autoritairement oor Pools

autoritairement

bywoord

D'une manière autoritaire, tyrannique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

autorytatywnie

bywoord

voorbeelde

Au premier abord, il donnait l’impression d’être autoritaire et abrupt, sombre et dépourvu d’humour.
Na pierwszy rzut oka wydawał się apodyktyczny i obcesowy, nieprzystępny i pozbawiony poczucia humoru.

Feindre d'ignorer ses manœuvres très autoritaires était vraiment la voie la plus sensée.
Udawanie, że nie jest świadoma jego manewrów, było niewątpliwie bardzo sensownym zachowaniem.

vu sa recommandation au Conseil, du 2 février 2012, sur la définition d'une politique cohérente vis-à-vis des régimes autoritaires contre lesquels l'Union européenne applique des mesures restrictives, lorsqu'ils exercent des intérêts personnels et commerciaux à l'intérieur des frontières de l'Union européenne (19),
uwzględniając swoje zalecenie dla Rady z dnia 2 lutego 2012 r. w sprawie spójnej polityki wobec reżimów, wobec których UE stosuje środki ograniczające w sytuacji, gdy ich przywódcy działają na rzecz osobistych i handlowych interesów w granicach UE (19),

veiller à ce que l'aide étrangère au développement ou à d'autres fins ne serve pas, au bout du compte, à l'enrichissement des dirigeants autoritaires et de leurs proches;
zadbanie, aby zagraniczna pomoc na rzecz rozwoju lub innych celów nie była jedynie zachętą do bogacenia się przywódców reżimów autorytarnych i ich najbliższego otoczenia;

Il est autoritaire avec les autres enfants (ou il n'y a simplement pas d'enfants dans la forêt), donc ses amis sont principalement les animaux des monts Kintoki et Ashigara.
Był apodyktyczny dla innych dzieci (lub po prostu nie było w lesie innych dzieci), więc jego przyjaciółmi były głównie zwierzęta z gór Kintoki i Ashigara.

Ainsi, la principale faiblesse des régimes autoritaires du 20ème siècle -- leur tentative de concentrer toute l'information au même endroit -- deviendra leur plus puissant atout.
Największa słabość reżimów autorytarnych dwudziestego wieku, ich dążenie do skupienia wszystkich informacji w jednym miejscu, stanie się ich największą przewagą.

Selon Wikipedia, l'expression “république bananière désigne à l'origine un pays peu développé, dont l'industrie repose typiquement sur la seule production de bananes, et dirigé par une petite ploutocratie autoritaire.
“The English Oxford Dictionary” definiuje “bananową republikę” jako “małe państwo, niestabilne polityczne wskutek zdominowania gospodarki przez jeden produkt eksportowy, kontrolowany przez kapitał zagraniczny”.

Vous êtres aussi têtue qu'autoritaire
Jesteś tak samo uparta, jak apodyktyczna.

Que David fût autoritaire, égoïste, prêt à user des autres comme de simples pions, tout cela était indéniable.
Że David był tyranem, egoistą, manipulatorem posługującym się ludźmi jak pionkami, to nie ulegało wątpliwości.

Ces chiffres montrent, et je tiens à être absolument clair ici, ces entreprises sont une force autoritaire, elles sont hors- la - loi.
Te liczby pokazują, i chcę byście mnie dobrze zrozumieli, że te koncerny działają nieuczciwie, to bandyci.

" Ordinaire, obsessionnel, autoritaire, méthodique. "
Przeciętny, obsesjonista, poddany reżimowi, rutyniarz.

Le capitalisme d'état pourrait être démocratique ou autoritaire.
Kapitalizm państwowy może być demokratyczny lub autorytarny.

