boucaner oor Pools

boucaner

/bu.ka.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

opalić

Verb verb

uwędzić

Verb verb

wędzić

werkwoord impf

Soortgelyke frases

boucane
dym

voorbeelde

Avec le boucan à l’intérieur, personne n’a entendu le coup de feu. — Il a dû gonfler quelqu’un, suggérai-je.
W środku było tak głośno, że nikt nie słyszał wystrzału. – Musiał kogoś wkurzyć – powiedziałem.

– C’est bizarre que personne soit venu voir ce qui se passe ce soir, surtout avec tout le boucan qu’on a fait
– Dziwne, że nikt nie przyszed sprawdzić, co tu sie dzieje, a przecież narobiliśmy takiego rabanu

Oh, à propos, essayez de ne pas faire trop de boucan.
Słuchajcie, możecie zachowywać się cicho?

Puis ils se décident, et leurs bottes font du boucan sur les marches. – Restez calmes, dit Frau Elena aux jeunes filles.
W końcu na schodach słychać tupot butów. – Zachowujcie się spokojnie – mówi Frau Elena do dziewcząt.

— Trop de gens, trop de voitures, trop de boucan.
– Za dużo ludzi, za dużo aut, za dużo hałasu.

Vous tous, arrêtez ce boucan!
Uciszcie się!

Notre petit n'a pas dormi de la nuit, et maintenant avec ce boucan!
Pawełek nie spał nam przez całą noc a teraz te hałasy!

Toujours ce boucan formidable me faisait sursauter, et la classe se moquait de moi. « Entrez !
Słysząc ten straszliwy hałas, podskakiwałam, a klasa się ze mnie śmiała

C'est quoi tout ce boucan?
O co ten cały hałas?

Avec le boucan qu'ils font, je doute qu'ils nous aient entendus.
Zważywszy na hałasy i krzyki, wątpię aby nas usłyszeli.

Vous faites un de ces boucans...
Kurde, tak hałasowaliście.

Avec ce boucan, j'arrive pas à dormir.
Kurewsko głośno. Nie mogę spać.

Qu' est- ce que c' est que ce boucan?
Co to za hałas?

Je me plains pas du boucan de l'appareil de dialyse de son gosse.
Ja nie narzekam na to, jak głośna jest ta maszynka do dializy.

Qu'est-ce que tu fais, à part du boucan?
Co robisz oprócz hałasowania?

Il pense que ce sera du gâteau après tout le boucan causé par l’article.
Jest przekonany, że nie będzie z tym problemu, zwłaszcza na fali poruszenia, jakie wywołał artykuł.

Lui donneriez-vous une chambre où la tuyauterie... fait un boucan de tous les diables?
Czy dalibyście mu klitkę, gdzie ciągle coś stuka w rurach?

C’était peut-être bien pour ça que Lan l’avait choisi... —Et comment dormirons-nous avec tout ce boucan?
Być może właśnie dlatego Lan wybrał akurat tę gospodę. - Jak mamy spać przy tym zgiełku?

Myra Downs allait émerger d’un instant à l’autre du logement voisin pour identifier le responsable d’un tel boucan.
Myra Downs spod 4C zaraz przyjdzie sprawdzić, kto tak hałasuje.

C'est quoi, ce boucan?
Co do diabła?

Ça peut vous faire arrêter, mais mal pris, c'est une bonne façon de faire du boucan.
/ ale to dobry sposób / na zrobienie zamieszania, aby odwrócić czyjąś uwagę.

Je t'ai déjà entendu l'appeler un grésillement, un boucan,
Słyszałam jak mówiłaś na to skwarka, picza

J'ai entendu un boucan terrible, ça venait de ton salon.
Słyszałam dźwięki tłuczenia w twoim salonie.

C'est quoi ce boucan?
Co tu się do diabła dzieje?

« Comment sommes-nous censés dormir avec ce boucan?
— Jak mamy spać przy tym zgiełku?