando (Nous marchons) quelques réflexions provoquées par ‘un récent article de The Economist sur le travail domestique au Brésil, en disant que le Brésil, dans un sens, libérait ses travailleurs domestiques par un processus de transformation sociale dans lequel les pauvres ne seraient plus tenus de respecter les règles des plus riches.
Rodrigues umieściła na blogu Somos Andando (Idziemy) [pt] kilka refleksji na temat niedawnego artykułu w The Economist, dotyczącego pracy domowej w Brazylii.

A la porte, Somo ordonne à ma servante de s’en aller.
Somo przy drzwiach każe odejść pokojówce.