Vicence oor Pools

Vicence

eienaam vroulike

Ville italienne de la Vénétie, dans la province du même nom.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Vicenza

eienaam vroulike

geogr. geografia miasto w północno-wschodnich Włoszech, w regionie Wenecja Euganejska;

En Italie, par exemple, l'évaluation concernant une simulation d'inondation de la ville de Vicence et impliquant près de 500 volontaires s'est terminée fin mars 2014.
Na przykład we Włoszech symulacja powodzi w mieście Vicenza z udziałem około 500 wolontariuszy zakończyła się wraz z marcem 2014 r.

Soortgelyke frases

Province de Vicence
Prowincja Vicenza

Bataille de Vicence
Bitwa pod Schio

voorbeelde

Interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle, pluies torrentielles, tornades, vents violents dans la période février-septembre #, provinces de Venise, Padoue, Vicence, Vérone et Treviso
Działania interwencyjne na obszarach rolnych, które poniosły szkody (spowodowane gradobiciem, ulewnymi deszczami, trąbami powietrznymi, wichurami w okresie od lutego do września # r. w prowincjach Wenecja, Padwa, Vicenza, Werona i Treviso

Les élevages situés sur le territoire de Vicence se servent de ce type de sérum pour ses caractéristiques particulières, qui sont transmises aux viandes de porc et, partant, au produit transformé qui en est le résultat.
W gospodarstwach hodowlanych znajdujących się na terytorium Vicenzy stosuje się ten rodzaj serwatki ze względu na jej szczególne właściwości, które przechodzą na mięso wieprzowe, a następnie na powstały z niego produkt przetworzony.

En Italie, par exemple, l'évaluation concernant une simulation d'inondation de la ville de Vicence et impliquant près de 500 volontaires s'est terminée fin mars 2014.
Na przykład we Włoszech symulacja powodzi w mieście Vicenza z udziałem około 500 wolontariuszy zakończyła się wraz z marcem 2014 r.

La police portugaise arrête un entrepreneur de Vicence qui travaille dans le secteur du tannage.
Policja portugalska aresztuje przedsiębiorcę z Vicenzy zajmującego się garbarstwem.

le bassin de drainage des eaux du fleuve Astico, depuis ses sources (dans la province autonome de Trente et dans la province de Vicence, région de la Vénétie) jusqu'au barrage situé près du pont de Pedescala dans la province de Vicence.
Obszar zlewiska rzeki Astico, od jej źródeł (w autonomicznej prowincji Trento i w prowincji Vicenza, region Veneto) do zapory znajdującej się w pobliżu mostu Pedescala w prowincji Vicenza.

À partir de là, elle suit la limite de la commune de Cologna vers l’est jusqu’à la localité de Salboro, puis vers le nord-ouest, le long de la limite provinciale avec Vicence jusqu’à S.
Od tego miejsca biegnie wzdłuż granicy gminy Cologna na wschód aż do miejscowości Salboro, następnie na północny zachód wzdłuż granicy prowincji Vicenza aż do S.

Province de Vicence
Prowincja Vicenza

le bassin de drainage des eaux de la rivière Astico, depuis ses sources (dans la province autonome de Trente et dans la province de Vicence, région Vénétie) jusqu’au barrage situé près du pont de Pedescala, dans la province de Vicence
Zlewnia rzeki Astico, od jej źródeł (w autonomicznej prowincji Trydent i w prowincji Vicenza, region Veneto) do zapory znajdującej się w pobliżu mostu Pedescala w Prowincji Vicenza

S’il le laissait faire, il allait s’emporter et lui interdire de poursuivre l’enquête à Vicence.
Jeśli tak dalej pójdzie, Patta zabroni mu kontynuować śledztwo w Vicenzy.

L’appellation d’origine contrôlée Arcole a été reconnue en 2000 par le décret ministériel du 4/9/2000 — Journal officiel no 214 du 4/9/2000, pour recueillir cet important patrimoine d’histoire et de viticulture et pour mieux qualifier un territoire considérable de grande tradition situé entre les provinces de Vérone et Vicence.
Kontrolowana nazwa pochodzenia „Arcole” została uznana w 2000 r. dekretem ministerialnym z dnia 4 września 2000 r. – Dziennik Urzędowy nr 214 z 4.9.2000, aby zachować to ważne dziedzictwo historyczne i winiarskie oraz lepiej zdefiniować rozległy obszar o bogatej tradycji położony między prowincjami Verona i Vicenza.

Elle bifurque ensuite vers le nord depuis la frontière entre les provinces de Trévise et de Vicence où, dans la commune de Borso del Grappa, elle traverse la courbe de niveau correspondant à 400 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Stamtąd granica zakręca w kierunku północnym od granicy dzielącej prowincje Treviso i Vicenza, gdzie w gminie Borso del Grappa biegnie wzdłuż linii warstwicowej odpowiadającej 400 m n.p.m.

