amollir oor Pools
amollir
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zmiękczać
osłabiać
złagodzić
zmiękczyć
zmiękczać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais aussi, en ce moment où une certaine compassion allait amollir le cœur de la femme, l’âme de la reine se réveilla.
Wygląda na to, że Luther troszkę nabroił... bijąc tego kolesiaLiterature Literature
Mais on disait que le séjour à la Gézireh avait amolli le jeune homme, qu’il l’avait éloigné du pouvoir.
Toorop powiedział, że jestem dla niego tylko przesyłkąLiterature Literature
Le temps n'avait pas amolli leur foi.
Chcieliście być aktoramiLiterature Literature
Elles pleurèrent pour nous, les cœurs amollis par l’âge, étant les plus proches de la tombe.
Jeśli nie zostały jeszcze otwarte okna pojazdu ani klapa bagażnika, muszą zostać otwarte na tym etapie badaniaLiterature Literature
Son corps, naguère l’idéalisation de la jeunesse, s’était amolli.
Ta technika bardzo szybko się rozpowszechniaLiterature Literature
Température d’amollissement déterminée par la méthode E 28-67 de l’ASTM: > 95 °C
Wiem, że planujesz nową ofensywęEurLex-2 EurLex-2
La prune commence à s’amollir quand on la presse doucement
Wstrzyknięcie produktu INCRELEX może powodować miejscową lipoatrofię (zanik tkanki tłuszczowej), lipohipertrofię (przyrost tkanki tłuszczowej) lub ból, zaczerwienienie, zasinienie w miejscu wstrzyknięciaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Peut-être des victoires trop faciles et la douceur de la vie égyptienne l’avaient-elles amolli.
Koh- to- ya, mistrzu Plo.Koh- to- ya, mała AhsokoLiterature Literature
Les bras ballants, son corps s’est amolli comme s’il était vide, une sorte de jouet en caoutchouc.
Uwzględniając jednak fakt, że przedsiębiorstwo to nabywa bardzo duże ilości TEA od przemysłu unijnego, nie przewiduje się, aby końcowy efekt jakichkolwiek zmian w zakresie środków antydumpingowych był znaczący dla tego konkretnego użytkownika przemysłowegoLiterature Literature
Une fois amollis, ils sont découpés en petites tranches d'égale épaisseur et roulés individuellement dans du sucre glace.
Zaopiekuję się nim, pani PendrakeEurLex-2 EurLex-2
« Les années vous auraient-elles amolli au point de trembler devant l’ombre d’un enfant à naître ?
Nie więcej, niż będę musiałLiterature Literature
Il y a, dans cette faon de vivre, du bien ml au mal, car si l’amollissement est funeste, la gnrosit est saine et bonne.
został skazany prawomocnym wyrokiem, zgodnie z krajowymi przepisami, za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową, takie jak na przykład naruszenie obowiązujących przepisów dotyczących wywozu wyposażenia obronnego lub wyposażenia związanego z bezpieczeństwemLiterature Literature
Tout s’unissait pour amollir les consciences, à la fois la surprise, la crainte religieuse et une digestion commençante
g/# ml # g/# ml # g/# ml Informacja będzie umieszczona w górnym prawym rogu głównego boku pudełka w celu podania informacji na temat całkowitej zawartości i objętości opakowaniaLiterature Literature
En outre, l'aide au développement fragilise les marchés locaux et provoque l'amollissement de l'esprit d'entreprise, celui-là même dont nous avons grand besoin.
Jesteś ważniejszy niż cała głupia maszyneriaEuroparl8 Europarl8
L'énergie physique générée par une action constante de pompage maintient en permanence en mouvement la matière liquide contenue dans la cuve, ce qui facilite le processus de digestion jusqu'à la dissolution des tissus et l'amollissement des os et dents
Sprzeciw pracowników, ich organizacji oraz społeczności naukowców wobec zniesienia zakazu powinien zmusić Komisję do ponownego rozważenia swojej decyzji.oj4 oj4
Puis il a commencé à maigrir, son visage est devenu d’une triste couleur jaune, ses muscles se sont amollis.
Wśród tylu graczy znalazł się ktoś, kto podkablował nam jednego ze zbiegówLiterature Literature
Les mains abîmées, le dos cassé, les os amollis par l’humidité, notre haleine puant la boue et notre écœurement.
Tabletki można podawać z pokarmem lub oddzielnieLiterature Literature
— Un guerrier doit toujours se garder de tout amollissement, mais il peut être provoqué par bien d’autres choses.
wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej. - (FR) Panie pośle Jarzembowski!Literature Literature
Les pâtons de biscuit cuits sont mis à refroidir. Une fois amollis, ils sont découpés en petites tranches d'égale épaisseur et roulés individuellement dans du sucre glace.
Duża odpowiedź molekularna po # miesiącach wynosiła # % (# % dla pacjentów opornych na imatynib i # % dla pacjentów, którzy nie tolerują imatynibuEurLex-2 EurLex-2
L'énergie physique générée par une action constante de pompage maintient en permanence en mouvement la matière liquide contenue dans la cuve, ce qui facilite le processus de digestion jusqu'à la dissolution des tissus et l'amollissement des os et dents.
Nic nie mogę zrobićEurLex-2 EurLex-2
» Le grand cerf et les loups sur la tablette de la cheminée commencèrent à s’amollir et à s’affaisser.
Otwórz maskę, sprawdzę silnik, abyście tam dojechaliLiterature Literature
Regardant de plus près, il s’aperçoit que certains grains, amollis, sont hypertrophiés et déformés, prenant une couleur noirâtre.
Z dniem # stycznia # r. należy zastąpić decyzję Rady ustanawiającą program ramowy w sprawie współpracypolicyjnej i sądowej w sprawach karnych (AGIS) niniejszym programem oraz nowym programem szczegółowym dotyczącym zapobiegania i zwalczania przestępczości w ramach programu ogólnego dotyczącego bezpieczeństwa i ochrony wolnościjw2019 jw2019
d) la transformation doit être effectuée dans un système par lot et la matière dans la cuve doit être constamment mélangée, de manière à faciliter le processus de digestion jusqu’à la dissolution des tissus et l’amollissement des os, des arêtes et des dents; et
Tak i zabawkowy fotel misia jest cały podnieconyEurLex-2 EurLex-2
Alors Paul a répondu : ‘ Que faites- vous en pleurant et en m’amollissant le cœur ?
Mecz jest dobryjw2019 jw2019
83 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.