affection oor Pools

affection

/a.fɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Blessure, trouble ou maladie causant des souffrances physiques ou mentales à la personne ou l'animal atteint.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

miłość

naamwoord vroulike

Là où aucune porte n'était fermée, où chaque maison avait un confort familier et l'assurance de leur affection.
Gdzie nie zamykało się drzwi na klucz, a domy promieniowały ciepłem rodzinnym i dodającą siły miłością.

schorzenie

naamwoord onsydig

Environ 1 % de la population occidentale souffre de cette affection, qui constitue une cause majeure de handicap.
Na to schorzenie cierpi około 1% populacji krajów zachodnich, co czyni z niego główną przyczynę niepełnosprawności.

choroba

naamwoord vroulike

Ces découvertes pourraient également mener au développement de thérapies plus efficaces pour cette affection débilitante.
Wyniki te mogą też umożliwić opracowanie skuteczniejszych metod leczenia tej wyniszczającej choroby.

tkliwość · upadek · przywiązanie · uczucie · życzliwość · czułość · dolegliwość · sentyment · upodobanie · przychylność · wzruszenie · skłonność · delikatność · śpiączka · afekt

Soortgelyke frases

prendre en affection
polubić · przywiązać się

affection podale
choroba dolnej części kończyny · choroby kopyt · choroby pazurów · ochwat · zapalenie tworzywa kopytowego

affection des onglons
choroba dolnej części kończyny · choroby kopyt · choroby pazurów · ochwat · zapalenie tworzywa kopytowego

affection traumatique
kontuzja · stłuczenie · uraz · uszkodzenia urazowe · zmiana patologiczna

affection buccale
choroba jamy ustnej · choroba ozębnej · choroby przyzębia · zapalenie dziąseł · zapalenie gardła · zapalenie języka · zapalenie tkanek okołozębowych

affection des sabots
choroba dolnej części kończyny · choroby kopyt · choroby pazurów · ochwat · zapalenie tworzywa kopytowego

affection des muscles
choroba mięśni · miopatia · rozpad mięśni prążkowanych

affection gynécologique
choroba kobieca

affection cardiaque
choroba serca · choroby naczyń obwodowych · choroby naczyń wieńcowych · powiększenie serca

voorbeelde

En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.
Sporo osób wyzbyło się złudzeń, gdy w roku 1979 Kanadyjskie Towarzystwo Pneumologiczne (Canadian Lung Association) ogłosiło otwarcie: „Palenie tytoniu pociąga za sobą co roku przedwczesną śmierć 50 000 Kanadyjczyków.

L’action de la Communauté, qui complète les politiques nationales, porte sur l’amélioration de la santé publique et la prévention des maladies et des affections humaines et des causes de danger pour la santé humaine.
Działanie Wspólnoty, które uzupełnia polityki krajowe, nakierowane jest na poprawę zdrowia publicznego, zapobieganie chorobom i dolegliwościom ludzkim oraz usuwanie źródeł zagrożeń dla zdrowia ludzkiego.

Bien sûr, elle avait de l’affection pour Manolis, et elle était devenue très proche de sa belle-sœur Elizabeth.
Lubiła Manolisa, to prawda, przyjaźniła się ze szwagierką Elisabeth.

J'aurais été si malheureuse, de me marier sans aucune affection.
Byłabym nieszczęśliwa, żyjąc w małżeństwie bez uczuć.

Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”
Następne słowa Piotra brzmią: „Bądźcie wszyscy jednomyślni, współczujący, pełni braterskiej miłości, miłosierni, pokorni”.

Cependant, rappelez- vous ceci : malgré toute l’affection que vous éprouvez pour quelqu’un, vous n’avez aucun pouvoir sur sa vie.
Postaraj się jednak zrozumieć, że bez względu na to, jak bardzo kogoś kochamy, nie jesteśmy w stanie rozciągnąć kontroli nad jego życiem.

Les moutons affectés meurent après une affection aiguë ou chronique, ou peuvent se rétablir après une perte de poids et/ou une interruption de la production de laine."
Zarażone owce mogą zdechnąć po ostrym lub chronicznym przebiegu choroby lub mogą wyzdrowieć, przy czym może wystąpić spadek masy ciała i/lub gubienie wełny".

Vous ignorez ce qu'avoir de l'affection pour quelqu'un veut dire, n'est-ce pas?
Nie wie pan, co to znaczy, gdy komuś na kimś zależy?

Nous sommes venues parce que... parce que nous avons de l’affection pour vous.
Przyszłyśmy, bo... bo zależy nam na tobie.

Elle traitait son père de bâtard, mais il était évident que son affection lui manquait.
O ojcu mówiła „ten gnój”, ale było widać, że tęskni za jego zainteresowaniem.

