somnifère oor Pools

somnifère

/sɔm.ni.fɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Quelque chose entrainant le sommeil, par exemple un médicament.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nasenny

adjektief

J'ai des somnifères pour prendre avec le cognac si vous voulez.
Jakbyście chcieli, to mam tabletki nasenne do brandy.

środek

naamwoord

Je prends parfois des somnifères et un antiacide pour l'estomac.
Czasami środki nasenne. Biorę też leki na nadkwasotę.

usypiający

adjektief

Et enfin, le gaz somnifère utilisé pour éliminer les gardes.
I w końcu gaz usypiający, który powalił strażników.

usypiacz

naamwoord

środek nasenny

naamwoord manlike

Je prends parfois des somnifères et un antiacide pour l'estomac.
Czasami środki nasenne. Biorę też leki na nadkwasotę.

Soortgelyke frases

somnifères
hipnotyczny · nasenny

pavot somnifère
mak lekarski · mak ogrodowy · mak uprawny

Pavot somnifère
mak lekarski

voorbeelde

et t'auras mes coups de poing comme somnifères.
Twoje pigułki nasenne staną się moimi ciosami.

Ce sont des sommnifères, jules, pas de l'héroine.
To tabletka na sen Jules, nie heroina.

Il n’a pas enfilé un pyjama par désespoir, il n’a pas vidé de tube de somnifères.
Nie włożył piżamy i nie opróżnił opakowania tabletek z rozpaczy.

Sous somnifères?
Na lekach.

Ann avait mis des somnifères dans ton jus de pamplemousse.
Ann dodała do soku grejpfrutowego tabletki nasenne.

À côté d’elle, le capitaine avait trouvé plusieurs boîtes de somnifères, vides.
Obok dziewczynki kapitan natknął się na kilka opróżnionych opakowań po środkach nasennych.

Des somnifères et de l'alcool.
Przepisane leki na sen pomieszane z alkoholem.

Pour avoir retranscrit le somnifère de l'an dernier, malheureusement, c'est oui.
Tak, drukujemy te nudy.

Il prit deux somnifères et nota comment, peu à peu, sa lucidité se dissolvait dans le sommeil.
Wziął dwie tabletki nasenne i zauważył, jak stopniowo przenikliwość jego umysłu rozpływa się we śnie.

Pour faire court, les somnifères, ça marche.
A więc do celu - tabletki działają.

Mais moi aussi, j'ai des somnifères.
Oprócz tego, mon ami, miałem też środki nasenne.

J'ai des somnifères pour prendre avec le cognac si vous voulez.
Jakbyście chcieli, to mam tabletki nasenne do brandy.

Le mélange alcool et somnifères peut tuer celle qui suivra.
Mieszanka alkoholu i rohypnolu może zabić następną ofiarę.

Il n’y avait même pas de somnifères sur sa table de nuit et dans sa salle de bains.
Nawet pigułek nasennych nie było przy łóżku ani w łazience.

Je crois que je vais prendre un somnifère.
Wezmę tabletkę na sen.

Elle prend aussi des somnifères.
Bierze tabletki nasenne.

Et quand l'alcool n'a pas suffi à lui apporter la sérénité, elle a avalé un flacon de somnifères.
Kiedy okazło się, że nie ma powrotu na Park Aveneu połknęła całe opakowanie tabletek nasennych.

Elle a pris des somnifères et de l'alcool.
Zmieszała tabletki nasenne z alkoholem.

Le reste du temps, j’avalais du Librium, j’essayais d’éviter Bill et j’attendais avec impatience les somnifères du soir.
Resztę czasu łykałem librium, starałem się unikać Billa i tęskniłem za nocą na prochach nasennych.

Au fait, la femme aux somnifères... tu la connaissais?
Znasz tą kobietę, która chciała się zabić?

Tisanes calmantes, somnifères, antidouleurs pour enfants et nourrissons, aliments diététiques conçus pour les nourrissons, poudres curatives, crèmes, huiles essentielles pour nourrissons, emplâtres, pansements (articles pour -)
Herbatki uspokajające, na sen, przeciwbólowe dla dzieci i niemowląt, dietetyczna żywność przystosowana dla niemowląt, lecznicze pudry, kremy, olejki dla niemowląt, plastry, materiały opatrunkowe

Cependant, il redoutait les somnifères – il avait vu leurs effets dévastateurs sur sa mère.
Mimo to bał się pasty lek i ich skutków – widział, co działo się z jego matką.

En plus de ça, les somnifères que sa sœur lui a donnés ont pu exacerber son état.
Do tego pomoc we śnie jego siostrze zdaje się potęgować ten stan.

Quelqu’un est mort d’une overdose de somnifères.
Ktoś umarł z przedawkowania środków nasennych.

— Somnifères et tranquillisants, expliqua laconiquement le secouriste
– Tabletki nasenne i trankwilizator – wyjaśnił sanitariusz lakonicznie