T1 oor Pools

T1

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

T1

Les marchandises et le document T1 doivent être présentés au bureau de destination.
Towary i zgłoszenie tranzytowe T1 przedstawiane są w urzędzie przeznaczenia.

voorbeelde

— Le document précédent est un document de transit T1, le numéro attribué par le bureau de destination est «238544».
— Poprzedni dokument jest dokumentem tranzytowym TI do którego urząd przeznaczenia przypisał numer „238544”.

Les valeurs du HPC pour lesquelles l'intervalle (t1 t2) est supérieur à 15 ms ne sont pas prises en compte pour le calcul de la valeur maximale.
Wartości HPC, dla których przedział czasu (t1 – t2) jest większy niż 15 ms, pomija się dla celów obliczania wartości maksymalnej.

3.3.2.3.4. gamme de véhicules/composants (par exemple tous les modèles de la catégorie T1);
3.3.2.3.4. asortyment pojazdów/komponentów (np. wszystkie modele kategorii T1);

a) “T1”— marchandises n'ayant pas le statut douanier de marchandises de l'Union, qui sont placées sous le régime de transit commun;
a) »T1«– towary nieposiadające unijnego statusu celnego, które są objęte wspólną procedurą tranzytową;

La durée (t2,i – t1,i ) de la ie fenêtre de centrage est déterminée par:
Czas trwania (t2,i – t1,i ) okna uśredniania i określa się według wzoru:

La durée de l'impulsion T est le temps qui s'écoule entre les instants t1 et t2:
Czas trwania impulsu T to czas między t1 a t2:

intégrale de la valeur enregistrée par l'analyseur DIF chauffé au cours de l'essai ( t2 - t1 ),
: całka z danych z podgrzewanego detektora płomieniowo-jonizacyjnego (HFID) zarejestrowanych podczas trwania badania (t2 – t1),

Lorsque la liste de chargement est jointe à une déclaration de transit, le titulaire du régime appose dans la partie supérieure le sigle «T1», «T2» ou «T2F».
Jeżeli wykaz załadunkowy jest załączony do zgłoszenia tranzytowego, osoba uprawniona do korzystania z procedury umieszcza w górnej części tej ramki „T1”, „T2” lub „T2F”.

Source: rapport d'activité trimestriel d'EURid, T1 2015.
Źródło: Kwartalne sprawozdanie okresowe EURid, I kwartał 2015 r.

Cas spécifique de l'Autriche «T1»
Przypadek szczególny: Austria „T1”

Le sigle «T1», «T2» ou «T2F» est apposé en regard du ou des numéros d'ordre du ou des relevés selon la catégorie de conteneurs à laquelle il(s) se rapporte(nt).
Symbol „T1”, „T2” lub „T2F”, odpowiednio do kategorii wykorzystywanego kontenera, umieszcza się przy numerze lub numerach seryjnych bądź numerach wykazów.

Les données disponibles confirment le net essoufflement du secteur, en baisse dans l’UE-27 pendant huit trimestres consécutifs (de T1/2009 à T4/2010) par rapport à la même période précédente, en raison, principalement, de la diminution des investissements privés dans le secteur résidentiel.
Dostępne dane potwierdzają znaczne pogorszenie koniunktury w sektorze budownictwa, które miało miejsce w UE-27 przez osiem kolejnych kwartałów (od Q1 2009 r. do Q4 2010 r.) w porównaniu z tym samym okresem w poprzednim roku. Głównym powodem tego załamania był spadek inwestycji prywatnych w sektorze mieszkaniowym.

Dans le cas des marchandises circulant sous la procédure «T1», le code «T1» ne doit pas être apposé sur ledit document.
W przypadku towarów przewożonych w ramach procedury T1 w dokumencie nie ma potrzeby wpisywania kodu „T1”.

Les marchandises et le document T1 doivent être présentés sans retard aux autorités douanières les plus proches de l'État membre où se trouvent les marchandises.
Przesyłka i zgłoszenie T1 zostają bezzwłocznie przedstawione najbliższym organom celnym Państwa Członkowskiego, w którym przesyłka się znajduje.

— soit par des listes de chargement portant respectivement les sigles «T1», «T2» ou «T2F».
— listy towarowe zawierające, odpowiednio, symbol „T1”, „T2” lub „T2F”.

le sigle “T1”, si les marchandises circulent sous la procédure T1,
symbol »T1«, jeżeli towary przewożone są w procedurze »T1«,

Les TCA sur les encours qui sont déterminés entre les temps t0 et t3, sont égaux aux taux fixés par l’agent déclarant au moment du calcul du taux d’intérêt pratiqué par les IFM; c’est-à-dire, dans l’exemple précité d’un dépôt à terme de quatre ans: 5 % en t0, 7 % en t1, 9 % en t2 et 13 % en t3.
USR w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty w okresie t0-t3 jest stawką stosowaną przez podmiot sprawozdawczy w czasie wyliczania stóp procentowych MIF, tj. w przykładzie depozytu o uzgodnionym czteroletnim okresie zapadalności 5 % w okresie t0, 7 % w okresie t1, 9 % w okresie t2 oraz 13 % w okresie t3.

les valeurs enregistrées de débit massique de carburant sur la période allant de t0 à t1 dans l'ordre chronologique, où k va de 0 à t0 à n à t1
zarejestrowane wartości przepływu masowego paliwa przez okres od t0 do t1 w kolejności chronologicznej, gdzie k rozciąga się od 0 przy t0 do n przy t1

La substitution d'un taux d'intérêt fixe à un taux d'intérêt variable ou vice versa (au temps t1) pendant la durée du contrat, lorsqu'elle a été convenue au début du contrat (temps t0), ne constitue pas un nouvel accord mais fait partie intégrante des conditions du crédit définies au temps t0.
Przejście ze stałych stóp procentowych na zmienne lub odwrotnie (okres t1) w trakcie umowy, które zostało uzgodnione w momencie rozpoczęcia umowy (okres t0), nie stanowi nowego porozumienia, lecz część warunków i terminów pożyczki ustalonych w okresie t0.

Couple cartographie moteur T1*
Mapa momentu obrotowego T1*

Déclaration de transit commun/de l’Union externe (T1)
Zgłoszenie do zewnętrznego tranzytu unijnego/wspólnego (T1)

a) le code de la nomenclature combinée est mentionné sur le document T1;
a) w zgłoszeniu T1 wpisuje się kod CN;

T1= surface de pic de la tryptamine de la solution de l'échantillon de référence (7.3)
1 = powierzchnia piku tryptaminy w roztworze próbki wzorcowej (ppkt 7.3)

désigne l'intervalle de temps, exprimé en années et fractions d'années, entre la date du premier prélèvement de crédit et la date de chaque prélèvement de crédit, donc t1 = 0,
oznacza okres, wyrażony w latach lub ułamkach lat, pomiędzy dniem pierwszej wypłaty a dniem każdej kolejnej wypłaty, zatem t1 = 0,

Le temps t1 correspondant au réservoir le plus défavorisé ne doit pas dépasser:
Czas t1 zarejestrowany dla najmniej korzystnie umieszczonego urządzenia magazynowania energii nie powinien przekraczać: