amok oor Pools

amok

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

amok

naamwoord

60 – Point 46 des conclusions de l’avocat général Mischo dans l’affaire AMOK, précitée.
60 – Punkt 46 opinii rzecznika generalnego J. Mischa w ww. sprawie AMOK.

Soortgelyke frases

Amok (ethnologie)
Amok

voorbeelde

Le terme « amok » employé dans beaucoup de langues vient du mot malaisien qui désigne une peur panique.
Zresztą samo malajskie słowo „amok” oznacza panikę, lęk.

L’arrêt AMOK (59), cité par le gouvernement allemand à l’audience pour contester le fait que le tarif produirait une restriction à la libre prestation des services n’est pas pertinent en l’espèce.
Wyrok w sprawie AMOK (59), przytoczony przez rząd niemiecki podczas rozprawy w celu zakwestionowania faktu, że stawki skutkują ograniczeniem swobodnego przepływu usług, jest pozbawiony znaczenia dla niniejszej sprawy.

25 Cette dernière disposition a été explicitée, dans le domaine de la libre prestation de services par les avocats, par la directive 77/249, dont l’article 4, paragraphe 1, dispose que la représentation en justice d’un client dans un autre État membre doit être exercée « dans les conditions prévues pour les avocats établis dans cet État », à l’exclusion de « toute condition de résidence ou d’inscription à une organisation professionnelle dans ledit État » (voir, en ce sens, arrêt du 11 décembre 2003, AMOK, C‐289/02, EU:C:2003:669, point 29).
25 Przepis ten został skonkretyzowany w dziedzinie swobodnego świadczenia usług przez adwokatów w dyrektywie 77/249, której art. 4 ust. 1 stanowi, że czynności związane z reprezentowaniem lub obroną klienta przed sądem w innym państwie członkowskim będą wykonywane „na warunkach określonych dla prawników prowadzących działalność zawodową w tym państwie” z wykluczeniem „wszelkich warunków wymagających pobytu lub zarejestrowania się w organizacji zawodowej w tym państwie” (zob. podobnie, wyrok z dnia 11 grudnia 2003 r., AMOK, C‐289/02, EU:C:2003:669, pkt 29).

12 Voici la liste des prêtres et des Lévites qui revinrent avec Zorobabel+ fils* de Shéaltiel+ et Jéshoua+ : Seraya, Jérémie, Esdras, 2 Amaria, Malouk, Hatoush, 3 Shekania, Rehoum, Merémoth, 4 Ido, Guinetoï, Abia, 5 Miyamîn, Maadia, Bilga, 6 Shemaya, Joyarib, Jedaya, 7 Salou, Amok, Hilkia et Jedaya.
12 Oto kapłani i Lewici, którzy wyruszyli z Zerubbabelem+, synem Szealtiela+, i Jeszuą+: Serajasz, Jeremiasz, Ezdrasz, 2 Amariasz, Malluch, Chattusz, 3 Szechaniasz, Rechum, Meremot, 4 Iddo, Ginnetoj, Abijasz, 5 Mijjamin, Maadiasz, Bilga, 6 Szemajasz, Jojarib, Jedajasz, 7 Sallu, Amok, Chilkiasz i Jedajasz.

dans " Amok Time ".
W " Amok Time. "

Il existe un vocable pour décrire ce phénomène: «Amok».
"Istnieje pewne określenie, by opisać ten fenomen: „Amok""."

Il est remplacé par Sebastion Amok, et, quelques mois qui suivent, D.R.I. participe à la tournée Rock Against Reagan avec les Dead Kennedys.
Basistę zastąpił Sebastion Amok, z którym D.R.I. odbyli trasę Rock Against Reagan wraz z grupą Dead Kennedys.

60 – Point 46 des conclusions de l’avocat général Mischo dans l’affaire AMOK, précitée.
60 – Punkt 46 opinii rzecznika generalnego J. Mischa w ww. sprawie AMOK.

