botulisme oor Pools

botulisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

botulizm

naamwoord manlike

med. medycyna, medyczny zatrucie wywołane przez egzotoksynę wytwarzaną przez laseczkę jadu kiełbasianego;

Compte tenu de l’extrême virulence de la toxine, le botulisme fait partie des menaces bioterroristes potentielles.
Ze względu na wyjątkowo wysoką moc toksyny botulizm należy do potencjalnych zagrożeń bioterrorystycznych.

zatrucie jadem kiełbasianym

naamwoord

Les données collectées doivent notamment porter sur le botulisme.
Zebrane dane powinny dotyczyć w szczególności kontroli zatruć jadem kiełbasianym.

Zatrucie jadem kiełbasianym

maladie paralytique rare

La transmission du botulisme ne se limite pas aux intoxications d
Zatrucie jadem kiełbasianym nie ogranicza się jedynie do zatruć pokarmowych, a zatem wszelkie odniesienia dotyczące takiego sposobu zakażania się tą chorobą powinny zostać skreślone

voorbeelde

Les conclusions qui précèdent sont fondées sur les informations actuellement disponibles, en particulier sur des chiffres qui indiquent que le Danemark est en mesure de contrôler le botulisme malgré les doses d’adjonction maximales de nitrites inférieures pour certains types de produits à base de viande, tandis que des limites plus élevées s’appliquent aux produits à base de viande soumis à un traitement thermique faits à partir de viande hachée entièrement ou semi-préservés, et ce sans perturber le commerce d’une manière disproportionnée
Powyższe wnioski opierają się na obecnie dostępnych informacjach, a w szczególności na danych liczbowych wskazujących, że Dania była w stanie ograniczyć zatrucia jadem kiełbasianym mimo niższych maksymalnych poziomów azotynów dodawanych do określonych typów produktów mięsnych oraz wyższych maksymalnych poziomów w przypadku produktów mięsnych całkowicie lub wstępnie konserwowanych poddawanych obróbce cieplnej otrzymanych z mięsa mielonego, co nie doprowadziło do nieproporcjonalnych zakłóceń w handlu

Si un cas de botulisme est cliniquement suspecté, l' hospitalisation peut s' avérer nécessaire afin de contrôler la fonction respiratoire (début de défaillance respiratoire
Jeśli objawy kliniczne sugerują wystąpienie botulizmu, może być wymagana hospitalizacja pacjenta w celu monitorowania funkcji oddychania (początku niewydolności oddechowej

isolement de clostridiums producteurs de BoNT (Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum, par exemple) pour le botulisme du nourrisson (dans les selles) ou le botulisme par blessure (dans la plaie),
Izolacja clostridium wytwarzającego BoNT (na przykład Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) w przypadku botulizmu niemowlęcego (stolec) lub botulizmu przyrannego (rana),

Objet: Santé animale: demande de précision à la suite de la réponse no E-005903/2011 du commissaire Dalli concernant le botulisme
Przedmiot: Zdrowie zwierząt: Pytanie uzupełniające do odpowiedzi E-005903/2011 na temat botulizmu udzielonej przez komisarza Johna Dallego

Botulisme alimentaire et botulisme par blessure
Botulizm pokarmowy/przyranny

Il existe une antitoxine pour le botulisme.
Istnieje antidotum na jad kiełbasiany.

Afin de pouvoir fournir ces données dans une nouvelle demande, il a été demandé au Danemark de surveiller la situation, notamment en ce qui concerne le botulisme, la proportion de produits à base de viande couverts par la limite de # mg/kg dans la consommation générale de produits carnés au Danemark, y compris tout autre facteur de risques lié à des habitudes alimentaires typiques, s’il y a lieu, ainsi que les importations de produits à base de viande en provenance d’autres États membres
Aby móc przedstawić takie dane w nowym wniosku, Dania musiała monitorować sytuację w szczególności w odniesieniu do kontroli zatruć jadem kiełbasianym, udziału produktów mięsnych objętych poziomem dopuszczalnym # mg/kg w ogólnym spożyciu produktów mięsnych w Danii, w tym innych istotnych czynników ryzyka związanych z typowymi nawykami żywieniowymi, oraz przywozu produktów mięsnych z innych państw członkowskich

— Botulisme et agents responsables
— zatrucie jadem kiełbasianym i jego czynniki chorobotwórcze

Vu la progression rapide, on doit penser au botulisme.
Z racji szybkiego postępu musimy założyć zatrucie jadem kiełbasianym.

Afin de pouvoir fournir ces données, le Danemark devra surveiller en particulier la situation concernant le botulisme, la proportion de produits à base de viande couverts par la limite de 60 mg/kg dans la consommation générale de produits carnés au Danemark, d’autres facteurs de risques liés à des habitudes alimentaires typiques s’il y a lieu, ainsi que les importations de produits à base de viande en provenance d’autres États membres.
Aby Dania mogła przedstawić takie dane, będzie musiała monitorować sytuację w szczególności w odniesieniu do kontroli zatruć jadem kiełbasianym, udziału produktów mięsnych objętych poziomem dopuszczalnym 60 mg/kg w ogólnym spożyciu produktów mięsnych w Danii, w tym innych istotnych czynników ryzyka związanych z typowymi nawykami żywieniowymi, oraz importu produktów mięsnych z innych państw członkowskich.

