assoupir oor Pools
assoupir
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
usypiać
fr
Endormir à demi
zdrzemnąć
Nous nous assoupissions involontairement en boule sur notre traîneau par -40°C.
Zdarzało nam się przypadkowo zdrzemnąć na saniach w 40-stopniowym mrozie.
uśpić
Tu as éveillé en moi ce qui aurait dû rester assoupi.
Obudziłaś we mnie wszystko to, co powinno było pozostać uśpione.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tłumić · uciszyć · ukoić · uśmierzyć · zatuszować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans lassoupissement de sa conscience, elle prit même les répugnances du mari pour des aspirations vers lamant, les brűlures de la haine pour des réchauffements de la tendresse;
Kiedy tańczycie taniec pokusy dla mężczyzny,Róbcie to tak jakby on był jedyny na świecieLagun Lagun
Prêt à se battre, même assoupi.
Mając to wszystko na uwadze, uznaje się za prawdopodobne, iż wystawienie przemysłu wspólnotowego na zwiększone wielkości przywozu pochodzenia ChRL po cenach dumpingowych skutkowałoby pogorszeniem jego już osłabionej sytuacji oraz stratami w udziale w rynkuLiterature Literature
Il ne pouvait être pris par surprise, même quand il semblait profondément assoupi.
To, co zdarzyło się, gdy był w brytyjskich rękach...-... jest oczywiście waszą sprawąLiterature Literature
Ce qui ne l’avait pourtant pas empêchée de s’assoupir sur la plage.
I co odpowiedział?Literature Literature
Elle avait dû finir par s’assoupir sur le canapé, car elle rouvrit les yeux une heure et demie plus tard.
Schowamy się tam tylko myLiterature Literature
Gaïa avait tué Gaby sans plus de souci qu’un éléphant assoupi écrase une puce en se retournant.
Nie należy stosować leku Ciprofloxacin Bayer po upływie terminu ważności zamieszczonego na blistrze lub kartoniku po „ EXP ”Literature Literature
— Allez vous faire foutre, Titus... Si j’avais envie de dormir, je... Balcazar s’était assoupi avant de finir sa phrase.
Tak, twoi bracia to najbardziej " chorzy " goście jakich kiedykolwiek widziałemLiterature Literature
Il arrangea soigneusement les mains de Parrott sous sa joue, comme s’il s’était assoupi.
Sztuką jest to wykonaćLiterature Literature
J’ai dû m’assoupir, car tout à coup le docteur Henry Lee est là.
Uwagi Królestwa NiderlandówLiterature Literature
Je veux pouvoir m’assoupir moi aussi.
Krajowa strona nowej pamiątkowej obiegowej monety o nominale # euro wydanej przez FinlandięLiterature Literature
Deuxièmement, et c'est plus important encore, les organes de surveillance des instances européennes devraient fonctionner de manière efficace, de sorte que les relations douillettes qui se sont nouées entre des banques peu scrupuleuses, des régulateurs assoupis et des gouvernements affaiblis ne se renouent pas à l'avenir.
Taryfy, zgodnie z warunkami dotyczącymi obowiązku użyteczności publicznej, pkt #.# lit. b) i c), ulegają następującym zmianomEuroparl8 Europarl8
Tu dois être en train de t' assoupir
Co tam się dzieje?Czułeś to?opensubtitles2 opensubtitles2
Quand elle se réveilla, Ricardo était couché à côté d’elle, nu et assoupi.
Cholera jasnaLiterature Literature
Oubliant les risques, il courut vers l’officier assoupi près de l’entrée de la grande tente.
Najpierw obiecaj mi, że cokolwiek będziesz robił w życiu, nigdy, przenigdy nie zgodzisz się na przeciętnośćLiterature Literature
demanda-t-elle. 57 MING JIANFENG S’ÉTAIT ASSOUPI.
zatwierdzaniem i rejestracją biegłych rewidentów i firm audytorskichLiterature Literature
Je me suis souvenu de la fois où, l’année précédente, j’étais sorti de mon corps sans même m’être assoupi.
Wspólne narzędzia i technikiLiterature Literature
Je me revois en train de regarder ce visage assoupi si exactement semblable au mien.
Jednakże w przypadku oznaczenia kodowego, obok kodu musi być umieszczone odniesienieLiterature Literature
Pendant les rares instants où elle avait réussi à s’assoupir, elle avait rêvé du Maître.
W przypadku zarządzania zdecentralizowanego, zgodnie z art. #, krajowy koordynator ds. IPA powołuje sektorowy komitet monitorujący dla komponentu dotyczącego pomocy w okresie przejściowym i rozwoju instytucjonalnego, zwany dalej Komitetem ds. TAIBLiterature Literature
Il était assoupi en elle, par conséquent elle ne pouvait l’utiliser consciemment.
Już ci powiedziałem, że nie zabiję ciebieLiterature Literature
Quand je finis par m’assoupir, je me tourne, me retourne, mes rêves sont agités et sombres.
Zainteresowane strony mogą nadsyłać uwagi w terminie jednego miesiąca od publikacji niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejLiterature Literature
Tyrion finit par s’assoupir sur la banquette de la fenêtre et ne se réveilla, raide et courbatu, qu’à l’aube.
Wiem, że coś knujeszLiterature Literature
La dernière vache, le dernier mouton, les deux chèvres et la demi-douzaine de poulets sont assoupis.
ChNP Spressa delle Giudicarie to ser produkowany z surowego mleka krowiego, otrzymywanegood krów rasy Rendena (rasa lokalna), Bruna, Grigio Alpina, Frisona i Pezzata Rossa, z dwóch lub trzech kolejnych udojów, i częściowo odtłuszczonego przez naturalne wytrącanie się śmietanyLiterature Literature
Quand je suis arrivé, il s'était assoupi et dormait comme un bienheureux.
Ale dziś jest nowy dzieńOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il y a un voile entre les cieux et la terre, un « assoupissement et un oubli » (Willam Wordsworth, « Ode on Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood ») lorsque nous naissons.
W załączniku # do Porozumienia wprowadza się następujące zmianyLDS LDS
Si je bois du café, je réfléchirai mieux, surtout si j’ai tendance à m’assoupir.
Domagamy się naszych pieniędzyLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.