Il peut être un peu autoritaire, mais les factures ponctuelle réglée est réglé des factures ponctuelles, ce que vous voulez dire. "
Może on być nieco apodyktyczny, ale rachunki rozliczane jest rachunki terminowe rozliczenie punktualny, co chcesz powiedzieć. "

12. soutient toutes les forces démocratiques — personnalités politiques, médias et sociétés civiles —, qui se trouvent confrontées à des régimes religieux autoritaires ou répressifs et qui luttent contre ceux-ci;
12. wspiera wszystkie demokratyczne siły: polityków, środki przekazu i społeczeństwo obywatelskie, które zmagają się z autorytarnymi lub uciskającymi reżimami religijnymi;

1.18Le CESE estime que notre continent vieillissant se sent menacé, qu’il affiche une tendance à adresser des blâmes ainsi qu’à confondre, parfois, des problèmes comme le terrorisme et les mouvements migratoires, et qu’il souffre d’un manque de solidarité tant au sein des États membres qu’entre ceux-ci, dans un contexte de résurgence de nationalisme et de régimes autoritaires dans toute l’Union européenne, qui mettent notre démocratie sous pression.
1.18EKES uważa, że nasz starzejący się kontynent czuje się zagrożony i wykazuje tendencje do obwiniania, a czasami miesza problemy, takie jak terroryzm i ruchy migracyjne, a przy tym brak mu dostatecznej solidarności wewnątrz państw członkowskich i pomiędzy nimi oraz odradzają się nastroje nacjonalistyczne i autorytaryzm w całej Unii Europejskiej, co stawia w trudnej sytuacji naszą demokrację.

Quelqu'un qui me voit comme une figure autoritaire, maternelle
Ktoś, kto szanuje mnie jak matkę.

Aggie me trouve autoritaire et pas assez bonne épouse pour son fils.
Aggie uważa, że zachowuję się apodyktycznie i że powinnam być lepszą żoną dla jej syna.

Répandre la peur, diviser l’opinion publique, entretenir les stéréotypes sur certains groupes spécifiques de la population, fragiliser l’équilibre des pouvoirs publics et renforcer les institutions autoritaires au détriment de celles qui assurent une représentation démocratique, tels sont les résultats escomptés par les actes terroristes, qu’il convient de combattre avec détermination et lucidité.
Oczekiwanymi skutkami aktów terrorystycznych są szerzenie strachu, podział opinii publicznej, umacnianie stereotypów na temat pewnych określonych grup ludności, zachwianie równowagi organów władzy publicznej i wzmocnienie instytucji autorytarnych na niekorzyść tych, które odpowiadają za demokratyczną reprezentację obywateli. Akty te należy zwalczać z determinacją i zdecydowaniem.

— Mon Dieu, s’exclama Arnold Morgan, tu es encore plus autoritaire que toutes mes ex-femmes réunies !
–Chryste Panie – rzekł Morgan. – Rządzisz się bardziej niż moje byłe żony razem wzięte.

Il était aussi autoritaire avec toi?
Zawsze był taki władczy, jak go znałaś?

Je dois trouver une rime qui va avec " Autoritaire. "
/ Potrzebuję słowa, które rymuje się z " despotyczny ".

Le Président s'avança jusqu'à la porte et prononça d'une voix autoritaire : C'est moi.
Prezes podszedł do drzwi i powiedział władczym głosem: — To ja.

Incontestablement, il attirait l'attention, tel un professeur autoritaire ou un acteur sur la scène
Ten chłopak przyciągał uwagę - zupełnie jak srogi nauczyciel albo wykonawca głównej roli.

(DE) Monsieur le Président, nous les sociaux démocrates avons été persécutés par tous les régimes totalitaires et autoritaires du 20e siècle, que ce soit par les nazis ou les voyous travaillant sous les ordres de Staline, Franco ou Mussolini. La liste est longue.
(DE) Panie przewodniczący! My, socjaldemokraci, byliśmy prześladowani przez każdy reżim totalitarny i autorytarny XX w., zarówno przez nazistów, jak i bandę Stalina, Franco, Mussoliniego - lista jest długa.

Rien n’échappait à Ash et elle offrait des conseils sur un tas de sujets, mais jamais de manière autoritaire.
Ash była bystra i oferowała wsparcie w przeróżnych kwestiach, ale nigdy niczego nie narzucała.