assouplir
mięknąć · uelastyczniać · ułagodzić · zmiękczać · zmiękczyć · złagodzić · łagodnieć · łagodzić
assouplissant oor Pools
assouplissant
fr
Substance ajoutée à une autre substance pour augmenter sa douceur, flexibilité ou plasticité.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zmiękczania
Ramollit et assouplit une autre substance qui, autrement, ne pourrait pas être facilement déformée, étalée ou travaillée
Zmiękcza lub uelastycznia inną substancję, którą w przeciwnym razie trudno byłoby odkształcić, rozprowadzić lub obrobić
środek zmiękczający
fr
Substance ajoutée à une autre substance pour augmenter sa douceur, flexibilité ou plasticité.
pl
Substancja dodawana do innej substancji w celu zwiększenia jej miękkości i plastyczności.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
condamne vivement le fait que des services de renseignement cherchent à assouplir les normes de sécurité informatique et à installer des «portes dérobées» («backdoors») dans toute une série de systèmes informatiques; demande à la Commission de présenter une proposition législative visant à interdire le recours aux portes dérobées par les services répressifs; recommande en conséquence le recours aux logiciels ouverts à chaque fois que la sécurité informatique est un enjeu important;
Nie dał nam zysków w tym tygodniueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les États membres peuvent assouplir les exigences prévues à l'article 11, paragraphe 3, à l'article 12, paragraphes 5 et 6, à l'article 13, paragraphe 5, et aux articles 14 et 16, en ce qui concerne les déchets non inertes et non dangereux, ou prévoir qu'il peut y être dérogé, à moins qu'ils ne soient déposés dans une installation de gestion de déchets de catégorie A.
Wpływ duloksetyny na inne produkty lecznicze:Leki metabolizowane przez CYP#A#: jednoczesne stosowanie duloksetyny (# mg dwa razy na dobę) nie wpływało znacząco na farmakokinetykę teofiliny, substratu enzymu CYP#Anot-set not-set
La mise en œuvre des accords de réadmission et d'assouplissement des formalités d’octroi de visas avec la Géorgie, la République de Moldavie et l’Ukraine ayant été couronnée de succès, des négociations ont été engagées avec l’Arménie et l’Azerbaïdjan en vue de la conclusion d’accords similaires.
część pierwsza: lit. aEurLex-2 EurLex-2
En conclusion, le point 14 de la communication prorogation 2011 couvre une partie importante des pertes et le besoin d’aide qui en découle, ce qui permet à la Commission d’assouplir ses exigences.
Nie chcę za to pieniędzyEurLex-2 EurLex-2
Nous ne devons pas assouplir les sanctions, nous ne devons pas les lever.
Rozporządzenie skonfiskowanym mieniemEuroparl8 Europarl8
– l’évaluation des questions statistiques spécifiques qui sont importantes au regard du rapport coût-efficacité de statistiques particulières, y compris le juste équilibre entre les différents facteurs de la qualité statistique, par exemple «précision» et «actualité», et les possibilités d’assouplir les obligations en fonction des besoins européens fondamentaux.
Tylko ty i jaEurLex-2 EurLex-2
En janvier 2008, les accords relatifs à la réadmission et à l'assouplissement des formalités de délivrance des visas sont entrés en vigueur avec l’ensemble des pays concernés et la Commission a engagé avec eux un dialogue sur l'assouplissement du régime des visas.
Oczywiscie.Wlasnie przyszedlEurLex-2 EurLex-2
43 Entre autres modifications, le traité de Lisbonne, aux termes de l’article 263, quatrième alinéa, TFUE, a assoupli les conditions de recevabilité des recours en annulation introduits par des personnes physiques et morales contre les actes de l’Union européenne en y ajoutant un troisième membre de phrase.
TEKSTY PRZYJĘTEEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne l'assouplissement du régime des visas, le Monténégro a consenti d'importants efforts dans tous les domaines figurant dans la feuille de route.
Uhm, # minut # sekundEurLex-2 EurLex-2
Les États membres peuvent assouplir cette limite pour des applications particulières, par exemple les stations terminales fixes dans les régions rurales, pour autant que la protection des autres services, réseaux et applications ne soit pas affectée et que les obligations transfrontalières soient remplies.
Więźniowie są na wolnościEuroParl2021 EuroParl2021
En ce sens, il est nécessaire d'assouplir les conditions d'existence des partis politiques européens pour libérer les énergies.
