bléomycine oor Pools

bléomycine

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bleomycyna

Aux Pays-Bas, la bléomycine est actuellement approuvée pour les indications suivantes
W Holandii bleomycyna jest obecnie zarejestrowana w następujących wskazaniach

voorbeelde

Comme l'a expliqué le docteur Mir, la dose de cisplatine était trop petite pour causer des effets secondaires, et la bléomycine est un médicament connu de longue date et n'ayant pas d'effets secondaires.
Dr Mir wyjaśnił, że dawka cisplatyny była zbyt mała, aby wywołać efekty uboczne, zaś bleomycyna jest stosowanym od dawna lekiem, znanym z braku efektów ubocznych.

Questions et réponses sur la saisine relative à Bleomycin, Poudre pour solution injectable, # U/flacon, de Pharmachemie BV
Pytania i odpowiedzi dotyczące procedury arbitrażu dla preparatu Bleomycin, proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań, # j. m./fiolkę, firmy Pharmachemie BV

Il a été observé une fragilité chromosomique accrue dans une étude in vitro sur les lymphocytes prélevés chez des patients après un traitement à long terme par la somatropine et ayant reçu le produit radiomimétique bléomycine
W jednym badaniu in vitro, dotyczącym limfocytów pobranych od pacjentów leczonych przez długi czas somatropiną, a także dodatkowo wykazującą działanie radiomimetyczne bleomycyną, zaobserwowano wzmożoną łamliwość chromosomów

Les médicaments utilisés lors de l'étude étaient la bléomycine, administrée en intraveineuse et en injections locales, et le cisplatine, injecté directement dans les nodules tumoraux.
Lekiem wykorzystywanym w badaniach była bleomycyna, podawana dożylnie i przez miejscowe iniekcje, oraz cisplatyna, wstrzykiwana bezpośrednio do guzów nowotworowych.

La demande concernant Bleomycin Pharmachemie a été soumise en tant que demande générique fondée sur l autorisation de mise sur le marché accordée pour le produit de référence aux Pays-Bas le # novembre
Wniosek dotyczący preparatu Bleomycin Pharmachemie został złożony jako wniosek dotyczący leku generycznego na podstawie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przyznanego produktowi referencyjnemu w Holandii w dniu # listopada # r

Les motifs de la saisine étaient que l Allemagne n était pas en mesure d accepter certaines indications anticancéreuses parce que celles-ci n étaient pas considérées comme acceptables pour la bléomycine dans le pays
Podstawą do przeprowadzenia procedury arbitrażu było zastrzeżenie zgłoszone przez Niemcy, które nie zgadzały się na niektóre wskazania do stosowania w chorobach nowotworowych, ponieważ nie były one zatwierdzone w tym kraju jako wskazania do stosowania bleomycyny

La bléomycine est une molécule de chimiothérapie découverte en 1977, a expliqué le docteur Mir, et si elle attaque efficacement l'ADN de la tumeur une fois à l'intérieur de la cellule, sa difficulté à pénétrer dans la cellule réduit considérablement son efficacité, la rendant - dans des conditions normales - quasi inutile dans les cas étudiés.
Bleomycyna jako cząsteczka stosowana w chemioterapii była znana już od 1977 r.; choć atakuje ona skutecznie DNA guza po dostaniu się do wnętrza komórki, jej efektywność jest często poważnie zmniejszona w wyniku trudności z wniknięciem do środka, co powoduje, że jest ona niemal bezużyteczna w badanych przypadkach w normalnych warunkach, kontynuował dr Mir.

D'après les études cliniques contrôlées chez les patients avec SK-SIDA versus l' association bléomycine/vincristine, il semble que les infections opportunistes soient plus fréquentes lors du traitement par Caelyx
W kontrolowanych badaniach klinicznych u pacjentów z mięsakiem Kaposiego w przebiegu AIDS wobec schematu bleomycyna i winkrystyna zakażenia oportunistyczne były wyraźnie częstsze w czasie leczenia preparatem Caelyx

Dans une moindre mesure, la bléomycine affecte également la synthèse d ARN et de protéines
W mniejszym stopniu bleomycyna wpływa również na syntezę RNA i białek

L administration de bléomycine se fait presque toujours en association avec d autres médicaments cytostatiques et/ou une radiothérapie
Bleomycyna jest prawie zawsze podawana w skojarzeniu z innymi lekami cytostatycznymi i (lub) radioterapią

Le CHMP a considéré que bien que la bléomycine ne constitue pas une composante évidente de première intention pour un traitement systémique du cancer cervical, elle est toujours un médicament cytostatique utile qui doit rester à la disposition des patientes pour cette indication
CHMP uznał, że chociaż bleomycyna nie jest oczywistą składową leczenia pierwszego rzutu w raku szyjki macicy, pozostaje ona użytecznym lekiem cytostatycznym, który powinien pozostać dostępny dla pacjentów w tym wskazaniu

Adriamycine, bléomycine, herceptine.
Adriamycyna, bleomycyna, herceptyna.