Ça s'appelle le botulisme.
Zatruł się jadem kiełbasianym.

On dirait qu'on a un autre overdose d'injection de botulisme.
Wygląda na to, że mamy kolejne przedawkowanie botoksu.

isolement de Clostridium botulinum pour le botulisme du nourrisson (dans les selles) ou le botulisme par blessure (dans la plaie) (l’isolement de Clostridium botulinum dans les selles d’adultes n’est pas pertinent pour le diagnostic du botulisme alimentaire),
izolacja Clostridium botulinum w przypadku botulizmu niemowlęcego (z kału) lub przyrannego (z rany) (izolacja Clostridium botulinum z kału osoby dorosłej nie stanowi podstawy do rozpoznania botulizmu pokarmowego),

Le type de botulisme qui touche habituellement les nourrissons (de moins de douze mois) peut aussi atteindre les enfants de plus de douze mois et occasionnellement les adultes dont l'anatomie et la microflore gastro-intestinales sont altérées
Typ botulizmu, który zazwyczaj występuje u niemowląt (< # miesiąca życia), może wystąpić również u dzieci w wieku powyżej # miesięcy i sporadycznie u dorosłych, u których występują zmiany anatomiczne układu pokarmowego i flory bakteryjnej

— isolement de C. botulinum pour le botulisme du nourrisson (dans les selles) ou le botulisme par blessure (dans la plaie) (l'isolement de C. botulinum dans les selles d'adultes n'est pas pertinent pour le diagnostic du botulisme alimentaire),
— izolacja C. botulinum w przypadku botulizmu niemowlęcego (z kału) lub przyrannego (z rany) (izolacja C. botulinum z kału osoby dorosłej nie stanowi podstawy do rozpoznania botulizmu pokarmowego),

Botulisme du nourrisson
Botulizm niemowlęcy

Les données qui ont été communiquées par le Danemark à l'appui de sa notification sur la consommation de produits à base de viande, sur l'exposition aux nitrites, sur la prévalence du botulisme et sur la formation de nitrosamines dans les produits transformés à base de viande ont été transmises à l'EFSA, avec une demande pour qu'elles soient prises en considération dans le cadre de la réévaluation en cours.
Dane dostarczone przez Danię na poparcie swojej notyfikacji dotyczącej spożycia produktów mięsnych, narażenia na azotyny, częstości występowania zatrucia jadem kiełbasianym oraz tworzenia się nitrozoamin w przetworzonych produktach mięsnych zostały przekazane do EFSA z prośbą o wzięcie ich pod uwagę przy odbywającej się ponownej ocenie.

Peut-être que c'est le botulisme qui a tué le Chef Holden.
Może zatrucie jadem kielbasianym zabilo szefa Holdena.

Les conclusions qui précèdent sont fondées sur les informations actuellement disponibles, et en particulier sur des chiffres qui indiquent que le Danemark a su contrôler le botulisme en dépit de quantités maximales de nitrites ajoutées plus basses pour des types particuliers de produits à base de viande, tout en ne perturbant pas le commerce d’une manière disproportionnée
Powyższe wnioski opierają się na obecnie dostępnych informacjach, a w szczególności na danych liczbowych wskazujących, że Dania była w stanie ograniczyć zatrucia jadem kiełbasianym mimo mniejszych najwyższych poziomów azotynów dodawanych do określonych typów produktów mięsnych, co nie doprowadziło do nieproporcjonalnych zakłóceń w handlu

Le botulisme n’est pas contagieux.
Botulizm nie przenosi się z człowieka na człowieka.

La législation dans ce domaine doit donc trouver un juste équilibre tenant compte à la fois du risque de formation de nitrosamines dû à la présence de nitrites dans les produits à base de viande et des effets protecteurs des nitrites contre la multiplication des bactéries, en particulier celles responsables du botulisme.
Prawodawstwo w tym obszarze musi zatem znaleźć kompromis między zagrożeniem nitrozoaminami wskutek obecności azotynów w produktach mięsnych z jednej strony a działaniem ochronnym azotynów przeciwko wzrostowi bakterii, w szczególności bakterii odpowiedzialnych za zatrucie jadem kiełbasianym.

Nous avons du botulisme à Rhode Island, et une maladie respiratoire dans une maison de retraite.
Zatrucie jadem kiełbasianym na Rhode Island i jakaś choroba dróg oddechowych w domu starców.

Le charbon propre, c'est comme le botulisme sain.
Czysty węgiel jest jak powiedzenie zdrowy botulizm, dziecko bezpieczne pluton.