assourdir
ogłuszać · ogłuszyć · przygłuszać · przygłuszyć · przytłumiać · tłumić · zagłuszać
assourdi oor Pools
assourdi
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
niemy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À peine à mi-chemin il entendit le bruit mat et assourdi du coup de pistolet quil attendait.
Osobiście?NieLiterature Literature
Le vacarme de l’explosion simultanée des deux cartouches fut assourdissant.
Chciał sprawić, że poczujesz się winien śmierci dziewczyny... albo poczujesz paskudnie po wiadomości, że dzieciaki bawią się w OmaraLiterature Literature
Le bruit était assourdissant, car chacun s’égosillait pour se faire entendre ou s’évertuait à pousser la goualante.
Świata z elfami, warsztatami, i reniferamiLiterature Literature
Derrière elle, un silence assourdissant ; la curiosité des autres femmes était palpable.
Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw CzłonkowskichLiterature Literature
Ce soir-là, le salon lui sembla incroyablement petit, exigu, et le silence de son père assourdissant.
Zrobiłeś to ze swoją siostrą człowieku!Literature Literature
S’il s’était agi d’une nuit d’été de l’autre côté, le chœur des insectes aurait été assourdissant.
W tym, moim zdaniem, leży sam problem.Literature Literature
Ses mains caressèrent mon cou, puis glissèrent sur ma poitrine ; le bruit de mon cœur était assourdissant.
Byłaby to stracona podróżLiterature Literature
C’était assourdissant, et cela nous fit tous sursauter, mais Fraser, lui, fut terrifié.
kwoty prefinansowania wypłacone w ramach Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, są przeliczane według kursów wymiany na dziesiąty dzień miesiąca następującego po miesiącu, w którym zostały przyznaneLiterature Literature
Un bruit assourdissant éclata, la tête de Pepi rentra dans ses épaules, ses yeux se fermèrent et se rouvrirent aussitôt.
Nic między nami nie byłoLiterature Literature
Des visages paraissent, des bouches remuent, mais je n’entends plus qu’un bourdonnement assourdissant.
Odkładanie tego pakietu tylko z powodów ideologicznych byłoby wielką szkodą, gdyż jest on istotny i niezwykle potrzebny do rozwoju naszej niezależności energetycznej.Literature Literature
Après deux autres échelles et quelques mètres de glissières, ils distinguèrent des voix mêlées de cris assourdis.
Ben uważa, że to ważneLiterature Literature
La grange explose en un grondement assourdissant, des dizaines de mains applaudissent
Przesłuchanie w Ministerstwie odbędzie się przed całym WizengamotemLiterature Literature
Les touches émettaient un cliquetis assourdissant, il ne m’entendait pas.
Głównym celem proponowanego aktu prawnego jest umożliwienie państwom członkowskim i krajom trzecim zaangażowanym we wspólnotowy program ramowy w zakresie badań i rozwoju wspólnego ustanawiania i prowadzenia obiektów badawczych o znaczeniu ogólnoeuropejskimLiterature Literature
Je sortis du couvert des arbres sans essayer d’assourdir le crissement de mes pas sur les cailloux.
Staram się jak najlepiejLiterature Literature
Les hurlements en provenance du château sont si assourdissants que les moines du monastère voisin s’en plaignent.
Ja wzięłam wszystko.A kiedy odkrył, że Natalie nie miała jego diamentów, to ją zabiłLiterature Literature
et ce que tu diras sera assourdi par la poussière.
Zobaczę, o co chodzijw2019 jw2019
Leur bourdonnement est assourdissant, triomphant, victorieux: «Vous voilà!
obywatelstwoLiterature Literature
Le silence était toujours aussi assourdissant, mais ne s’y mêlait-il pas un peu d’air du soir rafraîchissant ?
TABELA #-Modyfikacja dawki produktu ALIMTA (w monoterapii lub leczeniu skojarzonym) i cisplatyny – działania toksyczne inne niż zmiany w obrazie krwi a, bLiterature Literature
La tension est telle qu’on croit pouvoir assourdir le battement du cœur dans sa poitrine.
Uzgodnić ze składającym wniosek miejsce, w którym wykonane zostaną badania i konieczne próbyLiterature Literature
Roulements de tambours, cris, rires, chants, violons, motos, le vacarme est assourdissant.
Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr #/# oraz koszty kwalifikowalneLiterature Literature
L’un d’entre eux, qui transportait des munitions d’artillerie, explosa dans un fracas assourdissant.
Nawet jeśli obywatele Unii Europejskiej sprawdzają dany przepis prawny, często nie mają pojęcia, że istnieją inne akty prawne UE bezpośrednio z nim związane.Literature Literature
En se levant du canapé, Jim prend conscience de la douleur, de son impact assourdissant.
Komisja może zatwierdzić zobowiązania w dowolnej fazie postępowaniaLiterature Literature
Le bruit était probablement le même pour tout le monde, mais il me parut assourdissant.
Bob, nie śpisz?- Żartujesz?Literature Literature
Dans le silence, on n’entendait que le gémissement du condamné, assourdi par le tampon.
Nigdy nie byłem w więzieniuLiterature Literature
Tank s’est avancé vers moi et a dit quelque chose mais, assourdi par les tirs, je n’ai pas pu en comprendre un mot.
Trzeba będzie kupić nowy garniturLiterature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.