Split oor Pools

Split

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Split

naamwoord

utilitaire UNIX

Trajektna luka Split d.d. est condamnée aux dépens.
Trajektna luka Split d.d. zostaje obciążona kosztami postępowania.

Soortgelyke frases

banana split
Banana split · banana split

album split
split

Split Enz
Split Enz

Aéroport de Split
Port lotniczy Split

HNK Hajduk Split
Hajduk Split

voorbeelde

–à la ligne tarifaire 8415 10 90 [machines et appareils pour le conditionnement de l’air, du type mural ou pour fenêtres, systèmes à éléments séparés («split-system»)] abaissement du droit consolidé actuel de l’UE de 2,7 % à 2,5 %.
–w pozycji taryfowej 8415 10 90 (Klimatyzatory typu okiennego lub ściennego w systemach złożonych z oddzielnych części (typu „split”)) obniża się aktualną skonsolidowaną stawkę celną UE z 2,7 % do 2,5 %.

Équipements fixes de chauffage ou de rafraîchissement de confort, conception directe et indirecte combinée: unités splits
Stacjonarne urządzenia chłodzenia/ogrzewania klimatyzacyjnego, projekt bezpośredni i pośredni: jednostki dzielone

—Qu’est-ce que ce boulot te donne, en plus de la split vision?
- Co jeszcze ci daje ta praca poza split vision?

Sont exclus des présentes sous-positions les endospermes de graines de guarée («guar splits»), se présentant sous forme de petites écailles irrégulières de couleur jaune clair (no 1404).
Podpozycje te nie obejmują endospermy nasion rośliny guar („guar w kawałkach”) mającej postać małych płatków, jasnożółtych, o nieregularnym kształcie (pozycja 1404).

à la ligne tarifaire 8415 10 90 [machines et appareils pour le conditionnement de l'air, du type mural ou pour fenêtres, systèmes à éléments séparés («split-system»)] abaissement du droit consolidé actuel de l'UE de 2,7 % à 2,5 %.
w pozycji taryfowej 8415 10 90 (Klimatyzatory typu okiennego lub ściennego w systemach złożonych z oddzielnych części (typu „split”)) obniża się aktualną skonsolidowaną stawkę celną UE z 2,7 % do 2,5 %.

((«Concurrence - Abus de position dominante - Décision constatant une infraction à l’article 102 TFUE - Fixation par l’autorité portuaire de Split des tarifs pour les services portuaires concernant le trafic intérieur à des niveaux maximaux - Rejet d’une plainte - Traitement de l’affaire par une autorité de concurrence d’un État membre - Défaut d’intérêt de l’Union»))
((Konkurencja - Nadużycie pozycji dominującej - Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 102 TFUE - Ustalenie przez organ zarządzający portem w Splicie stawek za usługi portowe w zakresie ruchu wewnętrznego na maksymalnym poziomie - Odrzucenie skargi do Komisji - Rozpoznanie sprawy przez organ ochrony konkurencji państwa członkowskiego - Brak interesu Unii))

Machines et appareils pour le conditionnement de l'air, avec dispositif de réfrigération (à l'exclusion de ceux pour véhicules automobiles; formant un seul corps ou du type «split-system»)
Urządzenia klimatyzacyjne zawierające agregat chłodniczy (z wyłączeniem stosowanych w pojazdach mechanicznych, urządzeń samodzielnych lub w systemach złożonych z oddzielnych części)

Municipal Court Split
Municipal Court Split

du type mural ou pour fenêtres, formant un seul corps ou du type «split-system» (systèmes à éléments séparés)
Typu okiennego lub ściennego, samodzielne lub w systemach złożonych z oddzielnych części (typu „split”)

Son usine bosniaque est, d’un point de vue géographique, la plus proche de celle de Cemex Croatia à Split, et elle cible les clients de Cemex de façon agressive.
Jego zakład w Bośni jest geograficznie najbliższy zakładowi Cemex Croatia w Splicie, a DDC prowadzi agresywną kampanię skierowaną do klientów Cemex.

Elle est en Croatie et se dirige vers Split.
Alexa jest w Chorwacji i jedzie w kierunku Splitu.

à la ligne tarifaire 8415 10 90 [machines et appareils pour le conditionnement de l’air, du type mural ou pour fenêtres, systèmes à éléments séparés («split-system»)] abaissement du droit consolidé actuel de l’UE de 2,7 % à 2,5 %.
w pozycji taryfowej 8415 10 90 (Klimatyzatory typu okiennego lub ściennego w systemach złożonych z oddzielnych części (typu „split”)) obniża się aktualną skonsolidowaną stawkę celną UE z 2,7 % do 2,5 %.

Partie requérante: Trajektna luka Split d.d.
Strona skarżąca: Trajektna luka Split d.d.

