sommités oor Pools

sommités

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zarząd

naamwoord

Soortgelyke frases

sommité
osobistość wybitna · szczyt · wierzchołek · wspora · znakomitość

voorbeelde

Tu as affaire au professeur Larochelle, Marianne, une sommité de l’hôpital Monod.
Masz do czynienia z profesorem Larochelle, Marianne, znakomitością ze szpitala Monoda.

Ce cher « George » était une sommité dans le domaine de l'économie – « un esprit si brillant ».
„Kochany George” zajmował się ekonomią i miał tak „błyskotliwy umysł”.

Il devint professeur à la Royal Academy of Dramatic Art, où il eut pour élèves de futures sommités comme Laurence Olivier et John Gielgud.
Pracował także jako nauczyciel w słynnej royal Academy of Dramatic Art, gdzie prowadził zajęcia z ówczesnymi studentami, Laurencem OIivierem i Johnem GieIgudem.

En 1911, Solvay entama une série de conférences importantes sur la physique-chimie et parmi les participants figuraient des sommités telles que Max Planck, Marie Curie et Albert Einstein, alors tout jeune.
W roku 1911 Solvay zapoczątkował serię ważnych konferencji w dziedzinie fizyki i chemii, w których uczestniczyły genialne osobistości, takie jak Max Planck, Marie Curie oraz młody Albert Einstein.

Apparemment, il l’a très bien comprise et a déclaré qu’il nous mettrait en relation avec d’autres sommités de la médecine afin qu’elles connaissent nos convictions et les structures que nous avons mises en place.
Wyglądało na to, że bardzo dobrze je zrozumiał, po czym powiedział, że skontaktuje nas z innymi osobistościami ze środowiska lekarskiego, którym będziemy mogli przedstawić nasz punkt widzenia i poczynione dotąd kroki.

Tous des sommités de l’ancien régime communiste qui a terrorisé l’Afghanistan pendant des années !
Najważniejszych przedstawicieli dawnego komunistycznego reżimu, który przez długie lata terroryzował Afganistan?

En 2006, Louise Reilly Sacco a participé à une table ronde portant sur les normes de la beauté et de la laideur dans l'art, en compagnie de sommités des arts et de l'architecture, dont les résultats ont été publiés dans Architecture Boston.
W 2006 roku Louise Reilly Sacco uczestniczyła w dyskusji panelowej z udziałem ekspertów w dziedzinie architektury i sztuki odnośnie standardów piękna i brzydoty w sztuce, opublikowanej potem w „Architecture Boston”.

Le myotome (partie intermédiaire du somite) à l'origine des muscles striés squelettiques.
Miotom- część somitów, stanowiąca zaczątek mięśni szkieletowych.

Certes, le CBD pourrait être considéré comme un « extrait de cannabis », d’autant qu’il est extrait principalement des feuilles et des fleurs de cannabis (40) et que, selon l’article 1er, paragraphe 1, sous b), de la convention unique, « le terme “cannabis” désigne les sommités florifères ou fructifères de la plante de cannabis (à l’exclusion des graines et des feuilles qui ne sont pas accompagnées des sommités) ».
Prawdą jest, że CBD mógłby zostać uznany za „wyciąg z konopi”, ponieważ jest on ekstrahowany przede wszystkim z liści i kwiatów konopi(40), a zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. b) jednolitej konwencji „przez »konopie indyjskie« rozumie się kwiatowe lub owocujące wierzchołki rośliny konopi (z wyłączeniem nasion i liści, jeżeli nie występują one razem z wierzchołkami) [...]”.

Y figuraient, outre Dzerjinski, des sommités du Parti telles que Sverdlov, Staline, Trotski et, bien sûr, Lénine.
Poza Dzierżyńskim znaleźli się wśród nich tacy dostojnicy partyjni jak Swierdłow, Stalin, Trocki i, oczywiście, Lenin.

Je serais devenue une sommité du paysagisme. — Tu en parles comme si tu étais déjà finie.
Mogłam być kimś w tym biznesie. — Mówisz, jakby wszystko było stracone.