Bezpiecznej podróżyEuroparl8 Europarl8
89 Ainsi qu’il a été exposé, les dispositions incriminées correspondent à un assouplissement des mesures de police sanitaire applicables au troupeau d’ovins ou de caprins dans lequel un cas d’EST a été détecté au moyen d’un premier test rapide.
To było nieporozumienieEurLex-2 EurLex-2
En outre, le ministre en charge de la NDRC a expliqué que d’autres volets du train de mesures de relance mis en place incluaient l’assouplissement des contrôles à l’exportation, l’octroi de subventions à l’électricité, une réduction du prix de l’électricité et le relèvement des plafonds de prêt.
On powinien paść na kolana i błagać o naszą łaskęEurLex-2 EurLex-2
= inclut des seuils OBD plus souples pour les moteurs diesel et un rapport de réalisation en service assoupli (IUPR)
Nie pamiętam, ale napewno nie było, tu takiego wielkiego akwariumEurLex-2 EurLex-2
à assouplir les programmes d'assistance technique,
Następujące środki spożywcze pochodzące lub przywożone z Chinnot-set not-set
Elle souligne que la nouvelle définition de la notion de trafic interne, énoncée à l’article 555 du règlement d’application, pourrait également être interprétée comme assouplissant les conditions fixées par la réglementation antérieure, en ce sens que le trafic interne irrégulier serait constitué uniquement lorsque le transport et le déchargement dans l’État membre non couvert par l’autorisation sont accomplis.
Zostańcie tam gdzie jesteścieEurLex-2 EurLex-2
Les mesures identifiées à travers le dialogue comprendraient, entre autres, l'accès renforcé aux canaux légaux de migration, un assouplissement des modalités d'octroi de visas (en tirant parti entre-autres du Code des Visas de l’UE), la réadmission vers le pays de provenance ainsi que la réintégration sociale et professionnelle en cas de retour volontaire.
Nie.Powiedział, że cię poprze i tak zrobiEurLex-2 EurLex-2
Bien sûr... Mais je n'essaie pas de l'assouplir; j'essaie d'être réaliste.
Moi rodzice byli biedni jak myszy kościelneEuroparl8 Europarl8
Ces assouplissements constituent alors une mise en œuvre commune, dans le code des visas et pour les États membres liés par celui-ci, de l'obligation énoncée à l'article 5, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive 2004/38/CE.
Policja aresztowała mnie minutę późniejEurLex-2 EurLex-2
Il convient de noter que ce principe du juste retour a déjà évolué, grâce à un assouplissement de l'approche autrefois d'application, et qu'il se modernise progressivement
Czy nie znieśliśmy klątwy?oj4 oj4
Le Conseil a par ailleurs prévu la possibilité pour les États membres d'assouplir certaines exigences ou de prévoir des dérogations pour les déchets non inertes non dangereux, à moins qu'ils ne soient déposés dans une installation de gestion de déchets de catégorie A.
Potrzebne są do tego stosunki gospodarcze oparte na wzajemności, tzn. bezpieczne warunki inwestowania w UE dla kapitału zagranicznego i odwrotnie- bezpieczne warunki dla inwestycji z UE w krajach będących dostawcami energiiEurLex-2 EurLex-2
En Allemagne, le but était de traiter avec davantage d’équité les personnes qui avaient commencé à travailler très tôt dans la vie, alors qu’en Bulgarie, l’assouplissement a visé principalement les personnes ayant exécuté des travaux pénibles.
Dobry pomysłEurLex-2 EurLex-2
La politique européenne de voisinage constitue également, le cas échéant, un cadre pour le renforcement de la mobilité et une intensification des contacts interpersonnels, notamment à l'aide de l'assouplissement des modalités d'octroi de visas et d'accords de réadmission ainsi que, au cas par cas, au moyen de la libéralisation du régime des visas.
Tutaj Spocknot-set not-set
Par ailleurs, nous devons abolir sans tarder les coûteux visas qui empêchent les citoyens biélorusses de se rendre dans l'Union européenne, réduire les coûts et négocier un assouplissement du régime des visas.
A ty pewnie wiesz.PewnieEuroparl8 Europarl8
Objet: Assouplissement des règles N
Jillette.Eddie Jillette. Wiem, jak się nazywaszoj4 oj4
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.