son oor Pools

son

/s̃ɔ/ naamwoord manlike

Appartenant à elle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dźwięk

naamwoord manlike

onde produite par la vibration mécanique d'un support fluide ou solide

wrażenie słuchowe

Certains oiseaux peuvent dépasser la vitesse du son.
Niektóre ptaki potrafią przekroczyć barierę dźwięku.

jej

adjektief, voornaamwoord

3 os. lp, rodzaj żeński

Tom essaya de crier, mais Marie couvrit sa bouche avec sa main.
Tom usiłował krzyczeć, ale Mary zasłoniła jego usta swoją dłonią.

jego

voornaamwoord

3 os. lp, rodzaj męski

Tom essaya de crier, mais Marie couvrit sa bouche avec sa main.
Tom usiłował krzyczeć, ale Mary zasłoniła jego usta swoją dłonią.

otręby · głos · brzmienie · odgłos · swój · fonia · strona · moralny · ton · uzasadniony · głoska · Otręby · hałas · barwa · szum · brzęk · sensowny · zasadny · diateza · cieśnina · dzwonienie · fala dźwiękowa

Son

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dźwięk

naamwoord manlike

Certains oiseaux peuvent dépasser la vitesse du son.
Niektóre ptaki potrafią przekroczyć barierę dźwięku.

Soortgelyke frases

directeur du son
reżyser dźwięku

on revient toujours à ses premières amours
stara miłość nie rdzewieje

Jacques le fataliste et son maître
Kubuś Fatalista i jego pan

Le Poète mangeur de lions dans son repère de pierre
O Shi Shi

placer sous ses ordres
podporządkować

Analyse d’un son
analiza dźwięku

mettre quelqu'un dans sa poche
owinąć kogoś wokół palca

voorbeelde

L’homme à côté d’elle baissa son appareil photo.
Mężczyzna siedzący obok niej właśnie odłożył aparat.

2 Néphi 3 contient les paroles de Léhi à son plus jeune fils, Joseph.
Rozdział: 2 Nefi 3 zawiera słowa Lehiego skierowane do jego najmłodszego syna, Józefa.

Ce module décrit la partie de la procédure par laquelle un organisme notifié constate et atteste qu'un spécimen représentatif de la production considérée satisfait aux dispositions de la directive 96/48/CE et de la STI visant son aptitude à l'emploi, la démonstration étant faite par la validation d'un type par expérimentation en service.
Ten moduł zawiera opis części procedury, według której jednostka notyfikowana stwierdza i zaświadcza, że egzemplarz próbny reprezentatywny dla planowanej produkcji jest zgodny z postanowieniami dyrektywy 96/48/WE oraz mającej do niego zastosowanie TSI, w celu wykazania przydatności do użytkowania z zastosowaniem atestacji typu poprzez badanie eksploatacyjne.

considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non-violente et a réitéré son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique et culturelle du Tibet au sein de la Chine,
mając na uwadze, że Jego Świątobliwość Dalajlama wezwał demonstrantów, aby protestowali w sposób pokojowy i bez użycia przemocy oraz ponownie wezwał do wznowienia negocjacji z Pekinem w celu uzyskania pełnej i realnej politycznej i kulturowej autonomii Tybetu w granicach Chin,

Clodagh avait éteint son récepteur.
Clodagh wyłączyła alarm.

Mais pas seulement cela : de même que dans un corps, il est important que circule la sève vitale afin qu’il vive, ainsi, nous devons permettre que Jésus agisse en nous, que sa Parole nous guide, que sa présence eucharistique nous nourrisse, nous anime, que son amour nous donne la force d’aimer notre prochain.
Lecz to nie wszystko: jak dla życia ciała ważne jest, by krążyła w nim ożywcza limfa, tak musimy pozwolić, by działał w nas Chrystus, by Jego słowo było naszym przewodnikiem, by Jego eucharystyczna obecność nas posilała, ożywiała, by Jego miłość umacniała naszą miłość do bliźniego.

Non, il savait à quel point cela me répugnait et son Plaisir n'en était que plus vif.
Myślę, iż wiedział, jak bardzo tego nienawidziłam, i to wzmagało jego przyjemność.

L'Iran a récemment annoncé son intention de produire en grande quantité une nouvelle génération de centrifugeuses qui nécessiteront de la part de la société Fajr Aviation Composite Industries des capacités de production de fibres de carbone.
Iran niedawno zapowiedział, że zamierza przystąpić do masowej produkcji wirówek nowej generacji, co będzie wymagać zdolności produkcyjnych Fajr Aviation Composite Industries w zakresie włókna węglowego.

demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
Nalega, aby partnerstwo AKP-UE zachowało swoją specyfikę i ducha partnerstwa, tym samym przyczyniając się do osiągnięcia wspólnych celów polegających na likwidacji ubóstwa oraz osiągnięciu Milenijnych Celów Rozwoju

La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.

vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article # paragraphe
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. # ust

Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.
Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.

