amollissement oor Pools
amollissement
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zmiękczenie
osłabienie
zniewieściałość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais aussi, en ce moment où une certaine compassion allait amollir le cœur de la femme, l’âme de la reine se réveilla.
Tak, pogoda jest tam ładnaLiterature Literature
Mais on disait que le séjour à la Gézireh avait amolli le jeune homme, qu’il l’avait éloigné du pouvoir.
Szpital zbudowano, by przyjmował dzieci chore na gruźlicęLiterature Literature
Le temps n'avait pas amolli leur foi.
Dołożymy imLiterature Literature
Elles pleurèrent pour nous, les cœurs amollis par l’âge, étant les plus proches de la tombe.
Mój wspólnik, pan Serna, do którego chciałbym zadzwonić, mogłybyście z nim pomówić i zdradzić mu wasz planLiterature Literature
Son corps, naguère l’idéalisation de la jeunesse, s’était amolli.
Nie widziałam jeszcze tekstu, więc brodzę po omackuLiterature Literature
Température d’amollissement déterminée par la méthode E 28-67 de l’ASTM: > 95 °C
Metody analizy wyprodukowanej substancji czynnej, sejfnera lub synergetyku oraz metody oznaczania zanieczyszczeń o charakterze toksykologicznym, ekotoksykologicznym lub środowiskowym lub takich, które występują w ilościach większych niż # g/kg w wyprodukowanej substancji czynnej, sejfnerze lub synergetyku, muszą zostać uprzednio walidowane oraz wykazano ich wystarczającą szczegółowość, właściwą kalibrację, wystarczającą dokładność i precyzjęEurLex-2 EurLex-2
La prune commence à s’amollir quand on la presse doucement
Mam całkiem dużą muzyczną kolekcjęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Peut-être des victoires trop faciles et la douceur de la vie égyptienne l’avaient-elles amolli.
Hej stary, słyszysz mnie?Literature Literature
Les bras ballants, son corps s’est amolli comme s’il était vide, une sorte de jouet en caoutchouc.
Jack miał racjęLiterature Literature
Une fois amollis, ils sont découpés en petites tranches d'égale épaisseur et roulés individuellement dans du sucre glace.
ZatrzymaneEurLex-2 EurLex-2
« Les années vous auraient-elles amolli au point de trembler devant l’ombre d’un enfant à naître ?
Tak?Cieszę sięLiterature Literature
Il y a, dans cette faon de vivre, du bien ml au mal, car si l’amollissement est funeste, la gnrosit est saine et bonne.
zaszczepianie surowego mleka, które może też zostać schłodzone, minimalną ilością # % zakwasu macierzystegoLiterature Literature
Tout s’unissait pour amollir les consciences, à la fois la surprise, la crainte religieuse et une digestion commençante
Odstępstwo określone w art. # można stosować wyłącznie pod warunkiem obowiązywania między Turcją a Marokiem, w celu określenia statusu pochodzenia tkanin nabywanych w Turcji, preferencyjnych reguł pochodzenia identycznych z regułami pochodzenia zawartymi w Protokole # do Układu UE–MarokoLiterature Literature
En outre, l'aide au développement fragilise les marchés locaux et provoque l'amollissement de l'esprit d'entreprise, celui-là même dont nous avons grand besoin.
Jednak nie był to plan nazbyt finezyjny, prawda?Europarl8 Europarl8
L'énergie physique générée par une action constante de pompage maintient en permanence en mouvement la matière liquide contenue dans la cuve, ce qui facilite le processus de digestion jusqu'à la dissolution des tissus et l'amollissement des os et dents
Decyzja Komisji z dnia # kwietnia # r. powołująca grupę ekspertów w dziedzinie edukacji finansowejoj4 oj4
Puis il a commencé à maigrir, son visage est devenu d’une triste couleur jaune, ses muscles se sont amollis.
Jesteś gotów zginąć za niego?Literature Literature
Les mains abîmées, le dos cassé, les os amollis par l’humidité, notre haleine puant la boue et notre écœurement.
Komisja ustali czy w EgipcieLiterature Literature
— Un guerrier doit toujours se garder de tout amollissement, mais il peut être provoqué par bien d’autres choses.
A kurczaki?Jaja?Literature Literature
Les pâtons de biscuit cuits sont mis à refroidir. Une fois amollis, ils sont découpés en petites tranches d'égale épaisseur et roulés individuellement dans du sucre glace.
w przypadku Linde: gazy przemysłowe, budowa instalacji do gazu ziemnego, logistykaEurLex-2 EurLex-2
L'énergie physique générée par une action constante de pompage maintient en permanence en mouvement la matière liquide contenue dans la cuve, ce qui facilite le processus de digestion jusqu'à la dissolution des tissus et l'amollissement des os et dents.
Pozwolił policjantom zrobić resztęEurLex-2 EurLex-2
» Le grand cerf et les loups sur la tablette de la cheminée commencèrent à s’amollir et à s’affaisser.
Sprzedaję dobrą skórę, to wszystko.Tak? Wynik jest pozytywny, to heroinaLiterature Literature
Regardant de plus près, il s’aperçoit que certains grains, amollis, sont hypertrophiés et déformés, prenant une couleur noirâtre.
O to, że nie jestem głupiajw2019 jw2019
d) la transformation doit être effectuée dans un système par lot et la matière dans la cuve doit être constamment mélangée, de manière à faciliter le processus de digestion jusqu’à la dissolution des tissus et l’amollissement des os, des arêtes et des dents; et
Postępowanie w przypadku zastosowania większej dawki leku Enbrel niż należyEurLex-2 EurLex-2
Alors Paul a répondu : ‘ Que faites- vous en pleurant et en m’amollissant le cœur ?
W oparciu o opinie naukowe oraz ocenę spożycia należy ustanowić najwyższe dopuszczalne poziomy dla deoksyniwalenolu, zearalenonu oraz fumonizynjw2019 jw2019
83 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.