amoindrir oor Pools

amoindrir

/a.mwɛ̃.dʁiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

umniejszać

Verb verb

czynić coś mniej ważnym; obniżać wartość, wielkość, znaczenie

Le fait que la Cour en a exclu l’application dans le cas des calendriers de football n’en amoindrit pas l’importance en termes plus généraux.
Fakt, że Trybunał wykluczył zastosowanie go do terminarzy piłkarskich, nie umniejsza jego znaczenia w wymiarze bardziej ogólnym.

zmniejszać

werkwoord

Parce que ça amoindrit ta culpabilité si ça tourne mal.
Ponieważ to zmniejsza poczucie winy, gdy coś źle pójdzie.

uszczuplać

Verb verb

Soortgelyke frases

s' amoindrir
maleć

voorbeelde

- est tenue de considérer qu’il ne peut être interdit à un revendeur spécialisé dans la vente de produits d’occasion d’une marque d’autrui de faire usage de cette marque en vue d’annoncer au public des activités de revente qui incluent, outre la vente de produits d’occasion de ladite marque, la vente d’autres produits d’occasion, à moins que la revente de ces autres produits ne risque, eu égard à son volume, à sa présentation ou à sa mauvaise qualité, d’amoindrir gravement l’image que le titulaire a réussi à créer autour de sa marque.
- jest zobowiązany stwierdzić, że sprzedawcy specjalizującemu się w dalszej sprzedaży używanych towarów oznaczonych znakiem towarowym należącym do innej osoby nie można zakazać używania owego znaku do celów poinformowania odbiorców o jego własnej działalności, która obejmuje, poza sprzedażą używanych towarów tej marki, sprzedaż innych towarów używanych, chyba że dalsza sprzedaż tych innych towarów może ze względu na swój rozmiar, sposób przedstawienia lub złą jakość istotnie naruszyć wizerunek znaku towarowego, który właścicielowi udało się dla niego wykreować.

33 De surcroît, la requérante soutient que le Tribunal n’a pas valablement pu invoquer, aux points 210 et 212 de l’arrêt attaqué, un principe d’efficacité du droit de la concurrence de l’Union à l’encontre d’un justiciable pour amoindrir ses droits fondamentaux au profit d’un renforcement des pouvoirs de la Commission.
33 Ponadto wnosząca odwołanie twierdzi, że Sąd nie mógł skutecznie powołać się w pkt 210 i 212 zaskarżonego wyroku na zasadę skuteczności unijnego prawa konkurencji wobec jednostki, aby ograniczyć jej prawa podstawowe, wzmacniając uprawnienia Komisji.

Par conséquent, l’écart entre les prix à l’importation avant dédouanement des chaussures en cuir en provenance des pays concernés et ceux des chaussures en provenance d’autres pays s’est amoindri et est passé de 2,00 euros la paire à 1,00 euro (en pourcentage: d’environ 20 % à environ 10 % - moyennes arithmétiques) ou de 2,00 euros à 0,50 euro (en pourcentage: d’environ 20 % à environ 5 % - moyennes pondérées).
Wskutek tego różnica pomiędzy ceną importową obuwia skórzanego przed ocleniem z krajów, których dotyczy postępowanie i z innych krajów, zmalała, średnio z 2,00 EUR za parę do 1,00 EUR (procentowo: z ok. 20 % do ok. 10 % - średnie arytmetyczne) lub z 2,00 EUR do 0,5 EUR (procentowo: z ok. 20 % do ok. 5 % - średnie ważone).

Une dégradation importante de la gouvernance politique dans un pays partenaire bénéficiant d’un appui budgétaire peut avoir pour effet de considérablement amoindrir le rôle du budget national en tant qu’expression de l’intérêt commun et de porter atteinte aux mécanismes de responsabilisation.
Poważne pogorszenie ładu politycznego w kraju partnerskim otrzymującym wsparcie budżetowe mogłoby znacznie ograniczyć rolę krajowego budżetu jako narzędzia wspólnego interesu i osłabić mechanizmy rozliczalności.

— Je suppose que vos anciens collègues auront besoin de quelque chose pour amoindrir leur malaise.
– Twoi byli koledzy najwyraźniej potrzebują czegoś, co ulży im w niedoli.

Il en découle que par son inactivité par rapport à la directive 2004/80, la République hellénique a, dans une certaine mesure, également porté atteinte aux mesures adoptées par les autres États membres et a amoindri l’efficacité de leurs mécanismes d’indemnisation.
Z powyższego wynika, że przez swą bezczynność w stosunku do dyrektywy 2004/80 Republika Grecka w pewnym stopniu podważyła również środki podjęte przez inne państwa członkowskie oraz osłabiła skuteczność wprowadzonych przez te państwa mechanizmów kompensaty.