— Non, je crois que, dans ce métier, la plupart des gens ont la même affection pour la tradition, le même amour.
- Nie, nie sądzę, w naszym zawodzie większość ludzi przejawia umiłowanie tradycji.

Rubin semblait affectionner son petit royaume.
Wygląda na to, że Rubin lubiła swoje małe królestwo.

Affections des organes de reproduction et du sein
Zaburzenia układu rozrodczego i piersi

Produits pharmaceutiques et vétérinaires, y compris pour le traitement et la prévention du cancer, des métastases, des maladies, troubles et affections oncologiques et à prolifération cellulaire, en particulier produits pharmaceutiques composés d'agents de platine pour le traitement du cancer
Produkty farmaceutyczne i weterynaryjne, w tym produkty do stosowania w zapobieganiu i leczeniu raka, przerzutów, chorób onkologicznych i chorób związanych z aktywnością proliferacyjną komórek, zaburzeń i stanów medycznych, szczególnie preparaty farmaceutyczne zawierające platynę do stosowania w leczeniu raka

Et pourtant, pouvais-je accepter son affection sous de faux semblants?
Lecz czy wolno mi przyjąć jej miłość pod fałszywymi pozorami?

Que nous en soyons réduits au respect et à l’affection des autres et que cela nous rende dépendants d’eux.
Jesteśmy zdani na szacunek i sympatię innych ludzi i to nas od nich uzależnia.

Il devrait contribuer à atteindre un niveau élevé de santé physique et mentale et à instaurer une égalité plus grande en matière de santé à l'échelon de la Communauté tout entière, en faisant porter l'action sur l'amélioration de la santé publique et sur la prévention des maladies et des affections humaines ainsi que sur l'élimination des causes de danger pour la santé en vue de lutter contre la morbidité et la mortalité précoce.
Powinien przyczyniać się on do osiągnięcia wysokiego poziomu zdrowia fizycznego i psychicznego oraz większej równości w kwestiach zdrowotnych w całej Wspólnocie dzięki działaniom w kierunku poprawy zdrowia publicznego, zapobiegania chorobom i zaburzeniom występującym u ludzi oraz usuwania źródeł zagrożeń dla zdrowia w celu zwalczania zachorowalności oraz przedwczesnej umieralności.

Mais la bataille sera rude, et, si tu as de l’affection pour ces gens, tu ne dois pas les envoyer en première ligne.
– Nie, ale szykuje się okrutna bitwa i jeśli zależy ci na tych ludziach, nie wystawiaj ich w pierwszej linii.

Certains volatiles peuvent être porteurs d’affections transmissibles à l’homme, comme l’encéphalite ou la maladie de Lyme. Des informations sur leur biologie et leurs mœurs sont donc utiles à la protection de notre santé.
Niektóre ptaki mogą przenosić choroby ludzkie, takie jak zapalenie mózgu czy boreliozę, toteż lepsze poznanie ich życia i obyczajów zapewne przyczynia się również do ochrony naszego zdrowia.

a) Le demandeur présentant un dysfonctionnement métabolique, nutritionnel ou endocrinien peut être déclaré apte si la stabilité de l'affection médicale a été démontrée et sous réserve d'une évaluation aéromédicale satisfaisante.
a) Wnioskodawcy z zaburzeniami czynności metabolicznych, związanych z odżywianiem lub wewnątrzwydzielniczych mogą zostać uznani za sprawnych, pod warunkiem że wykażą stabilność schorzenia oraz przejdą ocenę lotniczo-lekarską z pozytywnym wynikiem.

Il est terriblement facile de gagner l'affection d'enfants effrayés
Łatwo jest sobie zdobyć przerażone dzieci

Supposons que dans un certain pays tiers, toute manifestation publique d’affection entre deux personnes (comme se tenir par la main ou s’embrasser) soit interdite et que, conformément à la loi, la sanction en cas de condamnation pour un tel délit peut aller (selon les circonstances) d’une sanction pécuniaire à la flagellation.
Załóżmy, że w danym państwie trzecim jakiekolwiek wyrażanie uczuć pomiędzy dwoma osobami (takie jak trzymanie się za ręce lub całowanie) jest zakazane oraz że zgodnie z prawem sankcja z tytułu skazania za takie przestępstwo może kształtować się (w zależności od okoliczności) od kary pieniężnej do chłosty.

L'ardeur d'un jeune homme opposée à l'affection d'un père.
Żar miłości młodego człowieka przeciw uczuciu ojcowskiemu.

Même si Savales semblait bien plus vieux que lui, Kantor éprouvait une affection presque paternelle pour l’homme.
Choć Savales wyglądał na starszego od niego, Kantor wciąż darzył mężczyznę niemal ojcowskim uczuciem.

Nous avons toujours éprouvé la plus fervente affection pour les frères de saint Leibowitz.
Dla braci świętego Leibowitza zawsze mieliśmy żarliwą miłość.