bêta-lactamases oor Pools

bêta-lactamases

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

beta-laktamaza

naamwoord

voorbeelde

Bêta-lactamases à spectre étendu SARM
Betalaktamazy o rozszerzonym spektum (ang.Extended Spectrum Beta-lactamases) MRSA

Presque 10% des goélands sont porteurs des bactéries qui produisent les enzymes BLSE (bêta-lactamase à spectre étendu).
Niemal 10% mew to nosiciele bakterii wytwarzającej enzymy ESBL (beta-laktamazy o rozszerzonym spektrum działania).

Inhibiteurs de bêta-lactamase
Inhibitory betalaktamazy

Inhibiteurs de bêta-lactamase
Inhibitory beta-laktamazy

On peut citer notamment la bêta-lactamase dans le domaine des antibiotiques, les sulfotransférases cytosoliques ou une lipase thérapeutique.
Obejmują one beta-laktamazy do badań nad antybiotykami, cytozolowe sulfotransferazy oraz lipazy do zastosowań medycznych.

De plus, un panel de ligands pour la détection de bêta-lactamase à travers la fonctionnalisation d'ALD est désormais disponible.
Dostępny jest ponadto panel ligandów do wykrywania beta-laktamazy przy pomocy funkcjonalizacji ALD.

Par ailleurs, des chercheurs ont fixé deux de ces derniers dans un essai prototype et détecté avec réussite la présence de bêta-lactamase.
Następnie dwa z nich przymocowano do prototypów czujnika LPG i z powodzeniem wykryto obecność beta-laktamazy.

Les scientifiques ont examiné en profondeur les gènes des classes d'antibiotiques les plus communs, les bêta-lactamases, les tétracyclines, les sulphonamides, les triméthoprimes et phénicoles.
Naukowcy badali geny oporności na najczęściej stosowane klasy antybiotyków: beta-laktamazy, tetracykliny, sulfonamidy, trimetoprimy i fenikole.

La collection de souches fabriquées exprimant la bêta-lactamase s'est avérée utile pour tester l'efficacité du dispositif vu que les échantillons humains n'étaient pas disponibles à l'époque.
Zbiór sztucznie wygenerowanych szczepów dokonujących ekspresji beta-laktamazy okazał się przydatny w badaniu skuteczności urządzenia, gdyż w tamtym czasie badacze nie dysponowali próbkami pobranymi od ludzi.

Des librairies de molécules ont été balayées pour servir de capteurs pour la bêta-lactamase (un indicateur courant de la résistance antibiotique), et 20 capteurs potentiels ont été sélectionnés.
Biblioteki cząstek poddano badaniom przesiewowym pod kątem zastosowania w roli czujników do wykrywania beta-laktamazy (znanego wskaźnika antybiotykooporności). W efekcie wybrano 20 potencjalnych czujników.

Les chercheurs du projet ont également identifié et caractérisé de nombreuses nouvelles bêta-lactamases responsables de la résistance aux antibiotiques de la famille des bêta-lactames comme la pénicilline, les céphamycines et les carbapénèmes.
Co ważne, naukowcy zidentyfikowali i opisali wiele nowych beta-laktamaz, będących podstawą oporności względem takich antybiotyków, jak penicylina, cefamycyny i karbapenemy.

La résistance peut aussi survenir par l' acquisition de bêta-lactamases possédant une activité significative d' hydrolyse des carbapénèmes (par exemple les métallo-bêta-lactamases de type IMP, VIM ou KPC), mais celles-ci sont rares
Oporność może także pojawić się w następstwie nabycia beta-laktamaz cechujących się istotną aktywnością w procesie hydrolizy karbapenemów (np. metalo-β-laktamazy typu IMP i VIM lub KPC), chociaż zdarza się to rzadko

L ertapénème reste stable à l hydrolyse par la plupart des bêta-lactamases y compris les pénicillinases, les céphalosporinases et les bêta-lactamases à spectre élargi, mais pas à l hydrolyse par les métallo-bêta-lactamases
Ertapenem jest wystarczająco odporny na hydrolizę powodowaną przez większość enzymów z grupy β-laktamaz, w tym penicylinaz, cefalosporynaz oraz β-laktamaz o rozszerzonym spektrum substratowym, z wyjątkiem metalo-β-laktamaz

Parmi les espèces ayant un fort potentiel d'expansion figurent le SARM (Staphylococcus aureus résistant à la méthycilline), l'entérocoque résistant à la vancomycine (ERV), les entérobactériacées producteurs de bêta-lactamases AmpC (ESMAC-BL) ainsi que Pseudomonas aeruginosa et Acinetobacter baumannii.
Pośród gatunków mogących się skutecznie rozprzestrzeniać są między innymi: gronkowiec złocisty oporny na metycylinę (MRSA), enterokoki oporne na wankomycynę (VRE), bakterie z rodziny Enterobacteriaceae produkujące beta-laktamazę AmpC (ESMAC-BL) oraz wielolekooporne bakterie z gatunku Pseudomonas aeruginosa i Acinetobacter baumannii.

90 % de la viande de poulet aux Pays-Bas contient des bactéries résistantes produisant de la bêta-lactamase à spectre étendu. Le mois dernier, des bactéries résistantes ont été découvertes dans des légumes après un contact avec de la terre et du fumier.
90 % mięsa kurczaków w Holandii zawiera oporne bakterie ESBL, a w zeszłym miesiącu okazało się nawet, że oporne bakterie znaleziono w warzywach, dokąd przeszły poprzez obornik i glebę.

Comme le montre une nouvelle étude de l'université technique du Danemark, plus de 50% de la viande de poulet que le Danemark importe contient des «bêta-lactamases à spectre élargi» (BLSE), des enzymes produites par certaines bactéries qui les rendent résistants à certains antibiotiques indispensables dans le traitement d'infections graves chez l'homme.
Według najnowszego badania Politechniki Duńskiej ponad 50% mięsa z kurcząt, jakie importuje Dania, zawiera ?-laktamazę o rozszerzonym spektrum substratowym (ESBL), enzym wytwarzany przez niektóre bakterie w celu uodpornienia się na antybiotyki, które są ważnym elementem zwalczania poważnych infekcji u ludzi.