somnolence oor Pools

somnolence

/sɔm.nɔ.lɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

senność

naamwoord vroulike

potrzeba snu, pragnienie zaśnięcia

Le critère principal d efficacité était les changements observés dans la somnolence diurne
Głównym kryterium oceny skuteczności działania leku były zmiany w występowaniu senności w ciągu dnia

śpiączka

naamwoord

ospałość

naamwoord

Car ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté, et la somnolence vous fera porter des haillons.
Bo pijak i żarłok popadną w ubóstwo, a ospałość odzieje człowieka w same łachmany”.

Somnolencja

Soortgelyke frases

sommeil#somnolence
somnolencja

voorbeelde

L utilisation de doses de Neupro plus élevées que celles prescrites par votre médecin peut provoquer des effets indésirables comme des nausées (sensation d écoeurement), des vomissements, une diminution de la tension artérielle, des hallucinations (voir ou entendre des choses qui n existent pas), une confusion ou une extrême somnolence
Zastosowanie większej niż zalecana przez lekarza dawki leku Neupro może spowodować nudności, wymioty, spadek ciśnienia krwi, omamy (widzenie lub słyszenie zjawisk nieprawdziwych), splątanie lub nadmierną senność

Syncope, dyskinésie, somnolence
omdlenie, dyskineza, senność

Les signes qui annoncent une hypoglycémie peuvent apparaître soudainement et sont les suivants: sueurs froides, pâleur et froideur de la peau, maux de tête, rythme cardiaque rapide, nausées, sensation de faim excessive, troubles visuels passagers, somnolence, fatigue et faiblesse inhabituelles, nervosité ou tremblement, anxiété, confusion, difficultés de concentration
Objawy zapowiadające hipoglikemię mogą pojawić się nagle, a zalicza się do nich: zimne poty, chłodną bladą skórę, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijające zaburzenia widzenia, senność, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub drżenia, niepokój, stan splątania, upośledzenie koncentracji

b) Expérience pratique sur l'homme (par exemple narcose, somnolence, vigilance réduite, perte de réflexes, manque de coordination, vertiges), sur la base de rapports dûment circonstanciés, dans des conditions d'exposition comparables à celles provoquant les effets précités sur les animaux.
b) praktyczne doświadczenie u ludzi (na przykład narkoza, senność, zmniejszona czujność, utrata odruchów, brak koordynacji, zawroty głowy) z dobrze udokumentowanych sprawozdań w porównywalnych warunkach narażenia dla określonych powyżej działań u zwierząt.

Ces pensées le détendirent et, avant qu’il ne s’en rende compte, il glissait dans la somnolence.
Wspomnienie rodziny uspokoiło maga i zanim się zorientował, zapadł w sen.

” Les résultats d’études dont le Toronto Star se fait l’écho montrent qu’un conducteur est tout bonnement incapable de juger de son état de somnolence ou de dire s’il va ou non s’endormir.
Według dziennika The Toronto Star badania ujawniły, że człowiek po prostu nie potrafi przewidzieć, kiedy zaśnie, ani też ocenić stopnia własnego zmęczenia.

Aliments et boissons Ne pas boire d' alcool pendant le traitement par ZYPREXA car l' association de ZYPREXA avec l' alcool peut entraîner une somnolence
Stosowanie leku ZYPREXA z jedzeniem i piciem Osoby przyjmujące lek ZYPREXA nie mogą pić alkoholu pod żadną postacią, ponieważ ZYPREXA w połączeniu z alkoholem może wywoływać senność

MIRAPEXIN peut causer une somnolence et des accès de sommeil d apparition soudaine, en particulier chez les patients atteints de la maladie de Parkinson
Stosowanie leku MIRAPEXIN jest związane z sennością lub epizodami nagłego zasypiania, szczególnie u pacjentów z chorobą Parkinsona

