adjectif oor Pools

adjectif

/ad.ʒɛk.tiv/, /ad.ʒɛk.tif/ adjektief, naamwoord manlike

Mot qui modifie ou décrit un nom ou un pronom.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przymiotnik

naamwoord manlike

en grammaire, mot qui décrit la qualité ou la propriété d'un nom

Tel est précisément le cas des adjectifs « approprié » et « équivalent ».
Tak właśnie jest w wypadku przymiotników „odpowiedni” i „równorzędny”.

przymiotnikowy

adjektief

odnoszący się do przymiotnika, mający charakter przymiotnika, utworzony od przymiotnika, będący przymiotnikiem

przymiotnikowa

adjektief

przymiotnikowe

adjektief

Soortgelyke frases

adjectif numéral
Liczebnik · liczebnik

adjectif qualificatif
przymiotnik

adjectif numéral cardinal
liczebnik główny

adjective
przymiotnik · przymiotnikowa · przymiotnikowe · przymiotnikowy

voorbeelde

Toutefois, si la marque ou la raison sociale d'une entreprise comporte, à titre principal ou à titre de racine ou à titre d'adjectif, une des dénominations énumérées à l'annexe I ou une dénomination pouvant prêter à confusion avec celle-ci, les articles 11, 14, 15 et 16 sont applicables.
W przypadku jednak gdy znak towarowy lub nazwa przedsiębiorstwa zawiera pełną formę, rdzeń lub przymiotnik pochodny od jednej z nazw wymienionych w załączniku I lub nazwę, która może z nią zostać pomylona, stosuje się art. 11, 14, 15 i 16.

L’adjectif “belle” a aussi le sens de “bonne, convenable, adéquate”.
Słowo przetłumaczone tu z hebrajskiego na „pięknie” znaczy również „dobrze, właściwie, stosownie”.

L’ajout d’adjectifs de qualité est subordonné au respect des conditions spécifiques énoncées à l’article 3, paragraphe 5, de la directive 2000/36.
Dodanie przymiotnika wartościującego uzależnione jest od przestrzegania szczególnych warunków przewidzianych w art. 3 ust. 5 dyrektywy 2000/36.

Il ne pouvait venir à bout des rimes et des adjectifs.
Nie mógł borykać się z rymami i przymiotnikami.

Il s'agit de supprimer l'adjectif "conjoint" dans le texte, puisqu'il fait seulement référence aux organismes agréés, alors que la réalité est plus complexe.
Z tekstu usunięto określenie „wspólny”, ponieważ odnosi się wyłącznie do uznanych organizacji, a powinno być pełniejsze.

Il est interdit d'ajouter toute qualification quelle qu'elle soit qui n'est pas expressément prévue, y compris les adjectifs «fin», «choisi», «sélectionné», «supérieur».
Zabrania się dodawania jakiegokolwiek dodatkowego określenia wyraźnie nieprzewidzianego, w tym określeń: czysta (fine), wyborna (scelto), wyborowa (selezionato), najwyższej jakości (superiore).

49 Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, il convient de constater que, en prévoyant la possibilité de compléter avec l’adjectif «pur» la dénomination de vente des produits de chocolat qui ne contiennent pas de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu, d’une part, de l’article 3, paragraphe 5, de la directive 2000/36 et, d’autre part, des dispositions combinées des articles 3, paragraphe 1, de ladite directive et 2, paragraphe 1, sous a), de la directive 2000/13.
49 Biorąc pod uwagę całość powyższych rozważań, należy stwierdzić, że przewidując możliwość uzupełnienia przymiotnikiem „czysta” nazwy handlowej wyrobów czekoladowych, które nie zawierają innych tłuszczy roślinnych niż masło kakaowe, Republika Włoska uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy, po pierwsze, art. 3 ust. 5 dyrektywy 2000/36 oraz, po drugie, art. 3 ust. 1 tej dyrektywy w związku z art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2000/13.

À cet égard, il convient d’attirer l’attention sur le caractère insistant du vocabulaire employé dans l’article 50 de la charte avec l’adjectif «pénal», par opposition au vocabulaire utilisé dans l’article 4 du protocole no 7 de la CEDH.
W tym względzie należy zwrócić uwagę na dobitny charakter słownictwa użytego w art. 50 karty w zakresie przymiotnika „karny” w przeciwieństwie do słownictwa użytego w art. 4 protokołu nr 7 do EKPC.

L'adjectif «toute» suppose l'application d'une période de référence «mobile» de 180 jours, ce qui implique, pour chaque jour du séjour, d’examiner rétrospectivement la dernière période de 180 jours, afin de vérifier si la condition de 90 jours sur toute période de 180 jours continue d'être remplie.
Pojęcie „każdy” oznacza stosowanie „ruchomego” 180-dniowego okresu odniesienia, zakładającego sprawdzenie dla każdego dnia pobytu okresu 180 dni wstecz w celu ustalenia, czy wymóg 90/180 dni został spełniony.

Oh, l'adjectif qui convient est assurément " intéressant ".
" Interesująco " to zdecydowanie trafny przysłówek.

Il est interdit d’ajouter à l’indication géographique protégée «Limone di Sorrento» la moindre qualification complémentaire autre que celles précitées, y compris les adjectifs «tipo, gusto, uso, selezionato, scelto» (type, goût, usage, sélectionné, choisi) ou similaires.
Zabrania się dodawania do chronionego oznaczenia geograficznego „Limone di Sorrento” jakichkolwiek dodatkowych określeń, innych niż te wyżej wymienione, w tym także przymiotników: tipo, gusto, uso, selezionato, scelto (rodzaj, smak, użycie, wyselekcjonowany, wybrany) i tym podobnych.

