blé oor Pools

blé

/ble/ naamwoord manlike

Plante faisant partie du genre Triticum, de la famille des graminacées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pszenica

naamwoord vroulike

roślina zbożowa z rodzaju

Peux-tu distinguer de l'orge du blé au premier coup d'œil ?
Czy potrafisz, na pierwszy rzut oka, odróźnić jęczmień od pszenicy?

forsa

naamwoord

pot. pieniądze

On retourne chez l'avocat, on prend le blé et on rentre.
Jedźmy teraz do prawnika, odbierzmy forsę i fajrant.

zboże

naamwoord onsydig

Le moment est mal choisi pour piller du blé en Sicile.
Zły czas na zasadzkę na zboże w Sycylii.

jęczmień · ciasto · pieniądze · Pszenica · pszenica (ziarno) · płatki

Blé

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Pszenica

Proper noun

Soortgelyke frases

blé commun
pszenica zwyczajna

blé poulard
Triticum turgidum · pszenica angielska · pszenica szorstka

blé de la saint Jean
żyto

virus du nanisme du blé
wdv · wirus karłowatości pszenicy

paille de blé
słoma pszenna

blé tendre
Triticum aestivum · pszenica chlebowa · pszenica zwyczajna · pszenica zwyczajna (ziarno) · triticum sativum · triticum vulgare · ziarno pszenicy

blé complet
pełne zioarno

Nielle des blés
Kąkol polny

voorbeelde

Le règlement (CE) no 458/2005 de la Commission (3) a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 300 000 tonnes de blé tendre détenues par l’organisme d’intervention tchèque.
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 458/2005 (3) ogłoszono stały przetarg na wywóz 300 000 ton pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu czeskiej agencji interwencyjnej.

a) Farine de froment (blé) d'une teneur en cendres sur matière sèche inférieure ou égale à 0,60 % en poids
a) Mąka pszenna z pszenicy zwyczajnej mająca w wadze suchego produktu zawartość popiołu nieprzekraczającą 0,60 %

Dans ce cas, la matière première utilisée est du blé dur si la bande supérieure est moins intense que la bande intermédiaire.
W takim przypadku użyta została pszenica durum, jeśli środkowe pasmo jest jaskrawsze od pasma górnego.

SUPERFICIES MAXIMALES GARANTIES BÉNÉFICIANT DU SUPPLÉMENT AU PAIEMENT À LA SURFACE POUR LE FROMENT (BLÉ) DUR
MAKSYMALNE GWARANTOWANE POWIERZCHNIE UPRAWNIONE DO UZUPEŁNIENIA DO PŁATNOŚCI OBSZAROWEJ Z TYTUŁU PSZENICY TWARDEJ DURUM

Il s'agit de protéines végétales extraites du blé, des pois ou des pommes de terre, constituant une alternative possible à la gélatine, substance dérivée d'origine animale, actuellement autorisée.
Substancje te to białka roślinne uzyskiwane z pszenicy, grochu lub ziemniaków, które mogą być alternatywą dla obecnie dozwolonej substancji, tj. żelatyny, uzyskiwanej z produktów zwierzęcych.

Rien que du blé!
Tylko robienie forsy.

e) la méthode de référence pour la détermination du taux de protéine sur le grain de blé dur et de blé tendre broyé constituée par:
e) standardową metodą oznaczania zawartości białka w rozdrobnionej pszenicy durum i pszenicy zwyczajnej jest:

Dans la norme EN 15587, pour le blé dur, le blé tendre et l’orge, la définition des grains fusariés est incluse dans celle des grains avariés.
W normie EN 15587 w przypadku pszenicy durum, pszenicy zwyczajnej i jęczmienia definicja »ziaren porażonych fuzariozą« jest zawarta w definicji »ziaren uszkodzonych«.

À la lumière des avis émis par le CSSC, l'utilisation de produits cosmétiques contenant de l'huile d'arachide, ses extraits ou ses dérivés et l'utilisation de produits cosmétiques contenant des protéines de blé hydrolysées présentent un risque potentiel pour la santé humaine.
W świetle opinii przedłożonych przez SCCS stosowanie produktów kosmetycznych zawierających olej arachidowy, jego wyciągi i jego pochodne, jak również stosowanie produktów kosmetycznych zawierających hydrolizowane białka pszenicy stanowi potencjalne ryzyko dla zdrowia ludzi.

