vice-recteur oor Pools

vice-recteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prorektor

naamwoord

Tu as passé des années en tête-à-tête avec le vice-recteur du collège d'Eton.
Przez lata miałaś korepetycje z prorektorem Eton.

voorbeelde

Tu as passé des années en tête-à-tête avec le vice-recteur du collège d'Eton.
Przez lata miałaś korepetycje z prorektorem Eton.

En 1919, il devient professeur à l'université de Varsovie et en 1937 le vice-recteur.
W 1919 został profesorem Uniwersytetu Warszawskiego, a w 1937 jego prorektorem.

Où est le vice-recteur?
Gdzie jest dziekan?

Il a enseigné huit années dans ce lieu vénérable, dont il fut même un temps le vice-recteur.
Przez osiem lat wykładał na tej szacownej uczelni, a przez pewien czas był nawet jej wicerektorem.

À partir de 1962, il fut vice recteur du Medical Research Council Laboratory of Molecular Biology de l'université de Cambridge.
Od 1962 był profesorem Uniwersytetu Cambridge, pracownikiem Laboratorium Biologii Molekularnej Medical Research Council w Cambridge.

Le 30 décembre 1968, les premiers dirigeants sont nommés : Lares Eloy Martínez, Recteur, Francisco Kerdel Vegas, Vice-Recteur et Miguel Angel Perez, Secrétaire.
30 grudnia 1968 powołano pierwsze władze rektorskie: Eloya Laresa Martíneza na stanowisko rektora i Francisco Kerdela Vegasa oraz Miguela Angela Péreza, prorektora i sekretarza.

De 1957 à 1959, il prit les fonctions de vice-recteur de l'école, puis de 1959 à 1962 il en fut le recteur.
W latach 1957-1959 piastował funkcję prorektora uczelni, a w latach 1959-1962 jej rektora.

Lors de la réunion d'inauguration à Singapour, Ian Chubb, vice-recteur de l'université nationale australienne, a été nommé premier président de l'IARU pour 2006-2007.
Na spotkaniu inauguracyjnym w Singapurze, Ian Chubb, rektor Australijskiego Uniwersytetu Narodowego, został wybrany pierwszym przewodniczącym IARU na lata 2006-2007.

Après trois ans il est appelé à être le vice-recteur du nouveau collège de Turin (1823) et peu après, en 1829, vice-provincial d’Italie.
Został mianowany rektorem nowo powstałego kolegium w Turynie i wkrótce potem wiceprowincjałem Włoch (1829).

De 1999 à 2004, il est en même temps professeur de philosophie sociale et politique à l'Académie internationale de philosophie au Liechtenstein, dont il est vice-recteur de 2000 à 2004.
W latach 1999-2004 profesor filozofii społecznej i politycznej w International Academy of Philosophy w Liechtensteinie, w latach 2000-2004 prorektor tamże.

Écoutez, pourrais-je faire appel au rectorat et faire passer Chris, comme on l'a fait lors de la grossesse de la fille du vice-recteur, et qu'elle a raté toute sa seconde?
Mogłabym odwołać się do wyższych by przepuścić Chrisa, tak jak zrobiliśmy to kiedy córka wice nadzorcy zaszła w ciąże i opuściła całą 10 klasę?

De retour en Pologne, il est nommé vice-recteur du grand séminaire de Cracovie et professeur en théologie pastorale et en sociologie de la religion à l'Académie pontificale de théologie de 1978 à 1987.
Po powrocie do kraju był wicerektorem Wyższego Seminarium Duchownego w Krakowie, wykładał teologię pastoralną i socjologię w Papieskiej Akademii Teologicznej w Krakowie (1978–1987).

En 1945, il enseigne à nouveau une classe spéciale de théorie et de composition à l'Académie de musique d'État à Poznań où il est également vice-recteur et doyen de la Faculté de composition, théorie et direction d'orchestre.
Od 1945 roku objął ponownie klasę teorii specjalnej i kompozycji w Państwowej Wyższej Szkole Muzycznej w Poznaniu, gdzie pełnił między innymi funkcje prorektora i dziekana Wydziału Kompozycji, Teorii i Dyrygentury.

Le professeur Donal Bradley, vice-recteur de recherche de l'Imperial College London, commente que «cette réussite consistant à obtenir autant de subventions des programmes de financement du CER très prisés apporte une reconnaissance supplémentaire de la force de la recherche entreprise par le College.
Profesor Donal Bradley, prorektor ds. naukowych Imperial College London, powiedział: "Ten ostatni, znakomity sukces polegający na zdobyciu wielu grantów w ramach niezwykle konkurencyjnych programów finansowania ERBN jest ponownym wyrazem uznania dla potencjału prac badawczych podejmowanych na różnych wydziałach College'u.

Vice-président de l'EUA et Recteur de l'Université de Vienne
Wiceprezes EUA i rektor Uniwersytetu Wiedeńskiego