boutonner oor Pools

boutonner

/bu.tɔ.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zapinać

werkwoord impf

łączyć dwa brzegi tkaniny przy pomocy guzików, haftek, zatrzasków, zamka błyskawicznego itp.

" Si vous boutonniez jusqu'en haut, vous seriez distinguée.
Jeśli zapinałaby pani swój kołnierzyk w telewziji, byłaby pani damą.

zapiąć

werkwoord pf

Dire que j'ai boutonné mon pyjama pour ça.
Nie do wiary, że zapiąłem z tej okazji moje bryczesy.

pączkować

werkwoord

voorbeelde

Autres fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, du 26 octobre au 30 avril:
Kwiaty i pąki kwiatowe, odpowiednie na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, od 26 października do 30 kwietnia:

Bertrand s’assit sur le canapé, dénoua sa cravate et ouvrit les deux premiers boutons de sa chemise
Bertrand usiadł na kanapie, poluzował krawat, odpiął dwa pierwsze guziki koszuli.

Drew brandit le doigt qu’il tenait près du bouton d’alarme et le pointa sur Saubers.
Drew uniósł palec, który trzymał nad przyciskiem alarmu, i wycelował go w Saubersa.

Dans ces cas, il convient d'accorder une attention particulière aux rayons requis, tandis que la saillie des poignées, charnières, boutons-poussoirs et antennes ne doit pas être contrôlée.»
W takich przypadkach należy zwrócić szczególną uwagę na wymagane promienie, natomiast nie musi być sprawdzany stopień wystawania klamek, zawiasów, przycisków i anten.”

C’est le bouton avec les stries. — Comment va, là-bas, man ?
To ten karbowany przycisk. – Jak ci tam leci, chłopie?

Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d' activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est similaire avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option
Domyślne ustawienie KDE to wybieranie i uruchamianie ikonek jednym kliknięciem myszy, analogicznie do klikania na odnośnikach w przeglądarkach WWW. Jeżeli wolisz uaktywniać ikony podwójnym kliknięciem, włącz tę opcję

Ni poignée, ni bouton –elles s’ouvraient uniquement par carte magnétique.
Żadnych klamek – otwierały się tylko za pomocą karty magnetycznej.

Et 6 boutons au poignet.
I sześć guzików.

Je clique avec le bouton droit de la souris sur l'objet, je choisis Styles d'objets
Klikam PPM obiekt i wybieram Style obiektu

Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de conifères (Pinales), sans fleurs ni boutons de fleurs, pour bouquets ou pour ornements, frais:
Liście, gałęzie i pozostałe części drzew iglastych (Pinales), bez kwiatów lub pąków kwiatowych, odpowiednie na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże:

Lèche mon petit bouton
Chodź, poliż go

Bouton de façade d’autoradio composé de polycarbonate de bisphénol A, en emballages immédiats de 300 pièces minimum
Pokrętło panelu radia samochodowego, wykonane z poliwęglanu na bazie bisfenolu A, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości nie mniejszej niż 300 sztuk

[Tous les champs du premier enregistrement MX sont remplis, et le bouton "Add Record" (Ajouter un enregistrement) est sélectionné.]
[Wszystkie pola pierwszego rekordu MX są wypełnione i został wybrany przycisk dodawania rekordu.]

Boutons [poignées] non métalliques
Gałki [uchwyty] niemetalowe

Mais aujourd’hui, alors qu’il boutonne sa chemise, il lui fait : — Je veux l’exclusivité
Ale dziś, zapinając koszulę, stwierdza: - Chciałbym cię mieć na wyłączność

Dr Carlock, c'est comme mon bouton " reset " du mercredi.
Dr Carlock to mój środowy przycisk " Reset ".

Autres fleurs et boutons de fleurs coupés, frais, du 1er novembre au 15 avril
Pozostałe świeże kwiaty cięte i pąki od dnia 1 listopada do dnia 15 kwietnia

D’après la description, il semble que les boutons sur la tige centrale se trouvaient à la jonction des branches avec la tige.
Opis ten może wskazywać, że ramiona łączyły się z trzonem w miejscach, gdzie znajdowały się gałki.

Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs
Zestawy do szycia zawierające szpule, klamry, guziki, wkładki sztywne do kołnierzyków, sznurki do wykończeń, lamówki do ubrań, taśmy elastyczne, szydełka do haftowania, oczka, sztuczna przędza, zapięcia do odzieży, falbany do odzieży, pasmanteria (z wyjątkiem nici), koronki na lamówki, poduszeczki do igieł, etui na igły, igły do szycia, szpilki, poduszeczki do szpilek, wstążki, naparstki do szycia, naramienniki (poduszki) do odzieży, guziki, zamki błyskawiczne do toreb

au moins 27 boutons poussoirs;
co najmniej 27 przycisków

Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory
Ten przycisk pozwala dodać zakładkę do aktualnej lokalizacji. Naciśnięcie przycisku włączy menu zakładek, pozwalające na dodawanie, modyfikację i wybór zakładek. Zakładki są przypisane do okna wyboru plików, ale poza tym działają tak, jak zwykłe zakładki w KDE. Home Directory

Mais devine ce qui se produirait si je relevais le pouce et que je libérais le bouton ?
Zgadnij, co się stanie, jeśli zwolnię przycisk?

Vingt minutes après Alexei appuya sur le bouton et le vaisseau spatial commença à vibrer dans toute sa carcasse.
Dwadzieścia minut później Alexei wcisnął klawisz i cały kadłub statku kosmicznego zaczął drżeć.

Services de vente au détail liés à la vente de tissus et produits textiles, jetés de lit, tapis de table, plaids, textiles pour la confection de vêtements, couettes, housses pour oreillers, coussins ou couettes, vêtements, chaussures, chapellerie, dentelles et broderie, rubans et lacets, boutons, crochets et œillets, épingles et aiguilles, fleurs artificielles, tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols, tentures murales (non en matières textiles), papier peint
Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak tekstylia i wyroby włókiennicze, narzuty na łóżko i obrusy, koce podróżne, tekstylia do produkcji odzieży, kołdry, poszewki na poduszki, poduszki lub kołdry, odzież, obuwie, nakrycia głowy, koronki i hafty, taśmy i sploty, guziki, haczyki i oczka, szpilki i igły, kwiaty sztuczne, dywany, chodniki, słomianki i maty, linoleum i inne materiały do pokrywania podłóg, draperie (nietekstylne), tapeta

Au simple toucher d'un bouton, il permet au directeur artistique de passer entre une scène en proscenium, en éperon et, vraiment, en rond et processionnaire et jusqu'au parterre vide par des configurations très rapides.
Po naciśnięciu przycisku, dyrektor artystyczny przemieszcza się pomiędzy proscenium, areną, i de facto płaską podłogą, przesuwając je w bardzo szybkiej zmianie.