Troubles du système nerveux: convulsions, tremblements, vertiges, dépression, somnolence, engourdissement, spasmes musculaires, anxiété, troubles de la pensée ou de l humeur
Zaburzenia dotyczące układu nerwowego i zmysłów, takie jak: drgawki, drżenie, zawroty głowy, depresja, senność, uczucie drętwienia, skurcze mięśniowe, lęk, zaburzenia myślenia lub nastroju

Les patients qui sont amenés à conduire des véhicules ou à utiliser des machines doivent prendre en compte le fait que des vertiges ou une somnolence peuvent occasionnellement survenir au cours de traitements par des agents antihypertenseurs
Należy brać pod uwagę, że w czasie prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn, podczas leczenia nadciśnienia tętniczego mogą czasami wystąpić zawroty głowy i senność

Dans une étude en double aveugle menée chez les patients présentant des douleurs neuropathiques, il a été observé une somnolence, un dème périphérique et de l' asthénie avec un pourcentage plus élevé chez les patients à partir de # ans que chez les patients plus jeunes
W jednym badaniu z zastosowaniem podwójnie ślepej próby u pacjentów z bólem neuropatycznym senność, obrzęki obwodowe i osłabienie występowały u nieco większego odsetka pacjentów w wieku # lat i starszych aniżeli u pacjentów młodszych

Les signes qui annoncent une hypoglycémie peuvent apparaître soudainement et sont les suivants: sueurs froides, pâleur et froideur de la peau, maux de tête, rythme cardiaque rapide, nausées, sensation de faim excessive, troubles visuels passagers, somnolence, fatigue et faiblesse inhabituelles, nervosité ou tremblement, anxiété, confusion, difficultés de concentration
Objawy zapowiadaj ce hipoglikemi mog pojawi si nagle, a zalicza si do nich: zimne poty, chłodn blad skór, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijaj ce zaburzenia widzenia, senno, nienaturalne uczucie zm czenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub dr enia, niepokój, stan spl tania, upo ledzenie koncentracji

Amlodipine Effets secondaires fréquents Maux de tête, dème (par exemple, chevilles enflées), sensation de fatigue, somnolence, malaise, étourdissement, douleur abdominale, palpitations (battements de c ur plus rapides ou irréguliers), nausée, rougeur du visage
Amlodypina Częste działania niepożądane:Ból głowy, obrzęk (na przykład opuchnięcie kostek), uczucie zmęczenia, senność, mdłości, zawroty głowy, ból brzucha, kołatanie serca (szybsza lub nieregularna praca serca), nudności, uderzenia gorąca do głowy

Symptômes affectant le système nerveux: dans les essais cliniques contrôlés, les effets indésirables fréquemment rapportés chez les patients recevant # mg par jour d éfavirenz administré en association avec d autres agents antirétroviraux comprennent, entre autres: vertiges, insomnie, somnolence, troubles de la concentration et perturbation des rêves
Objawy ze strony układu nerwowego: w kontrolowanych badaniach klinicznych u pacjentów przyjmujących efawirenz w dawce # mg wraz z innymi lekami przeciwretrowirusowymi często występowały, między innymi, następujące działania niepożądane zawroty głowy, bezsenność, senność, zaburzenia koncentracji i zaburzenia snu

Les signes et symptômes d un surdosage (duloxétine seule ou en association avec d autres médicaments) incluaient somnolence, coma, syndrome sérotoninergique, convulsions, vomissements et tachycardie
Objawy przedmiotowe i podmiotowe przedawkowania (samej duloksetyny lub przyjętej w skojarzeniu z innymi produktami leczniczymi) to: senność, śpiączka, zespół serotoninowy, drgawki, wymioty i tachykardia