[7] Cependant, la prévision d’un prix du carbone compris entre 20 et 30 EUR la tonne ne s'est pas réalisée, ce qui a considérablement amoindri les fonds disponibles et aussi nettement nuit aux aspects économiques des projets de CSC.
[7] Nie sprawdziły się jednak prognozy dotyczące ceny emisji dwutlenku węgla na poziomie 20-30 EUR za tonę, co znacznie zmniejszyło dostępne środki i istotnie pogorszyło podstawy ekonomiczne projektów CCS.

Lutta pour s’amoindrir, s’adapter au champ mental de cette créature... redevenir le pur mortel qu’il avait été un jour.
Usiłował przystosować się do możliwości umysłowych tamtego... stać się w pełni śmiertelną istotą, którą niegdyś był.

12 Troisièmement, la chambre de recours a examiné si une éventuelle coexistence des signes en conflit pouvait amoindrir le risque de confusion constaté pour en conclure qu’une telle coexistence n’avait pas été établie, faute de preuves de l’usage de la marque contestée et d’une coexistence qui reposerait sur l’absence d’un risque de confusion.
12 Po trzecie, Izba Odwoławcza zbadała, czy ewentualne współistnienie kolidujących ze sobą oznaczeń może zmniejszyć stwierdzone prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd, i doszła do wniosku, że takie współistnienie nie zostało wykazane ze względu na brak dowodów używania zakwestionowanego znaku towarowego i współistnienia, które opierałoby się na braku prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd.

considérant que les mesures commerciales et d'investissement en faveur du développement durable peuvent avoir des origines et prendre des formes très diverses; que plusieurs programmes et actions peuvent être menés sur le territoire d'un même pays, mais qu'un manque de coordination peut en amoindrir l'efficacité et la pertinence et, in fine, miner la confiance des citoyens en ces mesures;
mając na uwadze, że środki handlowe i inwestycyjne na rzecz zrównoważonego rozwoju mogą mieć bardzo różne źródła i przybierać bardzo różną postać; mając na uwadze, że na terytorium jednego państwa mogą być realizowane liczne programy i działania, ale brak koordynacji może zmniejszyć ich skuteczność i przydatność, a w ostateczności podważyć zaufanie obywateli do takich środków;

Satan s’efforce de diminuer votre foi et d’amoindrir votre pouvoir de la prêtrise d’opérer de grands miracles, mais notre Père céleste, dans son amour, vous a fourni une protection providentielle, le don du Saint-Esprit.
Szatan będzie pomniejszał waszą wiarę i osłabiał waszą kapłańską moc do dokonywania wielkich cudów, ale kochający Ojciec Niebieski otoczy was boską opieką, Darem Ducha Świętego.

est d'avis que la procédure Lamfalussy est un mécanisme utile; estime que la convergence des pratiques en matière de surveillance revêt une importance cruciale; se félicite des travaux des comités de niveau 3 à cet égard et appuie leur appel en faveur d'outils adéquats; estime que lorsque les instances de surveillance disposent d'une marge de manœuvre, la nécessité de détails techniques dans les textes législatifs s'en trouve en grande partie supprimée et cela tend à produire des règles plus adéquates pour un marché dynamique; souligne toutefois que cela ne saurait en aucun cas amoindrir la responsabilité politique quant aux objectifs finals de la législation considérée; insiste sur le fait que les législateurs doivent suivre soigneusement le processus et réaffirme que les pouvoirs législatifs du Parlement doivent être pleinement respectés;
jest zdania, że procedura Lamfalussy’ego jest przydatnym mechanizmem; uważa konwergencję praktyk nadzorczych za sprawę zasadniczej wagi; z zadowoleniem przyjmuje prace komisji na poziomie 3 w tym zakresie oraz popiera ich apele o zestaw odpowiednich narzędzi; uważa, że fakt posiadania przez organy nadzoru pola manewru może sprawić, że szczegóły techniczne w prawodawstwie nie będą konieczne i może prowadzić do tworzenia bardziej odpowiednich zasad dynamicznego rynku; podkreśla jednak, że nie może to naruszać politycznej odpowiedzialności za ostateczne cele danego ustawodawstwa; utrzymuje, że prawodawcy powinni dokładnie monitorować proces oraz powtarza, że uprawnienia ustawodawcze Parlamentu powinny być w pełni poszanowane;

À cet égard, la Cour a admis qu’il ne saurait être exclu que la coexistence paisible des marques sur un marché déterminé puisse éventuellement contribuer, conjointement à d’autres éléments, à amoindrir le risque de confusion entre elles (8).
W tym względzie Trybunał przyznał, że nie można wykluczyć, iż zgodne współistnienie znaków towarowych na określonym rynku może ewentualnie przyczynić się, wraz z innymi elementami, do zmniejszenia prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd w przypadku tych znaków towarowych(8).