Elle ne cesse de revenir sur les lieux du drame et appelle son petit, même si le chasseur l’a déjà emporté.
Ale ciągle powraca na miejsce zdarzenia i woła swe cielę, nawet gdy dawno już zabrał je myśliwy.

Pendant la période considérée (2010-2012), des montants nets supplémentaires dépassant 249 millions d’EUR[15] ont été versés à la Commission, à la suite des observations figurant dans ses rapports de contrôle et de ses autres activités de contrôle et à l'issue de son suivi des constatations de la Cour des comptes et des arrêts de la Cour de justice sur les procédures d’infraction en matière de RPT[16].
W omawianym okresie (2010−2012) Komisja otrzymała wpłaty z tytułu dodatkowych należności na kwotę ponad 249 mln EUR[15] w następstwie spostrzeżeń, które sformułowała w sprawozdaniach z kontroli oraz podczas innych działań kontrolnych, a także podejmowanych przez nią działań następczych dotyczących ustaleń Trybunału Obrachunkowego oraz decyzji Trybunału Sprawiedliwości w postępowaniach w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego dotyczących TZW[16].

Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
Ser „Wensleydale” produkowany był wyłącznie na wyznaczonym obszarze do XX w., kiedy to jego charakterystyka i nazwa przejęte zostały przez serowarów z całego kraju i stały się podstawą charakterystyki sera znanego pod ogólną nazwą „Wensleydale”.

Services de vente au détail et en gros et via des réseaux informatiques mondiaux d'appareils pour transmission, réception, reproduction, enregistrement et traitement d'images et son, appareils d'alimentation électrique, oscilloscopes, générateurs de signaux, moniteurs, appareils pour le diagnostic non à usage médical, fréquencemètres, compteurs électriques, instruments de mesures, appareils de navigation par satellite, ordinateurs, appareils périphériques d'ordinateurs, appareils pour le traitement de l'information, logiciels enregistrés, unité centrale de traitement (processeurs)
Usługi handlu detalicznego lub detalicznego, hurtowego i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych aparatury do przesyłania, odbioru, odtwarzania, nagrywania i usługi w zakresie przetwarzania obrazów i dźwięku, aparatura do zasilania energią elektryczną, oscyloskopy, generatory sygnałowe, monitory, aparatura do diagnozowania nie do celów medycznych, frekwencjometry, urządzenia pomiarowe elektryczne, instrumenty pomiarowe, urządzenia do nawigacji satelitarnej, komputery, komputerowe urządzenia peryferyjne, urządzenia do przetwarzania informacji, nagrane programy komputerowe, centralne jednostki przetwarzania (procesory)

Si le chauffeur a été agressé, il la sûrement été près de son véhicule.
Jeśli kierowca został zaatakowany, przypuszczalnie doszło do tego w pobliżu pojazdu.

Elle le présenta comme Kevin Hahn, son patron, le chef de la Sécurité maltaise.
Przedstawiła go jako Kevina Hahna, swojego szefa, dowodzącego maltańską służbą bezpieczeństwa.

Le soleil ne tarderait pas à amorcer son plongeon dans la mer, la journée toucherait à sa fin.
Wkrótce słońce zanurzy się w morzu i dzień dobiegnie końca.

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
Jednakże ktoś, kto tak postępuje, naraża się na niebezpieczeństwo obciążenia się winą krwi, gdyby w pewnych sytuacjach wymagano od niego użycia broni.

Quand peut-on exercer son pouvoir, et quand franchit-on la ligne invisible... qui nous sépare de la tyrannie?
Kiedy jest akceptowalne użycie naszej mocy. I kiedy przekraczamy tę niewidzialną linię, która zmienia nas w tyranów wobec naszych współbraci.

Sur ces mots, il passa deux marches avec tant de grâce que la princesse eut honte de son manque d’assurance.
Po tych słowach zeskoczył o dwa stopnie z taką gracją, że Arista zawstydziła się własnym brakiem pewności siebie.

▌de la nécessité de veiller à ce que la production locale existante ne soit ni déstabilisée, ni entravée dans son développement.
▌potrzebę zapewnienia, aby istniejąca produkcja lokalna nie była destabilizowana ani ograniczana w swoich możliwościach rozwoju.

Son travail...
Jej praca.

Le comité mixte arrête son règlement intérieur.
Wspólny Komitet przyjmuje własny regulamin.