L utilisation au cours des essais cliniques de l oxybate de sodium à doses thérapeutiques chez les patients atteints de narcolepsie/cataplexie n a pas mis clairement en évidence de syndrome de sevrage; cependant dans de rares cas, des évènements tels que insomnie, maux de tête, anxiété, vertiges, troubles du sommeil, somnolence, hallucinations et troubles psychotiques ont été observés à l arrêt du GHB
Chociaż dane z badań klinicznych, dotyczące stosowania hydroksymaślanu sodu w dawkach terapeutycznych u pacjentów z narkolepsją i(lub) katalepsją, nie wskazują jednoznacznie na występowanie zespołu odstawiennego, w rzadkich przypadkach po odstawieniu GHB obserwowano takie zdarzenia jak bezsenność, ból głowy, lęk, zawroty głowy, zaburzenia snu, senność, omamy i zaburzenia psychotyczne

Toutefois, les patients présentant des étourdissements, des vertiges ou une somnolence après l administration de Dynastat devront s abstenir de conduire ou d utiliser des machines
Jednakże pacjenci, u których po podaniu leku wystąpiły zaburzenia równowagi, zawroty głowy, lub senność nie powinni prowadzić pojazdów ani obsługiwać urządzeń w ruchu

CYSTAGON peut induire une somnolence
CYSTAGON może powodować senność

Il est recommandé aux patients de ne pas conduire ou utiliser de machines s ils éprouvent de la somnolence, des étourdissements ou un trouble visuel pendant le traitement par Effentora et de ne pas conduire ou utiliser de machines jusqu à ce qu ils sachent comment ils réagissent au traitement
Pacjenci powinni być pouczeni, by nie prowadzić pojazdów czy obsługiwać maszyn, jeśli podczas stosowania produktu Effentora odczuwać będą senność, zawroty głowy lub zaburzenia widzenia, a także by nie prowadzić pojazdów czy obsługiwać maszyn dopóki nie będą znać swojej reakcji na lek

Au cours d études de pharmacologie clinique chez l adulte, l administration concomitante avec l alcool n a pas majoré la somnolence ou l altération de la performance induite par l alcool
W farmakologicznych badaniach klinicznych u dorosłych jednoczesne podawanie desloratadyny z alkoholem nie nasilało zaburzeń czynności wywoływanych przez alkohol ani nie zwiększało senności

Sa somnolence avinée l’avait quitté, et il tenait fermement la main d’Amadeo. « Qui croira jamais que je t’ai vu ?
Nie mówił już bełkotliwie i z całej siły trzymał Amadea za rękę. — Kto mi uwierzy, że cię widziałem?

De très rares cas de tremblement, hypertonie, léthargie et somnolence ont été spontanément rapportés chez des nouveau-nés de mères traitées par l olanzapine durant le #ème trimestre de grossesse
Bardzo rzadko otrzymywano spontaniczne zgłoszenia o wystąpieniu drżenia, wzmożonego napięcia, znacznego spowolnienia i senności u noworodków matek, które stosowały olanzapinę w trzecim trymestrze ciąży

Au cours des essais cliniques, la somnolence a été un effet indésirable fréquemment associé (# %) à l utilisation de l olanzapine IM
Częstym (# %) działaniem niepożądanym po domięśniowym podaniu olanzapiny w badaniach klinicznych była senność

Effets indésirables peu fréquents (affectant # à # personnes sur #) Sensibilité de la peau à la lumière Tension artérielle élevée ou faible Douleur dorsale ou musculaire Effets sur la vision Inflammation ou yeux humides Eruptions cutanées Somnolence Prise de sang: élévation de certaines enzymes du foie Augmentation du taux sanguin d une enzyme musculaire (créatine phosphokinase) Difficulté à respirer Tachycardie ou palpitations Saignements du nez dème du visage
Niezbyt często (występują u # do # na # osób) nadwrażliwość skóry na promieniowanie słoneczne wysokie lub niskie ciśnienie tętnicze krwi ból pleców lub mięśni zaburzenia widzenia przekrwienie lub łzawienie oczu wysypka senność wpływ na wyniki badań krwi, oceniających czynność wątroby zwiększona aktywność we krwi enzymu występującego w mięśniach (fosfokinazy kreatynowej) duszność uczucie przyspieszonego bicia lub kołatania serca krwawienia z nosa obrzęk twarzy