allume oor Pools

allume

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wywoływać

werkwoord

Certains juraient l'avoir vu allumer des feux en pleurant.
Widzieli, jak wywoływał pożar płaczem.

wzniecać

Verb verb

C'est toi qui a allumé tous ces feux parce que t'es ivre de gloire.
To ty wzniecasz te wszystkie ognie, ponieważ jesteś uzależniony od chwały.

zapalać

Verb verb

Mettre des plumes dans leur cheveux et allumer les cigares des hommes?
Włożyć pióra we włosy i zapalać panom cygara?

Soortgelyke frases

allumer
błyskać · iluminować · odpalać · oświetlić · palić · podniecać · podpalać · podpalić · płonąć · rozniecać · rozpalać · rozpalać się · rozpalić · rozżarzyć · wywoływać · wzburzać · wzniecać · włączać · włączać się · włączyć · zapalać · zapalać się · zapalić · zaświecać · zaświecić

avec les phares allumées
z włączonymi światłami

être allumé
być włączonym · palić · palić się · świecić

allume-feu
podpałka · szczapa

allume-gaz
zapalarka

allume-cigare
zapalniczka

avoir allumée
mieć

allumé
na · zapalony · świr · świrek

voorbeelde

» demande Caniche, qui coince entre ses dents une Mayfair Ultra Light et l’allume.
– pyta Pudel, wkładając mayfaira ultra lighta między zęby i zapalając go.

Kamaji a déjà allumé les feux.
Kamaji zdążył rozpalić już ogień?

Elle avait allumé en lui un incendie, puis elle l’avait planté là.
Rozpaliła w nim ogień i porzuciła go.

Un falot était allumé au pied du grand mât, autour duquel était appendu un râtelier garni darmes à feu de toutes sortes.
Latarnia paliła się u stóp wielkiego masztu, dokoła którego wisiała wszelkiego rodzaju broń palna.

Puis-je allumer, à présent?
Mogę już zapalić światło?

J'ai allumé comme la tradition le veut, des bougies noires.
Zapaliłem tradycyjnie wykonane, złowieszczo wyglądające czarne świece.

Pour lui, la femme devrait seulement choisir entre la lumière allumée ou éteinte.
Tato, on powiedział że jedyne co kobieta może wybrać to czy światło ma być włączone czy nie.

Le pilote avait déjà allumé le moteur et les hélices voltigeaient dans les airs.
Pilot uruchomił już silnik i śmigła wirnika obracały się w powietrzu.

Seuls des produits allume-feu pour barbecue tels que l’huile de colza ou des produits de chanvre sont mis en vente dans les magasins, à l’exclusion des produits allume-feu synthétiques.
Oprócz sztucznych produktów do rozpalania grilla, w sklepach sprzedawane są alternatywne produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopi.

Le lampadaire était allumé, une feuille de papier blanc était insérée dans la machine, la corbeille à papier était vide.
Paliła się stojąca lampa, w maszynie do pisania tkwiła biała kartka papieru, kosz był pusty.

— Il n’est pas retourné chez les, euh... (je ne voulais pas dire les allumés) là où il avait été avant ?
- Nie wrócił do... yyy – nie chciałem wypowiadać słowa „świrownia” – tam, gdzie był wcześniej?

Nous devons allumer les champs de pétrole et étendre la zone polluée.
Musimy podpalić Pola naftowe i tym samym zwiększyć obszar zanieczyszczeń

Je n'avais pas remarqué qu'ils avaient allumé les lampes !
Nie zauważyłem, kiedy zapalili lampy!

dans le cas où une seule source lumineuse (feu-route ou feu-croisement) doit être homologuée, le filament correspondant est allumé pendant la durée prescrite (1);
w przypadku gdy homologacja ma dotyczyć tylko jednej funkcji oświetlenia (światła drogowego albo światła mijania): odpowiedni żarnik zaświeca się na określony czas (1);

Il tâtonna le long du mur, trouva l’interrupteur, mais sans savoir pourquoi, décida de ne pas allumer.
Po omacku znalazł włącznik na ścianie, postanowił jednak nie zapalać światła.

Je voudrais vous suggérer de mener une enquête sur l'approche adoptée par ce Parlement à l'égard des problèmes de la crise financière mondiale au fil des ans et sur la manière dont ont voté les députés. Nous découvrirons alors que la plupart de ceux qui jouent aujourd'hui le rôle de pompiers sont ceux qui ont en fait contribué à allumer l'incendie.
Proponowałbym dochodzenie w sprawie specyficznego podejścia tej Izby do problemów globalnego kryzysu finansowego na przestrzeni lat oraz zbadanie kto jak głosował, gdyż wówczas odkryjemy, że większość tych, którzy działają obecnie jako strażacy tak naprawdę pomagało wzniecić ten pożar.

J’allume la lumière, Dylan reste près de la porte d’entrée en attendant que je l’invite à entrer.
Na górze włączyłam światło, a Dylan przez moment stał niezręcznie w drzwiach, póki nie zaprosiłam go do środka.

Gels allume-feu
Żelowe rozpałki

En partant, Macha la vit allumer la bouilloire électrique.
Wychodząc, Masza zdążyła jeszcze zauważyć, jak włącza czajnik elektryczny.

Brutalement, quelqu’un a allumé la lumière et j’ai pu voir où je me trouvais.
Nagle ktoś zapalił światło i mogłam zobaczyć, gdzie jestem.

Comment est-ce que je l'allume?
Gdzie się włącza?

En bas, il ne faisait pas aussi noir qu’ils le prétendaient : quand je suis arrivé, l’éclairage de secours était allumé.
Wbrew temu, co mówili, nie panowały egipskie ciemności – kiedy tam dotarłem, paliły się światła awaryjne.

— Aspergée d’essence et ensuite... pfft. » Joshua fit mine d’allumer une allumette et de la jeter.
– spytała ostrożnie Farah. – Oblany benzyną, a potem... pffft. – Joshua wykonał gest, jakby zapalał zapałkę i rzucał.

Les murs du couloir étaient glacials au toucher et Elewin eut bien du mal à allumer la lanterne.
Ściany korytarza były lodowate w dotyku i teraz Elewin miał problem z zapaleniem latarni.

La lumière y était allumée, même si on était maintenant au milieu de la nuit.
Wewnątrz paliło się światło, mimo że był środek nocy.