vice-royauté oor Pools

vice-royauté

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wicekrólestwo

naamwoord

Du temps où le Mexique était une vice-royauté, les moines espagnols ont combattu cette coutume, car ils jugeaient les bains mixtes inconvenants.
W okresie, gdy Meksyk był wicekrólestwem Nowej Hiszpanii, wspólne kąpiele mężczyzn i kobiet hiszpańscy zakonnicy uważali za niestosowne i je zwalczali.

virreinato

naamwoord

Soortgelyke frases

Vice-royauté du Pérou
Wicekrólestwo Peru

voorbeelde

Quant aux vice-royautés d'Europe, il y avait un proverbe italien.
Jeśli chodzi o wicekrólestwa europejskie, istniało włoskie przysłowie.

A l'époque coloniale, l'Audience Royale de Quito faisait partie de la vice-royauté du Pérou.
W czasach kolonialnych Królewska Audiencja Quito była częścią Wicekrólestwa Peru.

Comme l’île de Cuba, la vice-royauté du Pérou et bien d’autres.
Na przykład Kuba, Wicekrólestwo Peru i wiele innych.

(Les rois Konbaung plus tardifs réduisirent progressivement le nombre de vice-royautés héréditaires même dans les États Shans).
(Późniejsi królowie z dynastii Konbaung będą stopniowo zmniejszali liczbę dziedzicznych wicekrólestw także w Państwach Szanów.).

Du temps où le Mexique était une vice-royauté, les moines espagnols ont combattu cette coutume, car ils jugeaient les bains mixtes inconvenants.
W okresie, gdy Meksyk był wicekrólestwem Nowej Hiszpanii, wspólne kąpiele mężczyzn i kobiet hiszpańscy zakonnicy uważali za niestosowne i je zwalczali.

Salta fit partie de la vice-royauté du Pérou jusqu'en 1776, lorsque la couronne espagnole créa la Vice-royauté du Río de la Plata.
Salta wchodziła w skład Wicekrólestwa Peru do 1776, kiedy to Korona Hiszpańska stworzyła Wicekrólestwo La Platy.

En accord avec les politiques de Taungû, Alaungpaya n'autorisa les vice-royautés héréditaires que dans les régions périphériques comme les États Shans et le Lanna.
Podobnie jak królowie Taungngu, dopuszczał on istnienie dziedzicznych wicekrólestw tylko w peryferyjnych regionach swego królestwa, takich jak Państwa Szanów i Lanna.

Pour l'administration de ses nouveaux territoires, il poursuivit les politiques de la dynastie Taungû, dont l'aspect le plus important était la réduction des vice-royautés. héréditaires.
Jeśli chodzi o administrację nowo nabytymi terytoriami, w znacznej mierze naśladował on politykę królów Odnowionego Królestwa Hanthawaddy, ważnym aspektem której było zmniejszanie liczby dziedzicznych wicekrólów.

Cette manœuvre bolivienne cédait à l'Argentine un territoire qui avait fait partie de la vice-royauté du Río de la Plata, mais qui appartenait de facto au Chili, cherchant ainsi à provoquer une guerre entre le Chili et l'Argentine.
Ten manewr polityczny Boliwii nadawał Argentynie terytorium, które wchodziło w skład Wicekrólestwa La Platy, ale które faktycznie znajdowało się w rękach Chile.

En 1783, 7 ans après l'établissement de la Vice-royauté du Río de la Plata, l' Intendance de Córdoba devint un territoire qui inclurait actuellement les provinces de La Rioja, Mendoza, San Juan et San Luis, divisant ainsi l'ancienne intendance de Tucumán en deux.
W 1783 r., siedem lat po utworzeniu Wicekrólestwa La Plata, Intendencia de Córdoba została stolicą terytorium, obejmującego obecne prowincje La Rioja, Mendoza, San Juan i San Luis, oraz połowy terytorium obecnej prowincji Tucumán.

Elle devient aussi plus onéreuse à mesure que les degrés se multiplient : car chaque ville a d’abord la sienne, que le peuple paye, chaque district la sienne encore payée par le peuple, ensuite chaque province, puis les grands gouvernements, les satrapies, les vice-royautés, qu’il faut toujours payer plus cher à mesure qu’on monte, et toujours aux dépens du malheureux peuple ; enfin vient l’administration suprême, qui écrase tout.
W miarę jak mnożą się stopnie zarządu, staje się on też kosztowniejszy: bo naprzód miasto każde ma swój zarząd, który naród opłaca; dalej każdy obwód swój zarząd, znowu opłacany przez naród; następnie każda prowincja, w końcu wielkie zarządy, satrapie, wicekrólestwa, które – im wyżej się wznosimy – trzeba coraz drożej opłacać, a zawsze kosztem nieszczęsnego narodu; w końcu przychodzi najwyższy zarząd, przygniatający wszystko.

Il est évident que Belshatsar n’était pas un vice-roi insignifiant ; on lui avait bien confié la ‘ royauté* ’.
Belszaccar wcale nie był słabym wicekrólem; powierzono mu ‚władzę królewską’”.

Par exemple, un texte cunéiforme ancien, appelé “ Poème de Nabonide ”, confirme clairement que Belshatsar exerçait la royauté à Babylone et explique la façon dont il était devenu vice-roi avec Nabonide*.
Pewien starożytny tekst klinowy niezbicie dowodzi, iż Belszaccar dysponował w Babilonie władzą królewską, oraz wyjaśnia, w jaki sposób został współwładcą Nabonida.