C'est extrêmement préoccupant car cela amoindri la crédibilité de l'IET avant même sa création.
Jest to niezwykle niepokojące, ponieważ podważa wiarygodność EIT jeszcze przed jego powstaniem.

Ensuite... Je commence à m’amoindrir.
I wtedy... zaczynam się zmniejszać.

Le renforcement du rôle du comité directeur ne devrait en aucune manière amoindrir le rôle du conseil général en tant qu’unique organe de décision du CERS.
Wzmocniona rola Komitetu Sterującego nie powinna w żaden sposób umniejszać roli Rady Generalnej jako jedynego organu decyzyjnego ERRS.

N’essaie surtout pas d’amoindrir ce que je viens de te dire.
Nie umniejszaj tego, co ci powiedziałem.

Je pense donc que nous devons maintenir l'enregistrement des pétitions à la direction générale de la Présidence. Je suis d'avis qu'il ne faut pas amoindrir le statut des pétitions et que le maintien du registre à la Présidence assurerait et préserverait la visibilité des pétitions au sein de notre Assemblée dans la mesure où celle-ci ne serait pas restreinte à la seule commission des pétitions.
Dlatego uważam, że powinniśmy zatrzymać rejestr petycji w Prezydium; uważam, że nie powinniśmy obniżać statusu petycji, a zatrzymanie rejestru w Prezydium zapewniłoby, a nawet utrzymało rozpoznawalność petycji w naszej Izbie, bowiem ich zasięg wykraczałby poza Komisję Petycji.

Quatrièmement, les effets de réseau, auxquels la concentration pourrait donner lieu, seraient amoindris du fait que les utilisateurs ont tendance à communiquer en petits groupes restreints et qu’ils utilisent une variété d’opérateurs.
Po czwarte, efekty sieciowe, które mogłyby wystąpić w wyniku koncentracji, byłyby zmniejszone przez to, że użytkownicy mają skłonność do porozumiewania się w małych zamkniętych grupach i że wykorzystują różnych operatorów.

- Le stockage de carbone dans les produits forestiers récoltés peut permettre de prolonger la séquestration du carbone assurée par les forêts; ces produits contribuent donc à l’amoindrissement du changement climatique et leur rôle devrait dès lors être développé.
- Składowanie dwutlenku węgla w produktach ze ściętego drewna przyczynia się do korzystnej izolacji węgla jaką zawdzięczamy lasom; w ten sposób powinna zwiększać się ich rola w łagodzeniu zmian klimatycznych.

Il est recommandé de ne pas anonymiser les produits ni de les reconditionner dans un emballage neutre, afin de ne pas risquer d'amoindrir l'efficacité des produits et/ou de l'emballage.
Ze względu na ryzyko zmiany wydajności produktów lub opakowań zaleca się, aby nie dokonywać anonimizacji produktów ani ich przepakowywania w neutralne opakowania.

Des lacunes dans la mise en œuvre de cette directive, en raison notamment de libellés ambigus et de dispositions obsolètes, ainsi que de la portée limitée des mesures de soutien qu’elle prévoit, ainsi que d’obstacles bureaucratiques et protectionnistes au sein du secteur ferroviaire, ont notablement amoindri ses effets.
Niedociągnięcia we wdrażaniu tej dyrektywy, a w szczególności niejednoznaczne sformułowania i nieaktualne przepisy, a także ograniczony zakres środków wsparcia, a także przeszkody biurokratyczne i wynikające z protekcjonizmu w sektorze kolejowym znacznie ograniczyły jej wpływ.

Or il importe que, lorsque ces données sont transférées de l’Union vers des pays tiers ou à des organisations internationales, le niveau de protection des personnes physiques garanti dans l’Union par le présent règlement ne soit pas amoindri.
Przekazując dane osobowe z Unii do państw trzecich lub organizacji międzynarodowych, nie należy jednak zmniejszać poziomu ochrony osób fizycznych gwarantowanego w Unii na mocy niniejszego rozporządzenia.

Formation et éducation dans le domaine de la construction, formation et éducation dans le domaine de la construction sur des milieux privés de ou amoindris en radon, formatio net éducation sur les gaz naturels
Szkolenia i edukacja w branży budowlanej na temat środowisk w których nie występuje lub występuje radon, szkolenia i edukacja na temat gazów naturalnych

Les adaptations visant à installer des équipements de protection contre les incendies et les explosions ne faisant pas appel aux halons pour les applications militaires doivent être programmées de manière à ne pas amoindrir de façon inacceptable les capacités de défense des États qui vont adhérer à l
Zamianę na wyposażenie niezawierające halonu stosowanego do celów przeciwpożarowych lub przeciwybuchowych w sektorze wojskowym należy zaplanować w taki sposób, aby uniknąć niedopuszczalnego naruszenia zdolności obronnych Państw przystępujących do Unii Europejskiej