L’article grec est employé pour mettre en valeur non seulement des substantifs, mais encore des infinitifs, des adjectifs, des adverbes, des expressions, des propositions et même des phrases entières.
W języku greckim rodzajnik służy jednak nie tylko do uwydatnienia rzeczowników, ale może też występować przy bezokolicznikach, przymiotnikach, przysłówkach, wyrażeniach, zwrotach, a nawet całych zdaniach.

Les dénominations figurant à l'annexe I ne sont pas utilisées pour désigner d'autres fibres, à titre principal ou à titre de racine, ou sous forme d'adjectif.
Nazw wymienionych w załączniku I nie można używać do innych włókien, ani w postaci pełnej formy danej nazwy, ani jej rdzenia lub przymiotnika pochodnego.

L’adjectif grec aposunagôgos n’est employé qu’en Jean 9:22 ; 12:42 ; et 16:2.
Grecki przymiotnik aposynágogos występuje tylko w Jn 9:22, 12:42 i 16:2.

L'adjectif «toute» suppose l'application d'une période de référence «mobile» de cent quatre-vingts jours, ce qui consiste à remonter dans le temps en comptant chaque jour du séjour couvert par la dernière période de cent quatre-vingts jours, afin de vérifier si l'exigence de quatre-vingt-dix jours sur toute période de cent quatre-vingts jours continue d'être respectée.
Pojęcie „każdy” oznacza stosowanie ruchomego 180-dniowego okresu odniesienia, zakładającego sprawdzenie wstecz, dla każdego dnia pobytu, ostatniego 180-dniowego okresu w celu ustalenia, czy wymóg dotyczący nieprzekroczenia 90 dni w każdym okresie 180-dniowym pozostaje spełniony.

Tu sais quel adjectif est parfait pour le mec aux balles géantes, Walter?
Czy wiesz jaka prawdziwa cecha charakteryzuje faceta z wielkimi kulami, Walter?

Un adjectif ou deux.
Jednym albo dwoma przymiotnikami.

De même, l’adjectif «complémentaires», qui concerne la réglementation sectorielle, indique que, si celle-ci existe, elle ne se substitue pas à l’article 53 ter du règlement no 1605/2002, mais se limite à le compléter.
Podobnie przymiotnik „uzupełniające”, który dotyczy przepisów sektorowych, wskazuje, że o ile one istnieją, nie zastępują art. 53b rozporządzenia nr 1605/2002, lecz ograniczają się do jego uzupełnienia.

Manifestement, Jéhovah se réjouit en quiconque est bon, adjectif qui signifie ici vertueux.
To oczywiste, że Jehowę cieszy postępowanie osób dobrych, odznaczających się cnotą.

Le mot grec mélan, rendu par “encre”, est le neutre de l’adjectif masculin mêlas, qui signifie “noir”.
A słowo meʹlan, tłumaczone na „atrament”, występuje tu w rodzaju nijakim i stanowi odpowiednik przymiotnika meʹlas, który jest rodzaju męskiego i oznacza „czarny”.

D’une part, la dernière syllabe du mot « celltech » ne serait pas un mot mais une abréviation et, d’autre part, la première syllabe de ce mot ne serait pas un adjectif.
Z jednej strony, ostatnia sylaba słowa „celltech” nie jest słowem, lecz skrótem, z drugiej zaś strony, pierwsza sylaba tego słowa nie jest przymiotnikiem.

En droit social européen, à l’exception de la directive litigieuse, l’adjectif «temporaire» n’a, à ma connaissance, pas été ajouté à une catégorie de contrat indépendante, excepté par référence aux relations découlant des entreprises dite «de travail intérimaire» (définies à l’article 1er de la directive 91/383).
W europejskim prawie socjalnym, z wyjątkiem spornej dyrektywy, przymiotnik „czasowy” nie był dodany do odrębnej kategorii umów, z wyjątkiem odniesienia do stosunków zawieranych z tak zwanymi „agencjami pracy tymczasowej” (określonymi w art. 1 dyrektywy 91/383).

Dans la phrase «La culture du matériel végétal s’effectue soit dans les pépinières locales, soit par les soins des cultivateurs d’abricots eux-mêmes», l'adjectif «locales» est supprimé.
W zdaniu „Materiał roślinny jest kultywowany w miejscowych szkółkach albo przez samych hodowców” usuwa się słowo „miejscowych”.

un montant de ... (montant en chiffres) PLN [(montant en toutes lettres) złotys] pour la (adjectif numéral ordinal) année d’usufruit à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord, à verser dans un délai de 30 jours après le début de l’année d’usufruit minier concernée;
za ... (słownie określenie roku użytkowania) rok użytkowania liczony od dnia, w którym Umowa stała się skuteczna, ... zł (kwota) (słownie złotych: ...), w terminie 30 dni od dnia rozpoczęcia tego roku użytkowania górniczego;

Toutefois, si une marque ou une raison sociale contient, soit à titre principal, soit à titre d'adjectif ou de racine, une des dénominations prévues à l'annexe I ou pouvant prêter à confusion avec celle-ci, les articles 12, 13 et 14 s'appliquent.
W przypadku jednak gdy znak towarowy lub nazwa przedsiębiorstwa zawiera pełną formę, rdzeń lub przymiotnik pochodny od jednej z nazw wymienionych w załączniku I lub nazwy, która może z nią zostać pomylona, stosuje się przepisy art. 12, 13 i 14.