Même l’interdiction générale de discrimination imposée par l’article 6, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 12, paragraphe 1, CE) cède lorsque s’appliquent des dispositions plus particulières telles que celles qui régissent la libre circulation des services (voir, par exemple, les arrêts du 28 octobre 1999, Vestergaard, C-55/98, Rec. p. I-7641, points 16 et 17, et du 11 décembre 2003, AMOK, C-289/02, Rec. p. I-15059, points 25 et 26).
Ogólny zakaz dyskryminacji zgodnie z art. 6 ust. 1 traktatu WE (art. 12 ust. 1 WE) także nie znajduje zastosowania, gdy należy zastosować przepisy szczególne takie jak te dotyczące swobody świadczenia usług (zob. przykładowo wyroki: z dnia 28 października 1999 r. w sprawie C‐55/98 Vestergaard, Rec. s. I‐7641, pkt 16, 17, oraz z dnia 11 grudnia 2003 r. w sprawie C‐289/02 AMOK, Rec. s. I‐15059, pkt 25, 26.

29 Ainsi que M. l’avocat général l’a indiqué au point 25 de ses conclusions, des mesures susceptibles de dissuader un opérateur de faire usage de la liberté de prestation des services relèvent de l’interdiction ainsi énoncée par le traité CE (voir, en ce sens, arrêts du 29 novembre 2001, De Coster, C‐17/00, Rec. p. I‐9445, point 33; du 11 décembre 2003, AMOK, C‐289/02, Rec. p. I‐15059, point 36, et du 18 mars 2004, Leichtle, C‐8/02, Rec. p. I‐2641, point 32).
29 Jak wskazał to rzecznik generalny w pkt 25 opinii, przepisy, które mogą zniechęcić przedsiębiorcę do korzystania ze swobody świadczenia usług podlegają zakazowi ustanowionemu w traktacie WE (zob. podobnie wyroki z dnia 29 listopada 2001 r. w sprawie C‐17/00 De Coster, Rec. str. I‐9445, pkt 33; z dnia 11 grudnia 2003 r. w sprawie C‐289/02 AMOK, Rec. str. I‐15059, pkt 36, oraz z dnia 18 marca 2004 r. w sprawie C‐8/02 Leichtle, Rec. str. I‐2641, pkt 32).

Il invoque à cet égard l’arrêt AMOK, précité, qui examinait une règle allemande selon laquelle les honoraires acquittés par la partie ayant succombé à l’issue d’une procédure ne pouvaient dépasser le tarif applicable aux avocats établis en Allemagne.
Powołuje się on w tej kwestii na ww. wyrok w sprawie AMOK, w którym badany był niemiecki przepis, zgodnie z którym honoraria płacone przez stronę, która przegrała sprawę, po zakończeniu postępowania nie mogły przekraczać stawki mającej zastosowanie do usług adwokatów prowadzących kancelarie w Niemczech.

12 – À titre d’exemple, nous pouvons citer le tarif allemand décrit au point 7 de l’arrêt du 11 décembre 2003, AMOK (C-289/02, Rec. p. I-15059), tchèque (vyhláška Ministerstva spravedlnosti č.
12 – Tytułem przykładu można wskazać taryfę niemiecką, opisaną w pkt 7 wyroku z dnia 11 grudnia 2003 r. w sprawie C‐289/02 AMOK, Rec. s. I‐15059, czeską (vyhláška Ministerstva spravedlnosti č.

Cependant, tandis que l’instauration d’un maximum, comme dans la règle allemande en cause dans l’affaire AMOK, précitée, permet effectivement d’accroître la sécurité juridique, il ne peut être tiré de conclusion semblable d’une règle prévoyant des honoraires minimaux, puisque les avocats peuvent par définition fixer leurs honoraires au-delà de ce montant.
Jednakże podczas gdy wprowadzenie maksymalnej stawki, zgodnie z rozpatrywanym w ww. sprawie AMOK przepisem niemieckim, skutecznie pozwala zwiększyć bezpieczeństwo prawne, to podobnego wniosku nie można wyciągnąć z przepisu ustalającego honoraria minimalne, ponieważ adwokaci z definicji mogą ustalać swoje honoraria na poziomie wyższym od tej stawki.