L évaluation du rapport bénéfices/risques pour ces indications s étant avérée négative pour le produit d origine et les indications en question ayant par conséquent été retirées de la liste des indications autorisées pour tous les produits contenant de la bléomycine en Allemagne, les indications ont été considérées comme de nouvelles indications et l État membre ayant soulevé des objections a jugé que les données présentées étaient insuffisantes pour l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour les nouvelles indications proposées
Ponieważ ocena profilu korzyści do ryzyka dla tych wskazań była negatywna dla produktu oryginalnego, w wyniku czego wskazania te zostały usunięte z wykazu zatwierdzonych wskazań do stosowania wszystkich produktów zawierających bleomycynę w Niemczech, wskazania zostały potraktowane jako nowe, a sprzeciwiające się państwo członkowskie uznało, że przedstawione dane nie są wystarczające, aby przyznać pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w proponowanych nowych wskazaniach

l efficacité établie de la bléomycine prime sur les risques observés de toxicité
ustalona skuteczność bleomycyny przewyższa obserwowane ryzyko związane z jej działaniami

Par conséquent, le CHMP estime que la bléomycine est toujours un médicament chimiothérapeutique de valeur et a adopté la totalité des indications proposées pour Bleomycin Pharmachemie
Zatem CHMP uznał, że bleomycyna jest nadal cennym lekiem chemioterapeutycznym, i przyjął wszystkie proponowane wskazania preparatu Bleomycin Pharmachemie

Le # juillet #, Pharmachemie BV a soumis une demande d autorisation de mise sur le marché pour Bleomycin, poudre pour solution injectable, # U/flacon, au moyen de la procédure décentralisée, les Pays-Bas remplissant la fonction d État membre de référence
W dniu # lipca # r. firma Pharmachemie BV złożyła wniosek o przyznanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu preparatu Bleomycin w postaci proszku do sporządzania roztworu do wstrzykiwań, # j. m./fiolkę, w drodze procedury zdecentralizowanej, w której referencyjnym państwem członkowskim była Holandia

Caelyx peut être utilisé en tant que chimiothérapie systémique de première intention, ou comme chimiothérapie de seconde intention chez des patients présentant un sarcome de Kaposi associé au Sida dont la maladie a progressé malgré une chimiothérapie préalable, comprenant au moins deux des agents suivants: alcaloïdes de la pervenche, bléomycine et doxorubicine conventionnelle (ou autre anthracycline), ou chez des patients qui y furent intolérants
Preparat Caelyx może być stosowany u pacjentów z AIDS-KS w chemioterapii pierwszego lub drugiego rzutu, gdy pomimo wcześniej stosowanej terapii skojarzonej złożonej z co najmniej dwóch spośród następujących leków: alkaloidów barwinka, bleomycyny i standardowej postaci farmaceutycznej doksorubicyny (lub innej antracykliny) obserwowano postęp choroby lub brak tolerancji

Aux Pays-Bas, la bléomycine est actuellement approuvée pour les indications suivantes
W Holandii bleomycyna jest obecnie zarejestrowana w następujących wskazaniach

Bleomycin peut également être utilisé par injection directement à l intérieur de la cavité thoracique pour traiter une accumulation de liquide dans les poumons consécutive à un cancer
Preparat Bleomycin może być także stosowany w bezpośrednich wstrzyknięciach do klatki piersiowej w celu leczenia nagromadzenia płynu w płucach w przebiegu raka

Bleomycin est un médicament anticancéreux utilisé pour traiter certaines formes de cancer de la tête ou du cou, du col de l utérus et des organes sexuels externes; certaines formes de lymphomes (cancer du système lymphatique) telles que la maladie de Hodgkin; et pour traiter le cancer des testicules
Preparat Bleomycin to lek przeciwnowotworowy stosowany w leczeniu niektórych typów raka głowy lub szyi, raka szyjki macicy i zewnętrznych narządów płciowych, niektórych postaci chłoniaków (rak układu chłonnego), takich jak chłoniak Hodgkina, a także raka jąder

Outre la documentation déjà fournie au cours de la procédure décentralisée, étayant un rôle modeste mais certain de la bléomycine dans le traitement du SCCHN, plusieurs rapports récents documentent le rôle que joue la bléomycine conjointement avec d autres composantes chimiothérapeutiques, identifiant un taux de rétablissement (TR) de # % dans le traitement de seconde intention et l amélioration du contrôle locorégional et de la survie chez les patients atteints d un cancer avancé de la tête et du cou par un traitement simultané radio et chimiothérapeutique postopératoire par la mitomycine C et la bléomycine
Poza dostarczonymi podczas procedury zdecentralizowanej danymi popierającymi niewielkie, ale ustalone znaczenie bleomycyny w leczeniu SCCHN, wiele ostatnich doniesień przemawia na korzyść roli bleomycyny stosowanej w skojarzeniu z innymi środkami chemioterapeutycznymi, wykazując zarówno odsetek wyleczenia rzędu # % w leczeniu drugiego rzutu, jak i poprawę stanu miejscowego oraz przeżycia pacjentów z zaawansowanym rakiem głowy i szyi wskutek jednoczesnego pooperacyjnego stosowania radioterapii i chemioterapii mitomycyną C i bleomycyną

et compte tenu de l usage thérapeutique actuel de la bléomycine
oraz uwzględniając obecne stosowanie lecznicze bleomycyny

La bléomycine appartient à la famille des antibiotiques cytostatiques: elle est constituée d un mélange d antibiotiques glycopeptidiques structurellement apparentés, alcalins et hydrosolubles, à effet cytostatique
Bleomycyna należy do antybiotyków cytostatycznych: jest mieszaniną zasadowych, rozpuszczalnych w wodzie, glikopeptydów o podobnej strukturze o działaniu cytostatycznym