C’est une sommité en matière de droit, et il pourra nous donner son avis sur ce sujet
On biegle zna kodeks i moze przedstawic nam swoje zdanie w tej sprawie

Le mot « sommité » était souligné deux fois.
Słowo „znakomitość” podkreślone było dwa razy.

Elle est néerlandaise et a deux filles – toutes deux des sommités dans leurs domaines scientifiques respectifs.
Pochodzi zHolandii ima dwie córki, które przodują wswoich dziedzinach nauki.

Mais le président, dont le visage couperosé virait au pourpre, répondit vertement à la sommité métropolitaine : — Faux !
Przewodniczący zaś, poczerwieniawszy na hemoroidalnej twarzy, odpowiedział ostro stołecznej gwieździe: – Nieprawda!

D'autres sommités seront présentes, pour remettre des prix aux plus hauts dirigeant du FBI, avec l'espoir de montrer que New-York peut être en veille, mais pas éteinte.
Pojawi się również szereg innych znaczących postaci, wręczających nagrody szefom FBI, w nadziei na ukazanie miasta jako dotkniętego, ale nie wyeliminowanego.

Une des plus grandes sommités américaines dans le domaine des maladies mentales a consacré de nombreuses pages d’un ouvrage à démontrer le pouvoir de guérison de l’espérance.
A jeden z czołowych amerykańskich autorytetów w dziedzinie zaburzeń psychicznych wiele stron swego podręcznika poświęcił uzdrawiającej sile nadziei.

Vous êtes une sommité comme prof de théologie avec une formation militaire qui se trouve avoir le niveau de sécurité maximum.
Jesteś czołowym uczonym religijnym z doświadczeniem militarnym, który akurat ma przyznany najwyższy poziom dostępu.

Et crois-tu que lesdites sommités vont être ravies d’apprendre que leur beau journal a publié un tissu de conneries ?
Myślisz, że ucieszą się na wieść, że ich gazeta wydrukowała fałsz?

La vidéo comprend des interviews de sommités mondiales en matière de chirurgie et des démonstrations des techniques utilisées dans la chirurgie sans transfusion.
Kaseta zawiera wywiady ze światowej sławy chirurgami oraz pokazy technik wykorzystywanych w bezkrwawej chirurgii.

Notamment, demande d'annulation des décisions du bureau liquidateur du régime commun d'assurance maladie des Communautés européennes refusant, d'une part, de prendre en charge à # % certains frais médicaux encourus par le requérant et, d'autre part, de rembourser les frais d'une visite médicale conformément aux règles applicables aux consultations des sommités médicales, ainsi qu'une demande visant à obtenir la condamnation de la Commission au versement de certains montants des frais médicaux
Zasadniczo żądanie stwierdzenia nieważności odmownych decyzji Wspólnej Kasy Ubezpieczeń w razie Choroby WE w przedmiocie- z jednej strony- zwrotu w wysokości # % niektórych kosztów leczenia poniesionych przez skarżącego a z drugiej zwrotu kosztów związanych z wizytą u lekarza odbytą w zgodzie z przepisami odnoszącymi się do konsultacji ze specjalistami w dziedzinie medycyny i ponadto żądanie nakazania Komisji wypłaty określonych kwot odpowiadających kosztom leczenia

" Sommité des médias ", " Malheureux accident ",
" Magnat medialny, nieszczęśliwy wypadek ".

Il semble qu'il n'a rien d'une sommité.
Okazuje się, że to nie taka duża ryba.

Pour Conrad Limbaugh, sommité en la matière, c’est une activité “permanente et vitale”.
Jeden z czołowych autorytetów w tej dziedzinie, Conrad Limbaugh, nazwał je „działalnością stałą i nieodzowną”.

Par ailleurs, Yamada était une sommité, pas un bonhomme qu’on accuse à la légère.
Poza tym Yamada był szanowanym specjalistą, a nie zwykłym człowiekiem, którego łatwo oskarżyć.