T’Pol oor Pools

T’Pol

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

T’Pol

voorbeelde

Sois polie, laisse-la mourir.
Nie, chcę, żebyś była uprzejma i pozwoliła jej umrzeć.

Pol englobait des paragraphes entiers de la même façon.
Pol w ten sam sposób potrafi zrozumieć cały rozdział.

(1) Condition particulière: dont 5 %, au plus, peuvent être pêchés dans les eaux de l'Union de la zone 8c (POL/*08C.).
(1) Warunek szczególny: z czego do 5 % można poławiać w wodach Unii obszaru 8c (POL/*08C.).

—Je vais beaucoup m’entraîner, tante Pol, promit-il.
–Będę dużo ćwiczył, ciociu Pol – obiecał.

Je n’aurais jamais vu le petit garçon qui flottait dans les eaux glacées de la baie, mais Pol l’aperçut.
Nie zauważyłem dziecka usiłującego utrzymać się na zimnej wodzie, ale Pol je dostrzegła.

demanda tante Pol, au moment où sire Loup entrait dans la pièce où ils étaient tous réunis à attendre
- zapytała Wilka ciocia Pol, gdy tylko wszedł do pokoju, w którym czekali

Habilement, il avait évité de parler de lui et elle était trop polie pour lui demander quelle était sa profession.
W pociągu zręcznie unikał rozmowy na swój temat, a ona była zbyt uprzejma, by zapytać, czym się zajmuje.

Les imitations de pierres gemmes taillées et polies mécaniquement relevant de cette sous-position se distinguent des mêmes articles dits «polis au feu» (sous-position 7018 10 59) par leurs faces parfaitement lisses et à arêtes vives.
Cięte i mechanicznie polerowane imitacje kamieni szlachetnych i półszlachetnych objętych tą podpozycją różnią się od wyrobów „polerowanych cieplnie” objętych podpozycją 7018 10 59 tym, że posiadają perfekcyjnie gładkie ścianki i ostre krawędzie.

Zone: VI; eaux UE et eaux internationales de la zone V b; eaux internationales des zones XII et XIV ►C1 (POL/56-14) ◄
Obszar: VI; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV ►C1 (POL/56-14) ◄

« Sois polie et prends un Coca, je suis sûr que c'est ce que les autres jeunes feraient
–Zachowaj się uprzejmie i wypij colę – oświadczył. – Inne dzieciaki na pewno by tak zrobiły.

— Sauf ceux qui postent des commentaires où ils me décrivent comme un criminel de guerre pire qu’Hitler ou Pol Pot.
- Oprócz ludzi, którzy piszą w komentarzach, jak to jestem gorszym zbrodniarzem wojennym niż Hitler albo Pol Pot.

Si tante Pol et moi nous ne sommes pas de la même famille, alors je n’ai plus personne au monde.
Gdyby ciocia Pol nie była moją krewną, nie miałbym absolutnie nikogo na całym świecie.

Pourquoi serais-je polie avec vous ?
Dlaczego miałabym być dla ciebie uprzejma?

Mais une fois taillées et polies, elles jettent leurs feux dans toutes les directions.
Ale gdy je oszlifowano, na wszystkie strony jarzyły się światłem.

Condition particulière: dont 5 %, au plus, peuvent être pêchés dans les eaux de l'Union de la zone 8c (POL/*08C.).
Warunek szczególny: z czego do 5 % można poławiać w wodach Unii obszaru 8c (POL/*08C.).

Il présente une surface métallique polie.
Jego powierzchnia jest metalowa i wypolerowana.

Elle aurait voulu se montrer polie, discuter avec cette femme, mais elle semblait en être incapable.
Chciała być uprzejma, chciała porozmawiać z tą miłą kobietą, ale najwyraźniej nie potrafiła.

la nature du matériau (glace polie, glace flottée, verre à vitre);
właściwości fizyczne materiału (szkło walcowane, szkło lane, szkło płaskie),

Natalia hésite une demi-seconde avant de serrer sa main en marmonnant une salutation polie.
Natalia zawahała się na ułamek sekundy, a potem uścisnęła jego dłoń i wymamrotała jakieś ogólne uprzejme pozdrowienie.

J’aimerais bien qu’il y ait une façon plus polie de le dire, Maman, mais c’est bien ça.
Chciałabym móc to powiedzieć w jakiś grzeczniejszy sposób, Mamo, ale właśnie tak się sprawy mają.

Les deux pols malabars qui s’occupaient de l’homme précédant Jason s’exclamèrent à l’unisson :
Dwaj krzepcy policjanci, kontrolujący mężczyznę stojącego przed Jasonem, stwierdzili jednocześnie:

Elle était trop polie pour exprimer ouvertement son scepticisme, mais je le lisais dans son regard
Była zbyt grzeczna, by otwarcie okazać sceptycyzm, ale widziałam go w jej oczach

— Pardon, coupa la voix polie de Jolival, mais qu’est-ce que je fais, là-dedans ?
- Przepraszam - przerwał im łagodny głos Jolivala - ale co ja mam w tym wszystkim robić?

Tous les temples étaient magnifiques, scintillant d’or et d’argent, de verre et de pierre polie.
Wszystkie kapliczki były piękne, błyszczały od srebra i złota, szkła i polerowanego kamienia.

Le réseau de bureaux de poste est géré par POL, une filiale de RM.
Operatorem sieci urzędów pocztowych jest POL, spółka zależna RM.