autorisations spéciales oor Pools

autorisations spéciales

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uprawnienia specjalne

Soortgelyke frases

autorisation spéciale
specjalne zezwolenie · zezwolenie specjalne

voorbeelde

Type, nom, adresse et numéro d'agrément/d'enregistrement/d'autorisation spéciale de l'établissement de production de destination:
Rodzaj, nazwa, adres i numer zatwierdzenia/rejestracji zakładu produkcyjnego przeznaczenia lub numer specjalnej zgody udzielonej temu zakładowi:

Des droits de trafic ne peuvent être cédés sans autorisation spéciale.
Przyznane prawa przewozowe nie mogą być przenoszone bez szczególnego zezwolenia.

— À moins d’obtenir des autorisations spéciales du conseil municipal.
–Tylko za specjalnym pozwoleniem rady miejskiej.

b) avec autorisation spéciale
b) ze specjalnym zezwoleniem

FR: l'établissement de succursales est subordonné à l'octroi d'une autorisation spéciale au représentant de la succursale.
FR: Utworzenie oddziału wymaga uzyskania specjalnego zezwolenia dla przedstawiciela oddziału.

Mais comme j’étais enseignant, il me fallait demander une autorisation spéciale d’absence pour assister à l’assemblée.
Będąc nauczycielem, musiałem się postarać o parę wolnych dni na wzięcie udziału w tym zgromadzeniu.

Il avait besoin pour cela d’une autorisation spéciale.
W tym celu potrzebował jednak specjalnego upoważnienia.

S’agissant de l’exigence relative à la possession d’une autorisation spéciale de circuler sur d’autres routes
W przedmiocie wymogu posiadania specjalnego zezwolenia na korzystanie z innych dróg

Vous n'avez pas besoin d'une autorisation spéciale et vous ne ferez pas l'intervention.
To nie ty potrzebujesz zgoty na taki zabieg... i nie ty będziesz go musiał zrobić.

— Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (autorisation spéciale de séjour et de travail) (verte).
— Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (specjalne zezwolenie na pobyt i pracę) (zielone).

Je viens d'avoir une autorisation spéciale.
Właśnie specjalną przepustkę bezpieczeństwa.

C'est un portail restreint, il faut une autorisation spéciale pour l'utiliser.
To portal zastrzeżony. Potrzebne są specjalne uprawnienia, by go użyć.

FR: l’établissement de succursales est subordonné à l’octroi d’une autorisation spéciale au représentant de la succursale.
FR Utworzenie oddziału wymaga uzyskania specjalnego zezwolenia dla przedstawiciela oddziału.

E: L'établissement de succursales est subordonné à une autorisation spéciale accordée au représentant de la succursale.
F, E: Tworzenie oddziałów podlega szczególnemu zezwoleniu na rzecz przedstawiciela oddziału.

Type, nom, adresse et numéro d'agrément/d'enregistrement/d'autorisation spéciale de l'établissement d'origine
Rodzaj, nazwa, adres i numer zatwierdzenia/rejestracji zakładu pochodzenia lub numer specjalnej zgody udzielonej temu zakładowi

| FR: l'établissement de succursales est subordonné à l'octroi d'une autorisation spéciale au représentant de la succursale.
| FR: Utworzenie oddziału podlega szczególnemu zezwoleniu dla przedstawiciela oddziału.

[Requête en publication anticipée de l'enregistrement international ou en autorisation spéciale d'accès à celui-ci]
[Wniosek o wcześniejszą publikację lub specjalny dostęp do rejestracji międzynarodowej]

— À l’Institut d’archéologie de l’université hébraïque. — Il faut une autorisation spéciale pour les consulter ?
– W Instytucie Archeologii Uniwersytetu Hebrajskiego. – Są dostępne?

Il dispose de... euh... d’une autorisation spéciale.
Ma... no... uprawnienia specjalne.

A Apprenous nous avions des autos spéciales pour les pilotes.
W Apprenous były specjalne auta dla pilotów.

Il avait une autorisation spéciale pour rentrer chez lui.
Miał specjalną zgodę na wyjście do domu.

Dans ces deux pays, la base de données inactive n'est accessible que sur autorisation spéciale.
W obu państwach dostęp do archiwalnej bazy danych przysługuje jedynie na podstawie specjalnego zezwolenia.

a) sans autorisation spéciale
a) bez specjalnego zezwolenia

Mais Julia doubla tout le monde, comme si elle avait un badge VIP ou une autorisation spéciale.
Jednak Jules wyminęła wszystkich, jakby miała jakąś przepustkę dla VIPów czy coś w tym stylu.