affectif oor Pools

affectif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

emocjonalny

adjektief

Nous transportons tout notre bagage affectif dans nos muscles.
Nosimy nasz bagaż emocjonalny właśnie tu, w mięśniach.

uczuciowy

adjektief

La maturité affective suppose que l'on ait conscience de la place centrale de l'amour dans l'existence humaine.
Warunkiem dojrzewania uczuciowego jest świadomość, że centralne miejsce w ludzkim życiu zajmuje miłość.

afektywny

Adjective adjective

On suppose également qu'il serait commun aux animaux bénéficiant de capacités affectives et cognitives élevées, comme les chiens.
Postawiono również hipotezę, że dotyczy zwierząt o wysokich zdolnościach kognitywnych i afektywnych, takich jak psy.

wrażliwy · sensytywny · tkliwy · serdeczny

voorbeelde

Notre cerveau est pragmatique: il ne conçoit guère de rapprochement affectif sans un rapprochement physique.
Nasz mózg jest pragmatyczny: nie wyobraŜa sobie zbliŜenia uczuciowego bez zbliŜenia fizycznego.

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.
Potrzebującym jak najszybciej dostarcza się żywność i wodę, a także zapewnia dach nad głową, pomoc medyczną oraz wsparcie emocjonalne i duchowe

À une époque où de plus en plus de jeunes adolescents récoltent les graves conséquences affectives d’une activité sexuelle précoce, des grossesses illégitimes, du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, le conseil des Écritures de limiter les relations sexuelles au cadre du mariage [...] est très pertinent et efficace. C’est le seul cadre pour des rapports sexuels protégés. ” — Élever des adolescents avec amour et logique (angl.).
W dobie obecnej — kiedy to rosnąca liczba młodych ponosi poważne konsekwencje emocjonalne z powodu zbyt wczesnej aktywności seksualnej, pozamałżeńskich ciąż, AIDS oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową — biblijna rada, by ograniczyć seks do małżeństwa, (...) ma niezwykłą wartość i jest skuteczna. To jedyny sposób na ‚bezpieczny seks’” (Foster Cline i Jim Fay, Parenting Teens With Love and Logic).

De l’aide pour surmonter les problèmes affectifs
Pomoc w pokonywaniu problemów emocjonalnych

” (Romains 5:12). Non seulement le péché a entraîné la mort, mais il a porté atteinte à nos relations avec le Créateur et nous a nui physiquement, mentalement et affectivement.
Grzech nie tylko sprowadził śmierć, ale też nadszarpnął naszą więź ze Stwórcą i odbił się na naszym stanie fizycznym, umysłowym i emocjonalnym.

L’exclusion sociale a de graves répercussions sur les conditions de vie, la participation civique, la vie affective et la santé des jeunes.
Wykluczenie społeczne wywiera poważny negatywny wspływ na warunki życia, uczestnictwo obywatelskie, życie emocjonalne i zdrowie osób młodych.

Cependant, un état affectif équilibré contribue au bonheur.
Z drugiej strony właściwy stan emocjonalny przyczynia się do dobrego samopoczucia.

D’après vous, Dieu s’intéresse- t- il à ceux qui souffrent affectivement ?
Czy pani zdaniem Bóg interesuje się osobami przygnębionymi?

Ce proverbe enseigne également que, s’il est réconfortant de s’épancher auprès d’un ami compréhensif pour recevoir un soutien affectif, les humains sont néanmoins limités dans la consolation qu’ils peuvent apporter.
Wspomniane przysłowie uczy nas również, że choć współczujący przyjaciele mogą udzielić cennego wsparcia, to są sprawy, które przekraczają ludzkie możliwości.

17 Les transformations physiques propres à l’adolescence provoquent parfois des troubles affectifs chez une jeune fille.
17 Przemiany cielesne zachodzące w okresie pokwitania mogą znaleźć odbicie również w sferze emocjonalnej.

Quel lien affectif est rompu.
Jaka relacja jest złamana.

Celui qui se mutile ressent souvent une souffrance affective qu’il a du mal à exprimer par des mots.
U podłoża samookaleczania zwykle leży trudny do ujęcia w słowa ból emocjonalny

Théories sur notre développement affectif sont divisés en deux écoles de pensée...
Teorie na temat naszego rozwoju emocjonalnego dzielą się na dwie szkoły myślenia.

