barouder oor Pools

barouder

werkwoord

voorbeelde

Le café était son seul vice, un vice acquis à l’époque où elle faisait le baroud au Bord.
Kawa była jej jedynym nałogiem, nabytym w dniach żołnierki na Skraju.

La saison devenait une sorte de baroud d’honneur, chose que Michael avait juré de ne jamais faire.
Sezon zamienił się w pożegnalne tournée, mimo że Michael obiecywał kiedyś nigdy nie doprowadzić do takiej sytuacji.

Ce qui laissait envisager un baroud de la dernière chance ou un plan pas encore complètement mis à exécution.
To sugerowało rozpaczliwy zryw dokonany ostatkiem sił albo wskazywało, że plan nie został jeszcze w pełni wdrożony

C'est mon baroud d'honneur.
To jest mój ostatni hurra.

–Hum, dit Baroud d’un ton que le fils d’Angeline Fowl comprenait très bien.
- Hmm... - powiedział Kłopot tonem, który syn Angeliny Fowl świetnie rozumiał

Elle a baroudé dans toute l’Asie, il passe ses vacances aux Baléares.
Ona zjeździła całą Azję, on spędza wakacje na Balearach.

J'ai baroudé, mon Cdt.
Było mi trochę niewygodnie.

Je tentai un ultime baroud d'honneur.
Próbowałem jeszcze podjąć ostatnią próbę honorowego sprzeciwu.

C'est un appel à l'aide, un baroud d'honneur pour tenter de s'en sortir, c'est un système de défense très répandu en eau profonde.
To wołanie o pomoc i rozpaczliwa próba ucieczki, i powszechna forma obrony w morskich głębinach.

Les derniers barouds n’ont rien de gai et il faut bien quelque chose pour se remonter le moral.
Końcowe starcia mogą zasmucić nawet największego wesołka i potrzeba czegoś podnoszącego na duchu.

«Est-ce que vous me dites sérieusement que vous... —C’est mon fameux baroud d’honneur, mon général!
— Naprawdę poważnie mi grozisz, że byś... — To moja sławna ostatnia walka, sir!

Baroud d'honneur héroïque, mais absolument inefficace, des frégates de garde-côtes norvégiens Norge et Eidsvold à Narvik.
Bohaterska, ale całkowicie bezskuteczna obrona opancerzonych okrętów obrony przybrzeżnej „Norge” i „Eidsvold” w Narviku.

Ça ressemble d’avantage au baroud d’honneur du général Custer. 48 La chose surgit lentement de l’obscurité.
Mnie to przypomina ostatnią placówkę Custera. 48 Bardzo powoli stwór wyłonił się z ciemności.

Je vais pour regarder, pas pour barouder.
Idę popatrzeć, a nie robić zamieszanie.

Lui-même ignorait à peu près tout du baroud dans la jungle, mais il faisait pleine confiance à Clark
Sam nie miał pojęcia o prowadzeniu operacji w dżungli, ale wiedział, że Clark zna się na tym

Ce serait un baroud d'honneur.
To byłby daremny gest.

Les LTTE livrent actuellement un baroud d'honneur désespéré, et comme cela est typique dans de telles situations, se met en quête de défenseurs au niveau international afin de s'en sortir.
LTTE prowadzi obecnie desperacką decydującą grę i, co typowe dla takich sytuacji, zwraca się do międzynarodowych apologetów o pomoc.

Une sorte de dernier baroud avant que les Allemands ne signent l'armistice.
Ostateczne przyjęcie, zanim Niemcy podpiszą zawieszenie broni.

— Appelons ça notre baroud d’honneur.
– Nazwijmy to naszą bitwą o honor.

C’est moi qui vais te tuer, même si ce doit être mon dernier baroud.
Zabiję cię, choćby to była ostatnia rzecz, jaką zrobię!

–Vous pouvez m’appeler Baroud le week-end, au club des officiers.
- „Kłopot” to mi możecie mówić w weekend w klubie oficerskim.

La Brigade des Araignées Aériennes choisit ce moment précis pour lancer son baroud d’honneur.
Powietrzna Brygada Pająków wybrała właśnie ten moment na ostatni wzlot.

Certains d’entre nous ont livré un dernier baroud d’honneur à proximité de la Porte sud.
Na ślady ostatniej, rozpaczliwej bitwy natknęli się w pobliżu południowej bramy.

Les soldats acclamaient ma au passage, heureux d'arriver au baroud et m'y savoir avec eux.
Żołnierze witali radosnymi okrzykami mojego Volkswagena, szczęśliwi, że docierają do celu i że jestem z nimi.

Il allait mourir ici, parmi ces crétins prêts à se sacrifier dans un baroud d’honneur aussi grandiose que stupide.
Zginie tutaj, uwięziony pomiędzy kretynami gotowymi oddać życie w honorowym, ale absurdalnie głupim geście.