À partir de là, la ligne continue vers le nord le long de la frontière provinciale entre Vérone et Vicence jusqu’à la nationale 11 à Torri di Confine et continue vers le nord jusqu’à l’autoroute Sérénissime.
Dalej granica kieruje się na północ wzdłuż granicy prowincji Verona i Vicenze aż do drogi krajowej nr 11 w Torri di Confine i biegnie dalej na północ aż do autostrady Sérénissime.

La matière première utilisée pour la production de la Soprèssa Vicentina est la viande de porc qui doit provenir d’animaux nés et élevés dans des exploitations situées sur le territoire de la province de Vicence
Surowcem stosowanym do produkcji Soprèssa Vicentina jest mięso wieprzowe, które musi pochodzić od zwierząt urodzonych i wyhodowanych w gospodarstwach znajdujących się na terytorium prowincji Vicenza

Objet: Défaut d'évaluation des incidences sur l'environnement pour les zones constructibles à l'intérieur de l'aéroport Dal Molin (province de Vicence) et non-information de la population au sens de la directive 2003/4/CE
Przedmiot: Nieudana próba przeprowadzenia oceny oddziaływania na środowisko (OOŚ) na terenie budowy lotniska Dal Molin (prowincja Vicenza) i zapewnienia publicznego dostępu do informacji zgodnie z dyrektywą 2003/4/WE

- Le bassin de drainage des eaux de la rivière Astico, depuis ses sources (dans la province autonome de Trente et dans la province de Vicence, la région de la Vénétie) jusqu'au barrage situé près du pont sur la Pedescala dans la province de Vicence.
- Obszar zlewni rzeki Astico, od jej źródeł (w autonomicznej prowincji Trento i prowincji Vicenza, region Veneto) do tamy znajdującej się w pobliżu mostu Pedescala w prowincji Vicenza.

9 mars : fondation du club italien Vicence Calcio.
9 marca – założono włoski klub piłkarski Vicenza Calcio.

À partir de là, elle coïncide avec les limites de la province de Trévise jusqu’au point où elles rencontrent celles de la province de Vicence.
Od tego punktu granica przebiega wzdłuż granicy prowincji Treviso aż do punktu, w którym styka się ona z granicą prowincji Vicenza.

c) la force européenne de gendarmerie, avec son quartier général à Vicence, qui devrait être utilisée pour la future mission de police au Kosovo,
c) Europejskich Sił Żandarmerii z siedzibą w Vicenzy, które powinny być wykorzystywane do dalszych misji policyjnych w Kosowie;

L’aire de production de la Soprèssa Vicentina comprend la totalité du territoire de la province de Vicence
Obszar produkcji Soprèssa Vicentina obejmuje całość terytorium prowincji Vicenza

Il s’agit d’une pratique ancienne, comme en témoigne la production de deux fromages AOP importants (Asiago et Grana Padano) sur le territoire de la province de Vicence
Jest to dawna praktyka, o czym świadczy produkcja dwóch znaczących serów ChNP (Asiago i Grana Padano) na terytorium prowincji Vicenza

Le bassin de drainage des eaux de la rivière Astico, depuis ses sources (dans la province autonome de Trente et dans la province de Vicence, la région de la Vénétie) jusqu
Obszar zlewisk rzeki Astico od jej źródeł (w Autonomicznej Prowincji Trento oraz w Prowincji Vicenza, Regionie Wenecji) do zapory znajdującej się niedaleko mostu Pedescala w Prowincji Vicenza

Le territoire de la province de Belluno est entièrement situé en zone de montagne, ses limites géographiques étant constituées par des chaînes montagneuses qui séparent le territoire de Belluno de la région Frioul-Vénétie-Julienne à l’est, de la plaine vénitienne des provinces de Trévise et Vicence au sud, du Trentin-Haut-Adige à l’ouest et de l’Autriche au nord
Cały obszar prowincji Belluno położony jest na obszarze górskim, a jego granice geograficzne wyznaczają łańcuchy górskie, które oddzielają obszar prowincji Belluno od regionu Friuli-Wenecja Julijska na wschodzie, od Niziny Padańskiej w prowincjach Treviso i Vicenza na południu, od Trydentu-Górnej Adygi na zachodzie oraz od Austrii na północy

Proposition de résolution sur la bombe datant de la Seconde guerre mondiale n'ayant pas explosé et retrouvée à Vicence (B7-0324/2014)
Projekt rezolucji w sprawie niewybuchu z czasów drugiej wojny światowej odnalezionego w Vicenzy (B7-0324/2014)

La matière première utilisée pour la production de la Soprèssa Vicentina est la viande de porc qui doit provenir d’animaux nés et élevés dans des exploitations situées sur le territoire de la province de Vicence.
Surowcem stosowanym do produkcji Soprèssa Vicentina jest mięso wieprzowe, które musi pochodzić od zwierząt urodzonych i wyhodowanych w gospodarstwach znajdujących się na terytorium prowincji Vicenza.