Certains passages du dossier de Christine donnent au contraire à penser qu’elle éprouvait bien un attachement affectif.
Fragmenty dokumentów z teczki Christine sugerują jednak, że czuła więzi emocjonalne.

Dans une relation de dépendance affective, tout est compliqué et destructeur.
W związku opartym na zależności emocjonalnej wszystko jest zawiłe i destrukcyjne.

Les frères et sœurs affligés ont été très reconnaissants à Jéhovah qu’il ait pris soin d’eux physiquement et affectivement !
Udręczeni bracia i siostry byli bardzo wdzięczni, widząc, jak Jehowa zaspokaja ich potrzeby fizyczne i emocjonalne.

(Tite 2:12.) S’ils agissent ainsi, ils ne permettront pas à l’Imposteur de s’emparer de leur temps ni de leur énergie mentale ou affective en les rendant esclaves des jeux vidéo.
2:12). W ten sposób nie dopuści do tego, żeby przez obudzenie w nim pasji do gier ekranowych stary oszust ograbił go z czasu lub przechwycił jego energię psychiczną i emocjonalną.

Vous vous investissez affectivement?
Czyżbyś angażowała się emocjonalnie?

Terrifiée, aussi, de me sentir beaucoup plus proche, affectivement, de Peter Bailey.
Bałam się też, że więcej łączy mnie z Peterem Baileyem.

Aux fins du paragraphe 1, il y a conflit d’intérêts lorsque l’exercice impartial et objectif des fonctions d’un acteur financier ou d’une autre personne, visés au paragraphe 1, est compromis pour des motifs familiaux, affectifs, d’affinité politique ou nationale, d’intérêt économique ou pour tout autre motif de communauté d’intérêt avec le bénéficiaire.
Do celów ust. 1 konflikt interesów istnieje wówczas, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji podmiotu upoważnionego do działań finansowych lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne, emocjonalne, sympatie polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne interesy wspólne z odbiorcą.

Au sujet de cette mésestime, la Grande Encyclopédie Larousse souligne que le mot “secte” et ses emplois “sont chargés de caractères fortement affectifs, voire passionnels: en général, c’est la communauté dont s’est séparé le petit groupe qui, se considérant comme authentique et offrant seule la plénitude de la doctrine et des moyens de grâce, parle avec une certaine pitié méprisante des sectaires.
Francuskie dzieło Grande Encyclopedie w nawiązaniu do tej pogardy wyjaśnia, że wyraz „sekta” i posługiwanie się nim „niesie silny ładunek emocjonalny, a nawet gwałtowne namiętności”; następnie dodaje: „Na ogół społeczność, od której oderwała się taka mała grupa, rości sobie prawo do autentyczności. Uważa, iż jedynie u niej jest pełnia prawd doktrynalnych oraz dostęp do łask odgórnych, a o sekciarzach wyraża się poniekąd z lekceważącym politowaniem.

Si chaque conjoint témoigne de l’amour et des égards à l’autre, chacun sera mieux en mesure de satisfaire les besoins affectifs et physiques de l’autre.
Gdy oboje okazują sobie miłość i względy, łatwiej im nawzajem zaspokajać swe potrzeby emocjonalne i fizyczne.

Les enfants qui ont subi cela peuvent en garder des séquelles affectives pendant longtemps.
Noszą w sercu rany, które długo się nie zabliźnią.

Ce faisant, elles doivent tout mettre en œuvre pour éviter une situation où l'exécution impartiale et objective du programme est compromise pour des raisons mettant en jeu l'intérêt économique, l'affinité politique ou nationale, les liens familiaux ou affectifs ou tout autre intérêt partagé («conflit d'intérêts»).
Dokonując tego wyboru, są one zobowiązane podjąć wszelkie działania w celu niedopuszczenia do sytuacji zagrażającej – z przyczyn związanych z interesem gospodarczym, przynależnością polityczną lub narodową, więzami rodzinnymi lub emocjonalnymi lub jakimikolwiek innymi wspólnymi interesami – bezstronnej i obiektywnej realizacji programu („konflikt interesów”).

Il est possible d’avoir un mariage durable, car Dieu a créé l’homme et la femme de façon à ce qu’ils soient complémentaires sur les plans physique et affectif.
Bóg tak stworzył mężczyznę i kobietę, że uzupełniają się oni pod względem fizycznym i emocjonalnym, a to również przyczynia się do trwałości ich związku.