assourdir oor Pools
assourdir
fr
Réduire l'intensité d'un son.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
ogłuszać
Et dans cette situation, leur silence est assourdissant.
A w tej sytuacji, ich milczenie jest ogłuszające.
ogłuszyć
Votre Italie sera bientôt assourdie par le son du canon.
Niedługo wasze Włochy ogłuszy dźwięk naszych dział.
tłumić
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przygłuszać · przygłuszyć · przytłumiać · zagłuszać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À peine à mi-chemin il entendit le bruit mat et assourdi du coup de pistolet quil attendait.
Poproś panią do telefonuLiterature Literature
Le vacarme de l’explosion simultanée des deux cartouches fut assourdissant.
W czasie kalibracji STU musi być oddalone od punktu odniesienia przynajmniej # mLiterature Literature
Le bruit était assourdissant, car chacun s’égosillait pour se faire entendre ou s’évertuait à pousser la goualante.
Władze Kanady i Państw Członkowskich mogą organizować spotkania w celu przedyskutowania poszczególnych spraw i kwestiiLiterature Literature
Derrière elle, un silence assourdissant ; la curiosité des autres femmes était palpable.
Od kiedy Winters odszedł, wy dowodziliścieLiterature Literature
Ce soir-là, le salon lui sembla incroyablement petit, exigu, et le silence de son père assourdissant.
Przepraszam bardzo, Jak ty się właściwie nazywasz?Literature Literature
S’il s’était agi d’une nuit d’été de l’autre côté, le chœur des insectes aurait été assourdissant.
POLITYKA ZAPOBIEGANIA POWAŻNYM WYPADKOM I INFORMACJE, KTÓRE MAJĄ BYĆ PRZEKAZANE ZAINTERESOWANEJ SPOŁECZNOŚCILiterature Literature
Ses mains caressèrent mon cou, puis glissèrent sur ma poitrine ; le bruit de mon cœur était assourdissant.
Jack, jestem z niąLiterature Literature
C’était assourdissant, et cela nous fit tous sursauter, mais Fraser, lui, fut terrifié.
Od dnia # listopada # r. pochodzące z państw trzecich innych niż Stany Zjednoczone Ameryki rośliny Rhododendron spp. inne niż Rhododendron simsii Planch i Viburnum spp., inne niż owoce i nasiona, wprowadzane do Wspólnoty, mogą być przemieszczane we Wspólnocie, jeżeli jest do nich dołączonyLiterature Literature
Un bruit assourdissant éclata, la tête de Pepi rentra dans ses épaules, ses yeux se fermèrent et se rouvrirent aussitôt.
Zacząłem się zastanawiać, czy jest wystarczająco doświadczona na główną kampanięLiterature Literature
Des visages paraissent, des bouches remuent, mais je n’entends plus qu’un bourdonnement assourdissant.
Jeśli się nie znajdzie # dni przed wyścigiem stracimy ćwierć milionaLiterature Literature
Après deux autres échelles et quelques mètres de glissières, ils distinguèrent des voix mêlées de cris assourdis.
Proszę przygotować się do wyjściaLiterature Literature
La grange explose en un grondement assourdissant, des dizaines de mains applaudissent
Filujemy na kwadratLiterature Literature
Les touches émettaient un cliquetis assourdissant, il ne m’entendait pas.
Ściągniesz sukienkę?Literature Literature
Je sortis du couvert des arbres sans essayer d’assourdir le crissement de mes pas sur les cailloux.
I nie słyszałeś o tym ode mnieLiterature Literature
Les hurlements en provenance du château sont si assourdissants que les moines du monastère voisin s’en plaignent.
Nie tak bardzo jak nie zakładając rodzinyLiterature Literature
et ce que tu diras sera assourdi par la poussière.
Adapter nie działa całkiem poprawnie.Jeszczejw2019 jw2019
Leur bourdonnement est assourdissant, triomphant, victorieux: «Vous voilà!
Chciałem powiedzieć ci osobiście, skoro... no wiesz, pewnie przyczyniłaś się do jego powstaniaLiterature Literature
Le silence était toujours aussi assourdissant, mais ne s’y mêlait-il pas un peu d’air du soir rafraîchissant ?
Urząd rozwija europejski program szkoleń dla pracowników służb azylowych i zarządza nim, z uwzględnieniem istniejącej w ramach Unii współpracy w tej dziedzinieLiterature Literature
La tension est telle qu’on croit pouvoir assourdir le battement du cœur dans sa poitrine.
A ty pewnie wiesz.PewnieLiterature Literature
Roulements de tambours, cris, rires, chants, violons, motos, le vacarme est assourdissant.
Badanie przyczepności powłok, jeśli sąLiterature Literature
L’un d’entre eux, qui transportait des munitions d’artillerie, explosa dans un fracas assourdissant.
Kiedy argumenty zastąpią groźby...... zasady- przemoc...... rozsądek- namiętności?Literature Literature
En se levant du canapé, Jim prend conscience de la douleur, de son impact assourdissant.
Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktowane są jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia i są odczytywane zgodnie z tabelą korelacji określoną w załącznikuLiterature Literature
Le bruit était probablement le même pour tout le monde, mais il me parut assourdissant.
Spokojnie Randall, rób co ci każeLiterature Literature
Dans le silence, on n’entendait que le gémissement du condamné, assourdi par le tampon.
Jest wyczerpanaLiterature Literature
Tank s’est avancé vers moi et a dit quelque chose mais, assourdi par les tirs, je n’ai pas pu en comprendre un mot.
Szczególna cechą energii elektrycznej jest fakt, że po wyprodukowaniu nie ma możliwości przechowywania jej w opłacalny sposóbLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.