établissant, pour le blé dur, l
przepisy określające dla pszenicy durum zasady kwalifikujące do dopłat uzupełniających do płatności powierzchniowej oraz wymogi kwalifikujące do pomocy specjalnej, a w szczególności określenia regionów, które należy wziąć pod uwagę

L’heure de séparer la mauvaise herbe du blé n’avait pas encore sonné.
Nie nadszedł jeszcze czas na oddzielenie rzekomych chrześcijan, wyobrażonych przez chwasty, od prawdziwej chrześcijańskiej pszenicy.

1104.29.59 | GRAINS DE CÉRÉALES, SEULEMENT CONCASSÉS (À L'EXCLUSION DES GRAINS D'ORGE, D'AVOINE, DE MAÏS, DE FROMENT [BLÉ] ET DE SEIGLE) |
1104.29.59 | ZIARNA ZBÓŻ, OBROBIONE WYŁĄCZNIE PRZEZ ŚRUTOWANIE (INNE NIŻ JĘCZMIEŃ, OWIES, KUKURYDZA, PSZENICA I ŻYTO) |

Amidons; inuline; gluten de blé; dextrines et autres amidons modifiés
Skrobie; inulina; gluten pszenny; dekstryny i pozostałe skrobie modyfikowane

Ils veillent à ce que le blé traité avec du sintofen n’entre pas dans les chaînes alimentaires humaine et animale.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby pszenica poddana działaniu sintofenu nie weszła do łańcucha żywnościowego i paszowego.

(3) 1 U est la quantité d'enzyme qui libère 1 micromole de sucres réducteurs (mesurés en équivalents glucose) par minute à partir d'amidon de blé, à pH 5,0 et à 30 °C.
(3) 1 U jest to ilość enzymu, która uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników glukozy) ze skrobi pszenicy w ciągu minuty przy pH 5,0 oraz temperaturze 30 °C.

Semences de base (avoine, orge, riz, alpiste, seigle, triticale, blé, blé dur et épeautre, autres que leurs hybrides respectifs): les semences
Elitarny materiał siewny (owsa, jęczmienia, ryżu, mozgi kanaryjskiej, żyta, pszenżyta, pszenicy, pszenicy twardej, pszenicy orkisz, innych niż mieszańce): materiał siewny:

Les perspectives favorables concernant le secteur des céréales sont également valables pour le blé dur.
Ta korzystna sytuacja dla sektora zbożowego dotyczy również pszenicy durum.

Farines de froment (blé) ou de méteil:
Mąka pszenna lub z meslin:

Éthanol de blé (paille utilisée comme combustible de transformation dans les centrales de cogénération)
Etanol z pszenicy (słoma jako paliwo technologiczne w elektrociepłowni)

- Substituer le blé au coton présenterait des avantages pour l'environnement; il n'en serait pas de même avec le maïs.
- Zastąpienie bawełny pszenicą przyniosłoby korzyści środowiskowe, natomiast jej zastąpienie kukurydzą nie byłoby z nimi związane.

Règlement (CE) no 169/2006 de la Commission du 31 janvier 2006 dérogeant au règlement (CE) no 2375/2002 en ce qui concerne la délivrance des certificats d'importation dans le cadre de la tranche no 1 du sous-contingent tarifaire III de blé tendre d'une qualité autre que la qualité haute
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 169/2006 z dnia 31 stycznia 2006 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 2375/2002 w odniesieniu do wydawania pozwoleń na przywóz w ramach transzy nr 1 subkontyngentu taryfowego III na pszenicę zwyczajną o jakości innej niż jakość wysoka

FROMENT (blé) dur de haute qualité, autre que de semence
PSZENICA durum wysokiej jakości, inna niż do siewu

Cette clôture était là pour te protéger, et tu l’as traversée et tu as mangé tellement de blé que ta vie est en danger. »
To ogrodzenie miało cię chronić, a ty wyłamałaś je i zjadłaś tyle, że twoje życie jest zagrożone.’

Si l’on constate la présence de trois bandes (deux bandes à la hauteur des bandes principales du blé tendre, plus une bande intermédiaire), il y a addition d’œufs à la pâte.
Jeżeli pojawią się trzy pasma (dwa pasma na wysokości występowania głównego pasma dla pszenicy zwyczajnej oraz jedno dodatkowe pasmo między nimi), do makaronu zostały dodane jaja.

» Mais alors, qu’est-ce que le blé a offert aux agriculteurs, y compris à la petite Chinoise mal nourrie ?
Cóż takiego dała więc pszenica rolnikom i tej niedożywionej chińskiej dziewczynce?