somnambule oor Pools

somnambule

/sɔm.nɑ̃.byl/ naamwoord

Personne atteinte de somnambulisme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

lunatyk

naamwoord manlike

med. medycyna, medyczny osoba cierpiąca na lunatyzm

Chère Suzy, j'ai provoqué un feu en étant somnambule.
Szanowny Suzy, przypadkowo zbudowany ogien, a ja lunatycy.

lunatyczka

naamwoord vroulike

Je pense que j'étais somnambule jusqu'à que je te rencontre et que tu m'as réveillé.
Wierzę, że byłam lunatyczką zanim cię poznałam, a ty mnie obudziłeś.

lunatyczny · somnambulik · noktambulik · noktambulista

voorbeelde

Au cas où je serais encore somnambule.
W przypadku, gdy idę spać znowu pieszo.

Oui, l'autre gars, mais en tant que Maire ça doit être comme si tu étais somnambule, d'accord?
Tak, drugi facet, ale jako burmistrz, wygląda to, jakbyś lunatykował.

Des vérités qui changent la vie sont devant nos yeux et au bout de nos doigts, mais parfois nous sommes somnambules sur le chemin du disciple.
Prawdy zmieniające życie są przed naszymi oczami i pod palcami, ale czasami chodzimy jak we śnie po ścieżce uczniowskiej.

Ben il parait que t'es somnambule.
Jesteś lunatykiem.

Somnambule?
Lunatyka?

Je pense que j'étais somnambule jusqu'à que je te rencontre et que tu m'as réveillé.
Wierzę, że byłam lunatyczką zanim cię poznałam, a ty mnie obudziłeś.

La version somnambule de moi est trop gentille.
Lunatykująca wersja mnie przegina.

Elle le suivit comme une somnambule.
Ruszyła za nim jak lunatyczka.

Le chevalier paraissait hébété, comme un somnambule ou un homme ivre. « Taol, j’étais là.
Rycerz wydawał się oszołomiony, jak lunatyk albo pijak. - Tawl, ja tam byłem.

Il eut un bref hochement de tête quand Mike entra. — Vous avez l’air d’un somnambule, dit-il.
Gdy Mike wszedł, kiwnął kilkakrotnie głową. - Wygląda pan, jakby pan chodził we śnie - rzekł.

Un serial killer somnambule?
Lunatykujący morderca?

Pendant longtemps, j’ai craint d’être somnambule, de quitter ma chambre pour aller tuer les gens dans mes rêves.
Przez długi czas bałam się, że lunatykuję, że wychodzę z domu i we śnie zabijam ludzi.

Il marchait à côté de moi comme un somnambule, mais dans ses yeux brûlait un feu qui m’inquiéta
Kroczył obok mnie jak somnambulik, ale w jego oczach żarzył się niesamowity ogień.

Il était somnambule.
Kiedyś lunatykował.

Contrairement àFlorence, qui était évidemment chamboulée à l’idée d’avoirfait des choses étranges en somnambule.
W przeciwieństwie do Florence, którą wizja lunatykowania i robienia we śnie dziwnych rzeczy wyraźnie zaszokowała.

On a passé des centaines de nuits ensemble. Tu n'as jamais été somnambule.
Spędziliśmy ze sobą mnóstwo nocy i nigdy nie lunatykowałaś.

Alors pourquoi ne point prendre un somnambule pour guide ?
Dlaczegoż więc nie miałbym wziąć lunatyka na przewodnika?

Tu as encore somnambulé et tu as déguisé Jessica Parker en élan.
Znów lunatykowałeś. z przebraną za krowę Sarą Jessicą Parker.

C'est comme si je n'avais pas mon mot à dire, comme si j'étais somnambule.
Tak, jak bym nie miał nic do powiedzenia, jakbym lunatykował, lub coś w tym stylu.

Mais elle avait lu quelque part que les fous étaient comme des somnambules – il valait mieux ne pas les déranger.
Ale czytała gdzieś, że z szaleńcami jest tak samo jak z lunatykami – nie należy ich denerwować.

Puis, quand j’ai eu 13ans, je me suis mise à être somnambule parfois.
W końcu, miałam wtedy trzynaście lat, zaczęłam lunatykować.

Je connaissais le terme «somnambule», bien sûr.
Oczywiście, znałem pojęcie „lunatykowania”.

À cause de Kate, je crois, à cause de sa manière d’aller en somnambule d’un monde à l’autre.
Z powodu Kate, jak sądzę, przez jej zwyczaj lunatykowania z jednego świata do drugiego.

C'est comme si j'étais somnambule.
To jak lunatykowanie przez cały czas.

Mes parents ressemblaient à des somnambules, acquiesçant à tout, acceptant d'un hochement de tête fleurs et orateurs.
Moi rodzice jak lunatycy odpowiadali na jego pytania, kiwnięciem głowy, akceptując kwiaty czy mówców.