Relèvent également de cette sous-position les endospermes de graines de guarée («guar splits»), se présentant sous forme de petites écailles irrégulières de couleur jaune clair.
Podpozycja ta obejmuje również endospermę nasion rośliny guar („guar w kawałkach”) mającą postać małych, jasnożółtych płatków o nieregularnym kształcie.

Les ports croates de Rijeka et de Split étaient des ports de sortie traditionnels pour les pays d’Europe centrale avant leur adhésion à l’Union.
Porty Rijeka i Split w Chorwacji były tradycyjnymi portami załadunku dla krajów Europy Środkowej przed ich przystąpieniem do Unii Europejskiej.

les groupes de condensation comprenant un évaporateur, qu'il s'agisse d'un évaporateur intégré comme dans les systèmes monobloc ou d'un évaporateur à distance comme dans les systèmes à éléments séparés (split);
urządzeń skraplających obejmujących skraplacz, nawet skraplacz zintegrowany jak w przypadku jednostek monoblokowych, lub skraplacz zdalny jak w przypadku jednostek typu split;

Lorsque les informations concernant une combinaison de modèles particulière reposent sur des calculs fondés sur la conception et/ou l'extrapolation de combinaisons existantes, il convient de donner le détail de ces calculs et/ou de ces extrapolations, ainsi que des essais effectués, afin de vérifier l'exactitude des calculs (description du modèle mathématique utilisé pour calculer les performances des systèmes split, et indication des mesures prises pour vérifier le modèle.)
W przypadku gdy informacje odnoszące się do danej kombinacji modeli zostały uzyskane na podstawie obliczeń wykonanych w oparciu o projekt i/lub ekstrapolację z innych kombinacji, dokumentacja powinna zawierać szczegóły na temat takich obliczeń i/lub ekstrapolacji oraz testów przeprowadzanych w celu weryfikacji dokładności dokonanych obliczeń (szczegóły na temat modelu matematycznego do obliczania efektywności systemów dwujednostkowych („split units”) oraz pomiarów dokonanych w celu zweryfikowania tego modelu).

Ensuite, nous étions rentrés à l'hôtel, où nous avions fait l'amour avant de commander un banana-split.
Potem wróciliśmy do hotelu, kochaliśmy się, a później zamówiliśmy do pokoju bananowy deser z lodami.

Machines et appareils pour le conditionnement de l’air, du type mural ou pour fenêtres, formant un seul corps ou du type «split-system» (systèmes à éléments séparés)
Klimatyzatory typu okiennego lub ściennego, samodzielne lub w systemach złożonych z oddzielnych części

Les deux états qui se disputaient depuis longtemps le contrôle des côtes de la mer Adriatique arrivent finalement à un compromis à la suite de la médiation de l'Archevêque: les riches cités de Dalmatie; Zadar et Split demeurent finalement à la Hongrie.
Państwa te toczyło długotrwały spór o wybrzeże Morza Adriatyckiego zakończony dzięki mediacji arcybiskupa oddaniem bogatych miast Dalmacji (m.in. Zadaru i Splitu) pod panowanie węgierskie.

Le groupe néo-zélandais Split Enz a écrit une chanson à son sujet, Bonjour Sandy Allen (Hello Sandy Allen en anglais) publiée sur leur album de 1982 Time and Tide.
Nowozelandzka grupa muzyczna Split Enz dedykowała jej piosenkę Hello Sandy Allen, która została wydana na ich albumie Time and Tide w 1982 roku.

Indication, sur les systèmes split et multi-split, de la référence des éléments intérieurs et extérieurs de la combinaison de modèles auxquels correspondent les chiffres indiqués ci-après.
W przypadku „systemów dwujednostkowych i wielojednostkowych” („split and multi-split units”) identyfikator modelu elementów wewnętrznych i zewnętrznych, do których kombinacji odnoszą się poniżej podane liczby.

Chromatographe en phase gazeuse équipé d’un injecteur de type split/splitless ou on column et d’un détecteur à ionisation de flamme (FID)
Chromatograf gazowy wyposażony w dozownik z podziałem/bez podziału strumienia (ang. split/splitless) lub nakolumnowy (ang. on-column) oraz detektor płomieniowo-jonizacyjny (FID)

Sam venait de réussir un sept et s’apprêtait à tenter un difficile split 2-1.
Sam wyturlał siódemkę i teraz nerwowo przymierzał się do trudnego rozstawienia dwa-jeden z przerwą pośrodku.

Lorsque les informations concernent un climatiseur multi-split, les résultats des essais et les caractéristiques relatives aux performances peuvent être obtenus sur la base des performances de l'unité extérieure, en combinaison avec une ou plusieurs unités intérieures, telles que recommandées par le fabricant ou l'importateur.
Jeżeli informacja dotyczy klimatyzatorów typu multi-split, wyniki badań i dane dotyczące efektywności można uzyskać na podstawie efektywności jednostki zewnętrznej, w kombinacji z jednostką wewnętrzną lub jednostkami zewnętrznymi zalecanymi przez producenta lub importera.