somnoler oor Pools

somnoler

/sɔm.nɔ.le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

drzemać

werkwoord impf

Je somnole toujours quand c'est ouvert.
Zawsze drzemię podczas pracy.

drzemka

naamwoord vroulike

Miranda, je ne somnolais pas.
Miranda, to nie była drzemka, okej?

spać

werkwoord

Juste parce qu'il est un peu somnolent, et qu'il n'a baisé avec personne dans un compartiment des toilettes...
Myślicie tak, bo jest trochę śpiący i nie uprawiał z nikim seksu w toalecie...

podrzemać · półsen

Soortgelyke frases

somnolent
ospały · półsenny · rozespany · senny · śpiący

voorbeelde

Son poil devait le protéger car il lui arrivait de somnoler des heures sous la chaleur.
Sierść stanowiła chyba jakby jego ochronę, mógł bowiem godzinami drzemać w upale.

La journée qui a suivi, je l’ai passée à manger des bons petits plats et à somnoler dans un lit moelleux.
Następny dzień upłynął mi na rozkoszowaniu się smacznym jedzeniem i wylegiwaniu w miękkim łóżku.

Elle avait été si épuisée qu’elle avait somnolé le plus gros de la journée.
Była tak wyczerpana, że przespała większą część dnia.

Dijkstra resta longtemps silencieux, donnant l’impression de somnoler ou de réfléchir
Dijkstra milczał długo, sprawiając wrażenie, że drzemie lub myśli

Quand Sweetchild revint, je fis mine de somnoler.
Kiedy Sweetchild wrócił, udałem, że drzemię.

Peut-être avait-il trop souvent somnolé pendant ces saintes leçons, à Casilchas
Może za często drzemał w czasie świętych wykładów w Calsichasie

Joseph ramasse la merde quand il n'est pas au poste de garde ou qu'il ne somnole pas sur le pas de notre porte.
Józef przewala gówno łopatą, gdy nie pełni straży... lub nie snuje się wokół naszego domostwa.

L'hôtel somnole toujours le mardi.
Hotel zawsze pustoszeje we wtorki.

C’est la raison pour laquelle je somnole si souvent au tribunal après le déjeuner.
Oto dlaczego jestem często taki zaspany na popołudniowych sesjach sądu.

Personne en vue, personne en train d’attendre ou de somnoler dans une voiture.
Nikogo w zasięgu wzroku, nikt nie siedział ani nie drzemał w żadnym z samochodów.

L’aube s’était levée, et Mordred avait somnolé un peu.
Potem zaczął wstawać dzień i Mordred się zdrzemnął.

La plupart du temps, ils se contentaient de somnoler, se remettant de leurs virées nocturnes.
Często po prostu leżały i drzemały, dochodząc do siebie po nocnych przygodach.

Tu peux somnoler quand tu es avec Bruce Wayne, pas avec moi.
Możesz przesypiać czas Bruce'a Wayne, ale nie mój.

Les Pans avaient somnolé, et ils rentrèrent à Eden un peu abattus, et très fatigués.
Piotrusie przysypiali, a do Edenu wrócili nie tylko przybici, ale i bardzo zmęczeni.

Soyez certains, mes frères et sœurs, qu’il « veille sur Israël, et qu’il ne dort ni ne somnole » (Élie, Felix Mendelssohn).
Bądźcie pewni, moi drodzy bracia i siostry, że „Ten, który czuwa nad Izraelem, nigdy nie drzemie i nie śpi” (Feliks Mendelssohn, Eliasz).

Les sièges étaient bien plus confortables et la conduite plus souple dans cette voiture – il était facile de somnoler.
Fotele w tym samochodzie były o wiele wygodniejsze, a zawieszenie łagodniejsze, więc łatwiej było się zdrzemnąć.

Ne t'inquiète pas, ça ne te fera pas somnoler.
Nie martw sie, nie dziala nasennie.

Le balancement de la carriole dans la nuit d’été me faisait somnoler, malgré mes efforts pour rester éveillé.
Nocne kołysanie powozu stopniowo mnie uśpiło, chociaż broniłem się, żeby nie zasnąć.

” Cette déclaration d’un représentant de la Fondation nationale américaine du sommeil souligne le danger qu’il y a à conduire quand on somnole.
To stwierdzenie amerykańskiej Narodowej Fundacji na rzecz Snu pokazuje, jak niebezpieczny jest senny kierowca.

Beaucoup tentaient de somnoler dans cette position, l’épaule appuyée sur le voisin.
Wielu usiłowało drzemać na stojąco, wspartych ramieniem o sąsiada.

Ç’avait été un demi-rêve ; il avait somnolé dans les bras d’Aïssa quelques secondes.
Był to na wpół sen, na wpół jawa; zdrzemnął się na parę sekund w ramionach Aisah.

Son visiteur, elle vit comme elle ouvrait la porte, était assis dans le fauteuil devant le incendie, il semblerait somnoler, la tête bandée tombantes sur un côté.
Jej gościem, widziała, jak ona otworzyła drzwi, siedział w fotelu przed pożaru, drzemać jak się zdaje, z zabandażowaną głową spuszczoną na jednej stronie.

Mère lisait la Bible, Eliza Jane, un livre et Père somnolait, se réveillant parfois brusquement pour somnoler à nouveau.
Matka czytała Biblię, Eliza Jane książkę, ojciec zaś drzemał.

J’étais en train de faire des recherches sur Internet pour un article et j’ai dû somnoler.
Szukałem w sieci materiałów dotyczących artykułu i chyba się kimnąłem.

Renifle ça, et tu vas somnoler toute la nuit.
Powąchaj tego, a będziesz chrapać całą noc.